ГВАРДИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• gardy
• gardu
• gardou

Примеры использования Гвардией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будешь нашей гвардией.
Můžeš být náš hlídač.

Командующий национальной гвардией.
Louis Národní gardu.

Я не стану рисковать личной гвардией в этой резне.
Nebudu riskovat ztrátu císařské gardy v těchto jatkách.

Тюрьма окружена Национальной Гвардией.
Převzala to tu Národní garda.

Связаться с губернатором, Национальной гвардией и региональными властями.
Zavolejte guvernérovi, národní gardu a armádu.

И они всегда давали место с гвардией.
A vždycky dostane místo v gardě.

Беспорядки были сдержаны нашей гвардией. Прекрасными мужчинами и женщинами, которые сейчас направляются домой к их семьям.
Nepokoje byly potlačeny muži a ženami naší skvělé Gardy, kteří jsou nyní na cestě domů za jejich rodinami.

Ваш информатор работает со старой гвардией.
Že váš informátor je ze staré gardy.

Большая активность исходит из Капитолия, с сотнями… возможно, тысячами… ФБРовцами и Национальной гвардией, которые продолжают поиск заложников из школы Баллард.
Kapitol ve svých aktivitách nepolevuje, stovky… možná tisíce agentů FBI a členů Národní gardy pokračují v pátrání po rukojmích z Ballardovy střední školy.

Я выиграл это в карты с Королевской гвардией.
V kartách s členem kardinálovy gardy.

Непосредственное военное руководство Национальной гвардией Украины осуществляет командующий Национальной гвардии Украины, который назначается Президентом Украины по представлению Министра внутренних дел.
Přímé vojenské vedení Národní gardy Ukrajiny vykonává její velitel, který je jmenován prezidentem Ukrajiny na návrh ministra vnitra.

Ведь я- командующий Преторианской гвардией.
Vždyť jsem velitelem Pretoriánské gardy.

Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу с жертвами войны: эта маленькая девочка обгорела в напалме, а вот студент убитый национальной гвардией во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.
Nové fotografie propojily lidi tváří v tvář s oběťmi války. Malá dívka popálená napalmem, student zabitý Národní gardou během protestu na Kent State University v Ohiu.

Карея, я назначаю тебя командующим моей императорской гвардией.
Chaereo, nyní tě úředně jmenuji velitelem své císařské gardy.

Не зря отцы- основатели приняли вторую поправку, целью которой было ограничить внутренние дополнительные правоохранительные структуры Национальной гвардией и гражданской полицией, которые несут ответственность перед людьми.
Nebezpečnost této situace byla důvodem, proč otcové naší vlasti přijali druhý dodatek k ústavě, jehož záměrem je omezovat vnitřní ozbrojenou ochranu na milice- Národní gardu a civilní policii, které se zodpovídají lidu.

Мы помашем белым флагом, как было с национальной гвардией.
Zamáváme bílou vlajkou jako jsme to udělali s Národní gardou.

Вы не видели бюрократизма, пока не видели, каково это с Нац. Гвардией во главе.
Nepochopíš byrokracii dokud neuvidíš, jaké to je s gardou ve vedení.

Скандал по поводу некомпетентности мэра Лужкова при смягчении последствий аномальной жары и борьбы с лесными пожарами этим летом подается как раскол между“ модернизатором” Медведевым и“ старой гвардией”‑ Путиным.
Skandál kolem neschopnosti starosty Lužkova při zvládání letní smrtící vlny veder a divoce se šířících požárů je vykreslován jako roztržka mezi„ modernizujícím“ Medveděvem a„ starogardistou“ Putinem.

Ты ведь все еще имеешь дело со старой гвардией.
Že máš co dočinění s představitelem staré gardy.

Восстание было подавлено грузинскими регулярными войсками и Народной гвардией.
Povstání bylo po silných bojích s francouzskou armádou a národní gardou potlačeno.

Потому что на поле боя появился Наполеон с корпусом Ланна и гвардией.
K bojišti stačil dorazit i zbytek I. francouzského sboru a Napoleon s gardou.

Министр внутренних дел Украины осуществляет военно-политическое и административное руководство Национальной гвардией Украины.
Ministr vnitra vykonává vojensko-politické a administrativní vedení Národní gardy Ukrajiny.

Так что, наверное, лучшее, на что можно надеяться- это эксперимент с либерализацией в российском стиле, быстро приостановленный занервничавшей« старой гвардией» режима.
To nejlepší, v co lze doufat, je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob, který však nervózní stará garda režimu stejně záhy odmítne.

Исключая мою Пенджабскую гвардию, мы не имеем никакой мало- мальской обороны.
Kromě mé elitní pandžábské gardy /nemáme vůbec žádnou vojenskou obranu.

Отправив нацональную гвардию в этой ситуации, вы вызовите только массовую истерию.
Poslání národní gardy v tomto stavu pouze způsobí davovou hysterii.

Новая гвардия вступает в должность, старая гвардия качается в петле.
Nová garda nastoupí do úřadu a stará se houpe na šibenici.

Они хотят показать нам где находится республиканская гвардия, силы Баас и федаины.
Chtějí nám ukázat rozmístění republikánské gardy, strany Ba'ath and fedayeenů.

Бомба, предназначенная для Революционной гвардии Ирана, взорвалась недавно на иранской границе с Афганистаном.
Nedávno na íránské hranici s Afghánistánem vybuchla bomba zacílená na Íránskou revoluční gardu.

Танки, национальная гвардия, каждый полицейский в пределах 100 миль.
Tanky, národní garda, každý policajt z okruhu 100 mil.

Половина гвардии уезжает.
Stará garda odchází.