ВЫБРОСИТ на Чешском - Чешский перевод

• vyhodí
• vyvrhne

Примеры использования Выбросит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть выбросит.
Ať jej vyhodí.

Выбросит ее будет убийством.
Vyhodit ji ven je vražda.

Он говорит, что выбросит ее из окна.
Říká, že ji vyhodí z okna.

Да, а если он запаникует и выбросит его?
Jo, ale co když zpanikaří a vyhodí to?

Если он выбросит салфетку, я хочу ее получить.
Jestli ten kapesník zahodí, chci ho.

Когда-нибудь и твои труды кто-нибудь выбросит.
Jednou ti taky někdo vyhodí tvojí práci.

Она же не выбросит меня из поезда на ходу,!
Nemůže mě jen tak vyhodit z jedoucího vlaku!

Они не собираются просто выбросить вас на улицу.
Přece vás takhle prostě nevyhodí na ulici.

Родить ребенка и выбросить его, как ненужную вещь?
Kdo si pořídí dítě a pak ho zahodí jako nic?

Выбросит ли рыбак свой ценный улов обратно в море?
Házel by rybář svůj cenný úlovek zpátky do moře?

Я пыталась ее выбросить, но Джорджия меня застукала.
Chtěla jsem to vyhodit, ale Georgie mě u toho přistihla.

Если ты двигаешься слишком быстро, тебя выбросит в космос.
Když budete moc rychlí, vymrští vás to pryč z vesmíru.

Я говорил ему- выбросить, но этот кочан его вроде как успокаивает.
Řekl jsem, ať to vyhodí, ale uklidňuje se tím.

Который за посох Гендальфа Серого из" Двух башен" выбросит 10 штук.
Co utratí 10 tisíc za hůl Gandalfa Šedivého ze Dvou věží.

Хьюэл выбросит тебя в точке сбора, а потом он уберется оттуда к чертовой матери.
Huell tě hodí na místo setkání a pak odtamtud vypadne.

( Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его?
Do truhly jej vlož a do moře jej vhoď, a nechť moře jej na břeh vyvrhne, a tehdy se ho nepřítel Můj i jeho ujme.?

Кто выбросит человека из его грузовика, тот будет страдать от поломок.
Ten, kdo vyhodí muže ze svého náklaďáku, bude trpět mnoha nervovými poruchami.

И я буду бороться с тобой за каждую вещь, которую выбросит океан. Пока ты не свернешь свою" палатку жадности".
A budu se s vámi rvát o každý kousek, který ten oceán vyplaví, dokud si nesbalíte ten svůj malý stan chamtivosti.

Если слухи о моих детях верны, тогда Джоффри- не король, и дом Тиреллов выбросит свой главный" цветок" в пыль.
Pokud by zvěsti o mých dětech byly pravdivé, pak Joffrey není vůbec král a rod Tyrellů zahazuje svoji květinku do bláta.

А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
Bedny a polož jej na moře: i vyvrhne jej moře na břeh, a ujme se jej nepřítel můj a nepřítel jeho.‘ A zahrnul jsem tě láskou svou, abys vychován byl pod zrakem mým.

Положи его( т. е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке, а она выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг?
Do truhly jej vlož a do moře jej vhoď, a nechť moře jej na břeh vyvrhne, a tehdy se ho nepřítel Můj i jeho ujme.?

Нет, ты просто терпела меня, ты была слишком занята, чтобы уничтожить меня, и ждала, когда Сэм выбросит мусор, на котором женился.
Ne, jenom jsi mě tolerovala. Protože jsi měla spoustu práce s mým zničením, čekalas, až Sam odkopne to smetí, které si vzal.

Ты годами борешься и пытаешься платить по счетам, пока тебя не выселит шериф. и выбросит все твои вещи на газон перед всеми твоими соседями.
Ty boje za roky a roky a všechny pozdní splátky dokud tě nevystěhují, a nevyhodí všechny tvoje věci na chodník.

Один из вас останется здесь с ней, второй заберет Фиат, вернется сюда, потом заберет фургон вместе с ней, выбросит ее где-нибудь у черта на рогах, потом отвезет фургон Оуэну.
Jeden z vás zůstane tady s tou holkou, druhý mu odveze Mini, vrátí se sem, naloží ji do dodávky, na nějakém opuštěném místo ji vyklopí a dodávku vezme k Owenovi.

Я не хотел это выбрасывать, в случае, если этот человек был кому-то дорог.
Nechtěl jsem to vyhodit pro případ, že na té osobě někomu záleželo.

Выбросишь на улицу к другим бродягам?
Vyhodit na ulici za ostatními bezomovci?

Люди выбрасывают самые разоблачающие предметы, достаточно только взглянуть.
Lidé vyhodí i ty nejdůvěrnější věci a stačí jen hledat.

Но потом передумывают и выбрасывают нас, как мусор.
Ale pak otočí a zahodí nás jako smetí.

Выбросим ее обратно в космос.
Měli bychom to vyhodit do vesmíru.

А через час выбросил ее из машины. И это ее убило.
O hodinu později ji vyhodí z auta a to ji zabije.