ВТОРЖЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• invazi
• vpádu
• invaze

Примеры использования Вторжению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готовятся к вторжению.
Připravují se na invazi.

Продолжить подготовку к вторжению.
Pokračujte v přípravách na invazi.

Мы готовы к вторжению?
Jsme připraveni na invazi?

Готовясь к вторжению, 15 городов на.
V přípravě na invazi, 15 měst na.

Армии готовятся к вторжению.
Armády.- Příprava na invazi.

К следующему вторжению было выпущено 11 машин.
Při další invázi, vypustili 11 strojů.

Кеннеди оставили Америку беззащитной коммунистическому вторжению.
A Kennedys se otevřely Ameriku komunistické infiltrace.

Я разработан, чтобы сопротивляться любому вторжению в мои био- нейронные системы.
Jsem navržen tak, abych odolal každému útoku na mé bioneurální obvody.

Они летят к солнцу. Это не значит, что они готовятся ко вторжению.
Míří směrem ke Slunci, a to neznamená, že chystají k invazi.

Мы целый год готовили эту станцию к вторжению Доминиона, мы более чем готовы.
Celý rok jsme připravovali stanici na útok Dominionu. A jsme více než připraveni.

Я хочу, чтобы вы подготовили наши войска к совместному вторжению.
Chci, aby jste připravil všechnu naši sílu na společnou invazi.

Единственный роман Р. Хайнлайна, целиком посвященный вторжению инопланетян на Землю.
Tento román je jediným Heinleinovým průnikem do subžánru„ invaze mimozemšťanů“.

Города для приземления выбраны для каждого корабля флотилии при подготовке ко вторжению.
Byla vybrána místa pro přistání pro každou loď naší flotily v rámci přípravy na invazi.

В связи с подготовкой к вторжению в СССР 4- я армия была снова переброшена на восток и включена в состав Группы армий« Центр».
K plánované invazi do SSSR( Operace Barbarossa), bylo opět vytvořena Skupina armád Jih z velitelství Skupiny armád A.

Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990- х годов не помешали вторжению в Боснию.
Hospodářské sankce proti Srbsku na počátku 90. let nezabránily invazi do Bosny.

Мы помогали тренировать регулярные войска Конго, чтобы противостоять вторжению хорошо вооруженных повстанческих отрядов, которые поддерживали террористические группы.
Pomáhali jsme vycvičit Kongžskou armádu proti vpádu dobře vyzbrojených rebelů podporovaných teroristy.

Если жители Федерации не могут перенести плохую погоду, то как они собираются противостоять Доминионскому вторжению?
Pokud občané Federace nezvládnou špatné počasí, jak zvládnou invazi Dominionu?

Не понимаю, почему те, кто недавно лишился своего дорогого человека, должны подчиниться вторжению в их частную жизнь.
Nevím, proč by čerstvě truchlící museli podrobit své milované vpádu do soukromí.

Если сравнить ресурсы Соединенных Штатов и Британской Империи с ресурсами Японии, если вспомнить который доблестно сопротивлялся вторжению.
Porovnáme-li zdroje USA a britského impéria s japonskými, připomeneme-li si která tak hrdinně odolala invazi.

Формальное обращение от Организации Восточно- карибских государств к США привело к вторжению американских сил.
Oficiální rezoluce OECS( Organisation of Eastern Caribbean States) vedla k americké invazi.

Если более дешевый доллар ведет к вторжению экспорта США на Ближний Восток и повышению уровня жизни в регионе, все стороны будут гораздо более удовлетворенными.
Povede-li levnější dolar k invazi amerického exportu na Blízký východ a ke zvýšení životní úrovně v oblasti, pak na tom značně vydělají všechny strany.

Но они с капитаном Вейном ушли, с большинством тех людей и судов, которые могли бы противостоять вторжению.
Ale on a kapitán Vane unikli s většinou chlapů a lodí, který by byli ochotný invazi vzdorovat.

Таким образом, основная причина не ведения войны, а именно явная ненависть большинства населения к американскому вторжению и оккупации, стала оправданием войны.
Z hlavního důvodu, proč tuto válku vůbec nerozpoutávat- totiž z naprosto zjevné nenávisti většiny obyvatel vůči americké invazi a okupaci-, se tedy stalo její ospravedlnění.

Лорд Вейдер, мы вошли в систему Хот, Но повстанцы выставили энергетический щит, мешающий нашему вторжению.
Lorde Vadere, vstoupili jsme do území planety Hoth, ale Rebelové spustili energetický štít, blokující náš vstup.

Лет назад древний≈ гипет подвергс€ вторжению сферического ЌЋќ который описывают как огненный круг по запис€ м на древнем папирусе, этот сферический ЌЋќ парил в небе несколько дней.
Před 3500 lety, za vlády krále Thutmose III. byl starověký Egypt napaden kulovými UFO, která byla popisována jako' kruhy ohně." Podle starověkých papyrů tato kulová UFO obsadila oblohu na několik dnů.

Его Высочество лишь хочет, чтобы Ваше Величество подтвердил… готовность ваших войск к вторжению во Францию.
Jeho Výsost si pouze přeje, aby Vaše Veličenstvo potvrdilo, že vaše armáda je připravena k invazi do Francie.

В конце концов,« Хезболла» является продуктом ливанского сопротивления израильскому вторжению 1982 года, и старается сегодня укрепить свое влияние в Ливане и во всем регионе, выставляя себя поборниками арабо- исламского дела, в частности в Палестине.
Hizballáh je koneckonců dítětem libanonského odporu vůči invazi Izraele z roku 1982, které se nyní pokouší znovu prosadit svůj vliv doma i v širším regionu tím, že samo sebe vykresluje jako obhájce arabsko-islámské věci, jmenovitě v Palestině.

Затем началась собственно война, а именно, так называемая« шоковая» бомбардировка Багдада- телевизионное зрелище в прямом эфире, целью которого было обеспечить высокие рейтинги вторжению, возглавлявшемуся США.
Válka samotná pak začala takzvanou operací„ šok a děs“ neboli bombardováním Bagdádu- byla to podívaná v přímém přenosu, jako dělaná pro televizi, jejímž cílem bylo zajistit Američany vedené invazi vysoký rating.

Болезненный опыт разногласий Запада по Ираку в Совете Безопасности ООН- во главе с Жаком Шираком и Герхардом Шредером, оказывавшим сопротивление вторжению США и Великобритании в Ирак- продемонстрировал, что франко- германский союз имеет побочные эффекты.
Traumatická zkušenost s nejednotností Západu ohledně Iráku v Radě bezpečnosti OSN- kde vlády Jacquese Chiraka a Gerharda Schrödera stály v čele odporu vůči Spojenými státy a Velkou Británií vedené invazi do Iráku- demonstrovala, že francouzsko-německý bilateralismus má ničivé vedlejší účinky.

Для де Голля война в Алжире была еще одним признаком дисфункциональности государства, вывод из собственного опыта 1940 года, когда французское правительство не смогло противостоять вторжению гитлеровской Германии.
Válka v Alžírsku byla pro de Gaulla jen dalším symptomem dysfunkčního státu, což byla analýza opřená o jeho vlastní zkušenosti z roku 1940, kdy francouzská vláda projevila neschopnost ubránit se vpádu Hitlerova Německa.