ВОЛХВЫ на Чешском - Чешский перевод

• kouzelníci
• čarodějníci

Примеры использования Волхвы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что их разносят волхвы по-испански« Los Reyes Magos»- короли- маги.
Ve Španělsku nosí dárky Tři králové Los Reyes Magos.

Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день.
I shromážděni byli kouzelníci na schůzku v den určený.

Этот велосипед… тебе подарили волхвы… два года назад и куклу, которую ты зовешь Теренсита.
Tohle kolo… ti koupili na Epiphany… před dvěma lety na Vánoce… a panenku, které říkáš.

Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день.
A shromážděni byli kouzelníci v den pro schůzku stanovený.

Может быть, это случалось с младенцем Иисусом. Он лежал в колыбели… Волхвы пришли.
Možná to se stalo malému Ježíškovi, který se narodil do žlabu a…( napodobuje džezovou kapelu) přišli tři moudrci.

И когда волхвы пришли, Моисей сказал им:" Бросьте долу, что хотите вы бросить.
A když přišli kouzelníci, řekl jim Mojžíš:„ Vrzte na zem, co máte k vrhání!“.

Волхвы пришли к Фараону; они сказали:" Нам непременно награду, если мы победим его!"-.
I přišli kouzelníci k Faraónovi a řekli:" Zajisté že dostane se nám odměny, jestliže budeme vítězi.

Когда пришли волхвы, то сказали Фараону:" Будет ли нам какая награда, если мы будем победителями?
A když přišlo kouzelnictvo, řekli Faraonovi:„ Dostaneme odměnu, budeme-li vítěznými?“?

Волхвы пришли к Фараону; они сказали:" Нам непременно награду, если мы победим его!
I přišli kouzelníci k Faraonovi, řkouce:„ Zajisté, že dobrá odměna připadne nám, budeme-li my vítězi.“!

Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.
Když staří mágové vyráběli tyto sošky, snažili se, aby vypadaly jako ti, jejichž moc se snažili usměrnit, takže důraz na detail je nezbytný.

И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
To též učinili i čarodějníci Egyptští skrze čáry své. I zsililo se srdce Faraonovo, aby neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.

Они говорили:" Эти оба- волхвы; своим волхвованием они хотят выгнать вас из земли вашей, уничтожить все, что есть превосходнейшего в строе государственном.
A řekl Faraón:" Toto jsou dva kouzelníci, kteří vás svými kouzly chtějí vyhnat z vaší země a skoncovat s vaším vzorným způsobem by chtěli.

И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.
Aniž mohli čarodějníci státi před Mojžíšem pro vředy; nebo byli vředové na čarodějnících i na všech Egyptských.

И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоновоожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
Tedy řekli čarodějníci Faraonovi: Prst Boží toto jest. A posililo se srdce Faraonovo, aniž poslechl jich, jakož mluvil Hospodin.

Кольцо волхвов у тебя!
Máš prsten mudrců!

Два ВОЛХВ?! НЕСУТ вам невиданные дары.
Dva králové vám nesou vzácné darové.

Трое волхвов остановились, но лишь на мгновение.
Tři mudrci na chvíli zastavili.

Трое Волхвов похожи на каких-то трансвеститов.
Tři věštci vypadají jako tranvestyti.

Згл€ ните, вот дары волхвов:.
A hele, dary Třech králů:.

Ли космического волхва.
Nebo vesmírnýho krále.

Я- космический волхв.
Jsem Vesmírný Král.

Что мы знаем о волхвах?
Co víme o mudrcích s dary?

Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями.
Abychom snad následovali kouzelníky, budou-li vítěznými?“.

Мы три волхва.
A mi 3 králové.

Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями.
Snad i my kouzelníky, budou-li vítězní, následovat budeme.

В Перигоре, последнем убежище волхвов.
V Černém Perigoru, je to poslední útulek vlků.

Здесь говорится," Три Волхва или Житель.
Píše se tu," Tři mágové nebo občané.

Кольцо волхвов.
Prsten mudrců.

Мы три волхва.
My 3 králové….

Я попрошу Золото, Ладан и Смирну и Волхвов встать в конце шеренги, пастухи и овцы- впереди.
Chci Zlato, Kadidlo a Myrtu a Tři krále aby si stoupli na konec řady za přehlídku pastýřů a ovcí.