ВСЯКИЙ ДЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• každého dne
• každý den

Примеры использования Всякий день на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всякий день приключение- это мой девиз.
Každý den nové dobrodružství" je moje heslo.

Они-- дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
Tiť jsou dymem v chřípích mých a ohněm hořícím přes celý den.

И всякий день она делала что-то невероятно классное.
A každý den udělala něco, co tak neuvěřitelně cool.

Речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.

Всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.
I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.

И подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra?

Он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.
Jakož psáno jest: Pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané k zabití.

Но всякий день меня пугала возможность лицом к лицу встретиться на поле брани с вашим мужем.
Ale každý den jsem se obával, že na bojišti narazím na prince, vašeho muže.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista.

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям,-.
Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými.

И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
Ale Mardocheus každého dne chodíval před síní domu ženského, aby zvěděl, jak se má Ester, a co se s ní děje.

Тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время.
Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

И язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

( 71: 15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

Который говорит:„ остановись, не подходи ко мне, потому что я святдля тебя". Они- дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
Říkajíce: Táhni preč, nepřistupuj ke mně, nebo světější jsem nežli ty. Tiť jsou dymem v chřípích mých a ohněm hořícím přes celý den.

О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день.
Seslal s výsosti oheň do kostí mých, kterýž opanoval je; roztáhl sít nohám mým, obrátil mne zpět, obrátil mne v pustinu, celý den neduživá jsem.

Ведь во всякий день, когда мы встаем и видим солнце и чувствуем его тепло, во всякий день, когда мы смотрим на Свет, Стив смотрит на нас.
Protože každý den, když vstaneme… a vidíme slunce a cítíme jeho teplo, každý den, když se podíváme do Světla, Steve se na nás dívá.

Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.
Byl pak David na poušti v místech bezpečných, a bydlil na hoře, na poušti Zif. A ačkoli hledal ho Saul po všecky ty dny, však nevydal ho Bůh v ruku jeho.

И забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
Že se zapomínáš na Hospodina učinitele svého, kterýž roztáhl nebesa, a založil zemi, a že se děsíš ustavičně každého dne prchlivosti ssužujícího, jakž se jen postrojí, aby hubil? Ale kdež jest pak ta prchlivost toho,?

С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих- пророков, посылал всякий день с раннего утра;
Od toho času, jakž vyšli otcové vaši z země Egyptské, až do tohoto dne posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, každý den ráno vstávaje.

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
Nyní tedy což mám činiti? praví Hospodin. Poněvadž jest lid můj zajat darmo, a panovníci jeho k úpění jej přivodí, praví Hospodin. Nad to ustavičně každého dne jménu mému útržka se činí.

И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
Tak že o poledni makati budeš, jako maká slepý ve tmě, a nebudeš míti prospěchu na cestách svých; k tomu také utiskán budeš, a loupen po všecky dny, a nebude, kdo by tě vysvobodil.

О Веніаминѣ сказалъ: возлюбленный Господомъ обитаетъ у него безопасно; Богъ покровительствуетъ ему всякой день, и обитаетъ между раменами Его.
A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.