ГЛАЗКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• očima
• očkama

Примеры использования Глазками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он же просто шарик с глазками.
Vždyť je to jen želé s očima.

Ну… постреляй глазками- это должно получиться.
No tak… zamrkej očkami. Může to vyjít.

Совсем малышка, с закрытыми глазками.
Opuštěné děťátko se zavřenýma očima.

Я бы хотел два яйца, глазками вверх.
Chtěl bych dvě vajíčka, neopečenou stranou nahoru.

Со своими большими ребаными глазками.
S těmahle velkýma, zatracenýma očima.

С этими девица- в бедственном- положении глазками, и тот голос… умоляю!
S těma očima dámy v nesnázích a tím hlasem!

Сейчас посмотрим, что мы сделаем с его глазками?
Uvidíme, co můžem udělat s těma slídivejma očkama.

Стой, это какие, со злобными глазками или уставшими глазками?
Počkej, to jsou ti s naštvanýma očima, nebo ti s unavenýma?

Не надо сверлить меня своими маленькими осуждающими глазками.
Nedívej se na mě těma malýma soudícíma očkama.

У людей с такими маленькими глазками очень редко бывают гениальные идеи.
A jak lidé s malými oči mívají jen zřídka takové skvělé nápady.

Вот тут вы можете изучить их своими очаровательными глазками.
Mám je tady, aby se na ně podívaly vaše učené a krásné oči.

Когда с таким невинным личиком и большими глазками ты говоришь: Я не слышу да?
Když s tím tvým nevinným obličejem a velkýma očima… řekneš" Nevím"," Neslyším vás", tak jsou chlapi z tvojí krásy úplně paf, co?

Меня не интересует мужчины, похожие на рисовый пирожок с поросячьими глазками.
Co vypadají jak rýžový koláček s prasečíma očkama.

Я буду хлопать своими дешевенькими глазками, и красть ваших парней так же, как я украла главную роль в осеннем мюзикле.
Budu házet svým šupáckým očkem a krást vám přítele, tak jako jsem sebrala i hlavní roli v muzikálu.

У тебя точно не маленькое крысячье лицо, ты противоположность дерьма с глазками.
Nemáš malý krysí obličej, ty opaku lejna s očima.

Вы же не так слепы как Роден с его вечно слезящимися глазками. Которого нам наконец- то с превеликим трудом удалось спровадить на пенсию.
Přece nejste senilní jako von Roden s vlhkým pohledem, kterého se nám konečně podařilo poslat na zasloužený odpočinek.

Маленьких рыженьких щеночков ретривера, с такими милыми и добрыми глазками.
Malých zlatých retrívrů s rozkošnými, heboučkými oušky.

Грейсон- зацикленный на себе, смазливый мальчонка с внебрачным ребенком и такими маленькими глазками, что ему можно завязать глаза этими тонкими бусиками.
Grayson je do sebe zahleděnej hezoun, s malým bastardem a očima tak malejma, že byste mu mohla zakrýt oči korálkovým náhrdelníkem.

Я уверена, что ты не говорила ему идти к той школе и избить бедного Мистера Охранника до полусмерти. Но ты моргнула своими карими глазками, и вот понеслось.
Určitě jsi mu neřekla, aby šel do tý školičky a vymlátil z toho pana Strážníčka duši, ale zamrkalas těma svejma hnědejma kukadlama a von hned jde.

Она была доброй ведьмой и вышла замуж за белую мышь с красными глазками, и он, наверно щипал ее за бородавки, потому что она почти мгновенно обратилась в облачко дыма.
Byla to dobrá čarodějnice a vdala se za bílou myš s rudýma očima, a ta jí musela dloubat do těch bradavic, nebo co, protože se skoro okamžitě změnila v oblak dýmu.

Она держит его в обеих руках… взглянула на меня своими наивными глазками и говорит.
Měla ho v obou rukou a podívala se na mě svýma zaječíma očima a říká.

А теперь закрывай глазки и найди в себе храбрость.
Teď zavři oči a najdi hluboko uvnitř to tvé statečné já.

Очки, бегающие глазки, потные брови, уродливая желтая куртка.
Brýle, záludné oči, zpocené čelo, a měl škaredou žlutou bundu.

Просто эти блестящие маленькие глазки.
Asi je to těma malýma korálkovýma očkama.

Я хоть одним глазком, дядька Явтух.
Jen se na to podívám jedním očkem, strýčku Javtuchu.

Теперь закрой глазки и мамочка обнимет тебя крепко- крепко.
Teď, zavři oči, a maminka se k tobě super-duper přitulí.

На шоссе видишь эти их дурацкие как бы двойные жучьи глазки.
Když ho vidím na silnici s těma jeho hmyzíma očkama.

Она притихла, глазки начали потихоньку закрываться, а потом она заснула.
Určitě to tak bylo, protože začala zavírat oči… pomalu… a potom usnula.

Чего?- На днях она строила мне глазки.
Tuhle po mne házela očkem.

Я был прав… Сожрал его язычок, глазки и клювик… сожрал все.
Má jeho… jazyk, oči a zobák… to všechno.