КОЛДУНЫ на Чешском - Чешский перевод

• kouzelníci
• čarodějové
• warlockové
• čaroděj
• zaklínači

Примеры использования Колдуны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Колдуны- нет.
Zaklínači ne.

Нет, колдуны.
Ne, mezi vodáky.

Колдуны и Империя.
Nadace a Říše.

Что это за странные колдуны?
Co to bylo za divné černokněžníky?

Колдуны убивают магией, а не сталью.
Čarodějové zabíjí čarami, ne ocelí.

Воскресшие колдуны с большой силой?
Vzkříšení čarodějové s nezměrnou mocí?

Она права, мы же не хотим, чтобы колдуны нас нашли.
Má pravdu, nechceme, aby nás našli další warlockové.

И были собраны колдуны к сроку определенного дня.
A shromážděni byli kouzelníci v den pro schůzku stanovený.

Дикие колдуны не могли заставить меня совершить новое преступление.
Ani divocí kouzelníci mě k recidivě nedonutí.

И эти два обстоятельства борются, как колдуны на дуэли.
Takže je to tak trochu souboj, asi jako když bojují kouzelníci.

Колдуны фараона пользовались магией, повторяя Божьи казни.
Faraónovi čarodějové používali magii, aby se vyrovnali Bohu.

Он сказал, что другие колдуны будут охотиться за нами?
A co ti ostatní warlockové, co řekl, že nás budou pronásledovat?

Колдуны- не единственное зло, которого мы должны опасаться.
Že warlockové nejsou jediné zlo, na které si musíme dávat pozor.

Эти гребаные колдуны, я думала я потеряла тебя навсегда.
Ta zasraná šarlatánka. Myslela jsem, že jsem tě ztratila navždy.

Если они тебя услышат, то подумают, что мы- колдуны, и тут же отрубят нам головы.
Jestli tě uslyší, budou si myslet, že jsme čarodějové a na místě nás popraví.

Но, даже вместе, ведьмы и колдуны Совета так и не обнаружили ее жизненную силу.
Ale nikdo z čarodějek a čarodějů Rady necítí její životní sílu.

Когда колдуны явились, Муса( Моисей) сказал им:« Бросайте то, что вы хотите бросить!»!
A když se kouzelníci dostavili, pravil jim Mojžíš:" Hoďte to, co hodit chcete!

Когда он видел этот великий сон, его чародеи, колдуны, и астрологи были снова не в силах растолковать это видение.
Když se mu zdál významný sen, jeho zaklínači, kouzelníci a astrologové opět nebyli schopni vyložit vidění.

Это место, где колдуны пялятся в свои пыльные книги и пьют вечернюю тень.
To je místo, kde čarodějové mžourají do zaprášených knih a popíjejí stín večera.

Колдуны пали ниц и сказали:« Мы уверовали в Господа Харуна( Аарона) и Мусы( Моисея)!».
I padli kouzelníci úctou na tváře své a řekli:„ Uvěřili jsme v Pána Áronova a Mojžíšova.“.

А когда пришли колдуны, сказал им Муса:" Бросьте то, что вы хотите бросить!"!
A když se kouzelníci dostavili, pravil jim Mojžíš:" Hoďte to, co hodit chcete!

Эти колдуны, их называют Дагпа, творят зло во имя зла, не ведая иных побудительных мотивов.
Tito… Tito zlí čarodějové, dugpasové, jim říkají, pěstují zlo zase jenom pro zlo, pro nic jiného.

И когда пришли колдуны, сказал им Муса:« Бросайте то, что вы собираетесь бросить[ ваши веревки и посохи]!».
A když přišli kouzelníci, řekl jim Mojžíš:„ Vrzte na zem, co máte k vrhání!“.

Колдуны пришли к Фараону и сказали:« Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».
I přišli kouzelníci k Faraonovi, řkouce:„ Zajisté, že dobrá odměna připadne nám, budeme-li my vítězi.“.

И когда пришли колдуны, сказал им Муса:« Бросайте то, что вы собираетесь бросить[ ваши веревки и посохи]!»!
A když se kouzelníci dostavili, pravil jim Mojžíš:" Hoďte to, co hodit chcete!

И пришли колдуны к Фирауну и сказали:" Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими".
I přišli kouzelníci k Faraónovi a řekli:" Zajisté že dostane se nám odměny, jestliže budeme vítězi.

Когда пришли колдуны, чтобы победить Мусу своим колдовством на виду у всех, он сказал им:" Покажите же, на что вы способны!".
A když přišli kouzelníci, řekl jim Mojžíš:„ Vrzte na zem, co máte k vrhání!“.

Когда колдуны пришли, они сказали Фараону:« Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»?
Když kouzelníci se dostavili, řekli Faraónovi:" A dostaneme odměnu, jestliže vítězství dosáhneme?

И пришли колдуны к Фараону и сказали:« Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».
I přišli kouzelníci k Faraónovi a řekli:" Zajisté že dostane se nám odměny, jestliže budeme vítězi.

И пришли колдуны к Фараону и сказали:« Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».
I přišli kouzelníci k Faraonovi, řkouce:„ Zajisté, že dobrá odměna připadne nám, budeme-li my vítězi.“.