ВЫ ПОДПИШИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• podepíšete
• podepsat

Примеры использования Вы подпишите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы подпишите?
Podepíšete to?

Как только вы подпишите разрешение.
Jakmile podepíšete revers.

А вы подпишите.
A vy podepište!

Они ваши, если вы подпишите полное освобождение.
Jsou vaše, pokud podepíšete plné zproštění.

Вы подпишите это!
Podepíšete to!

Как только вы подпишите их, ваши родители будут извещены об этом.
Jakmile je podepíšete, uvědomíme vaše rodiče.

Вы подпишите и я уйду, и больше уже.
Podepište to a půjdu a víc už.

Придержите его у себя… вы подпишите его прежде, чем я допью свой бокал.
Vemte si ho… protože mi ho podepíšete, ještě než dopiju tuhle skleničku.

Вы подпишите себе смертный приговор!
Podepíšete si svůj vlastní rozsudek smrti!

Вы сделаете огромнейшую ошибку в своей жизни, если вы подпишите это с Брукхаймером.
Uděláte největší chybu vašeho života, když to podepíšete s Bruckheimer.

Если вы подпишите…- там, где стоит.
Stačí podepsat tam, kde je napsáno.

В нем говорится что ты здоров, возвращаешься к работе и вы подпишите арендный договор, который офицально переведет компанию в Китай.
Ve které stojí, že jste zdráv a půjdete zpět do práce a podepíšete smlouvu, která oficiálně přesune vaši firmu do Číny.

Я думал, вы подпишите бумаги, но город сам может их подписать..
Napadlo mě, že byste podepsali papíry, ale to udělá město.

Через час вы будете стоять рядом со мной в зале заседаний, и вы подпишите договор, на который мы с вашим мужем согласились.
Během hodiny budete stát vedle mě v zasedací místnosti a podepíšete smlouvu, se kterou jsem já a váš manžel souhlasili.

Если вы подпишите отказ от претензий, то, думаю, я смогу вам помочь.
A jestliže podepíšete revers, myslím, že bych vám mohl pomoct.

Если Вы сами без важных и серьезных причин расторгнете договор или по соглашению с работодателем( Вы подпишите договор об увольнении, а в нем работодатель не укажет причин увольнения), а потом пойдете на биржу труда для получения пособия, то получаемое пособие будет меньше, чем обычное пособие( 45% среднемесячной зарплаты).
Jestliže ukončíte zaměstnání bez vážného důvodu sami( tedy sami dáte výpověď) nebo dohodou se zaměstnavatelem( podepíšete dohodu a nebudou v ní uvedeny důvody ukončení ze strany zaměstnavatele) a pokud splníte podmínky pro podporu v nezaměstnanosti, budete ji dostávat nižší( 45% průměrného měsíčního výdělku).

Вы подпишите этот договор, или мое правительство похоронит вас и вашу репутацию.
Tu dohodu podepíšete, nebo zničíme vás i vaši pověst.

Если вы подпишите еще три документа, обещаю, на этом мы закончим.
Pokud byste mohl podepsat ještě tři další formuláře, a slibuju, že budeme hotoví.

Вы подпишите свое признание, и после этого вам разрешат лететь на все четыре стороны.
Až to přiznání podepíšete, bude vám a vaší lodi dovoleno pokračovat.

Если вы подпишите здесь, здесь и поставите инициалы тут, мы сразу же приступим.
Takže prosil bych váš podpis tady tady. Iniciály tady. A můžeme začít.

Вы подпишите его и передадите генеральному прокурору, который отправит это в президентский архив.
Podepíšete jej a založíte, přičemž generální právní zástupce se mu, jakožto prezidentskému dokladu.

Вы подпишите это и вы прочтете это вслух на виду у людей чтобы они знали, что мы не подделали ваше изображение или подпись.
Podepíšete to, a přečtete to nahlas před zraky veřejnosti, aby věděli, že jsme ten záznam ani podpis nezfalšovali.

Когда вы подпишите эти бумаги, ваша мать будет получать ежемесячные выплаты, достаточно большие, чтобы решить финансовые проблемы.
Jakmile podepíšete tyto dokumenty, vaše matka začne dostávat měsíční rentu, která by jí měla pomoci vyřešit její finanční situaci.

Вы подпишите эту бумагу, или вам в лицо будут тыкать микрофоном, и спрашивать, как так вышло, что ваша зарплата, это большой кусок тех денег, что вы забрали у города.
Podepíšete tyhle papíry, nebo budete mít pořád před obličejem mikrofony a budou se vás ptát, proč většinu vaší výplaty tvoří peníze ušetřené městu.

Как только вы все подпишите.
Ale až to podepíšete.

Значит договорились, если мы вставим это в отчет- вы его подпишите.
Takže rozumíme tomu tak, že pokud to takto sepíšeme, tak to podepíšete.

Если вы просто подпишите это соглашение, мистер.
Kdybyste podepsal tento souhlas, pane.

Вас с папой не выпустят, пока вы не подпишите это.
S tátou se z vězení nedostanete, dokud to nepodepíšeš.

Мы будем очень рады, если вы это подпишите.
Znamenalo by hodně, kdybyste to podepsala.

Я, эм, знаю, что вы не будете судиться, потому что вы оба подпишите любовный договор.
Já, uh, vím, že nás nebudete žalovat, protože oba podepíšete partnerskou smlouvu.