ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС на Чешском - Чешский перевод

• globální krizi
• globální krize
• celosvětovou krizi

Примеры использования Глобальный кризис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То есть, глобальный кризис преодолен?
Globální krize je zažehnána?

Развивающиеся страны и глобальный кризис.
Rozvojové země a globální krize.

Наконец, существует глобальный кризис неравенства.
Nakonec tu máme celosvětovou krizi spočívající v nerovnosti.

А еще у меня глобальный кризис с быстрым лесонасаждением.
A navíc mám globální zalesňovací problém, který musím vyřešit.

Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы.
Pokud se k�této výzvě nepostavíme čelem, ohrozí globální krize v�následujících letech svět.

В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
V každé z oblastí široká veřejnost i světové vlády jen matně rozpoznávají globální krizi.

Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.
Jednalo se o nejhorší globální krizi od Velké hospodářské krize..

Самостоятельная занятость или работа на дому становится модным решать глобальный кризис занятости.
Samostatné výdělečné činnosti nebo práce z domova je stále v módě řešit globální krizi pracovních míst.

Сегодняшний глобальный кризис показывает, что мы больше не можем позволить себе игнорировать этот жизненный фактор.
Dnešní globální krize ukazuje, že už si nemůžeme dovolit tento životně důležitý faktor opomíjet.

Спустя тридцать лет мир переживает резкий экономический спад, и многие люди соотносят глобальный кризис именно с этими идеями.
Po třech desetiletích se ocitáme v propadu a mnoho lidí připisuje celosvětovou krizi právě těmto idejím.

Если произойдет глобальный кризис, то любой регион, у которого долгосрочные акции и краткосрочные облигации, обречен на прогорание.
Dojde-li ke globálnímu poklesu, spálí se každý region, který má hodně akcií a málo dluhopisů.

Таким образом, для оптимизма немало причин: прощай, глобальный кризис, забудьте про угрозу застоя в Европе.
Existuje proto spousta důvodů, proč být optimistický: řekněme tedy sbohem celosvětové krizi a zapomeňme všechna rizika, která stagnující Evropa přinášela.

Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной.
Dnešní globální krizi odstartovalo splasknutí bubliny na americkém trhu nemovitostí, které však nebylo její příčinou.

Несмотря на то что он( как и многие другие) определил наличие« мыльного пузыря» на рынке недвижимости в 2006 году, он не смог спрогнозировать последовавшую за этим финансовую цепную реакцию, которая вызвала глобальный кризис.
Přestože( jako mnozí další) rozpoznal v roce 2006 bublinu na trhu s bydlením, nepředvídal finanční řetězovou reakci, která vyvolala globální krizi.

Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.
Globální krize vyžaduje globální reakce, ale zodpovědnost za reakci bohužel zůstává na národní úrovni.

В частности, совместно с« коалицией добровольцев»( включающей в себя не только обеспокоенные развитые страны, но и развивающиеся страны, в том числе крупнейшие) ей следует начать работу над созданием институционального механизма, который позволит эффективно отреагировать на следующий глобальный кризис ликвидности.
Konkrétně by měla spolupracovat s„ koalicí ochotných“- zahrnující velké rozvíjející se ekonomiky, zainteresované rozvinuté země a další rozvojové státy- na vytvoření institucionálního mechanismu, pomocí něhož by mohla efektivně reagovat na příští globální krizi likvidity.

На практике глобальный кризис сказывается в том, что устойчивый уровень инвестиций в развивающемся мире скорее сокращается, чем увеличивается.
Globální krize v�praxi znamená, že se trvale udržitelné investice v�rozvojovém světě spíše snižují, místo aby se zvyšovaly.

Как и везде в развитых странах мира, глобальный кризис тяжело ударил по экономике Франции, приведя к стагнации производства, росту безработицы, уменьшению гарантий занятости, росту государственных долгов, а также риску падения фондового рынка.
Celosvětová krize dopadla na francouzské hospodářství stejně tvrdě jako na všechny ostatní ve vyspělém světě, takže roste nezaměstnanost, sílí nejistota s ohledem na pracovní místa, prudce se zvyšuje státní dluh a akciovému trhu hrozí krach.

США хотят разрешить глобальный кризис, существенно увеличив финансовую помощь, на что Европа пойти отказывается, предпочитая сосредоточиться на реформе регулирования финансов.
USA chtějí globální krizi řešit poskytováním podstatně většího množství finanční pomoci, již Evropa odmítá vyčlenit a raději se zaměřuje na reformu regulace finančnictví.

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Považuj to jako oplátku za odvrácení světové krize.

Китай бросает вызов глобальному кризису.
Čína čelí globálnímu zhroucení.

Фактически, на протяжении прошедшего века было всего три существенных глобальных кризиса: 1929- 33, 1980- 82 и 2007- 9.
Skutečně jsme v minulém století zažili jen tři výrazné globální krize: v letech 1929-33, 1980-82 a 2007-9.

Основная причина нынешнего глобального кризиса заключается в интеллектуальном высокомерии в виде слепой веры в то, что рынки всегда смогут решить свои собственные проблемы и противоречия.
Základní příčinou současné globální krize byla intelektuální arogance v podobě slepého přesvědčení, že trhy si vždy vyřeší vlastní problémy a rozpory samy.

Многие европейские страны с развивающейся экономикой столкнулись с аналогичным« предсмертным» состоянием во время недавнего глобального кризиса.
Mnoho zemí z rozvíjející se Evropy zaznamenalo v nedávné globální krizi obdobný zážitek blízké smrti.

Усталость доноров- и множество глобальных кризисов с которыми сегодня сталкиваются политики- берут свое.
Únava dárců- a množství globálních krizí, jimž dnes politici čelí- si vybírá daň.

КЕМБРИДЖ- Китай, по всей видимости, будет первой из стран с крупной экономикой, которая оправится от текущего глобального кризиса.
CAMBRIDGE- Čína se pravděpodobně stane první velkou ekonomikou, která se zotaví ze současného globálního poklesu.

С начала нынешнего глобального кризиса, а также учитывая значительные изменения в социальных медиа, демографии, урбанизации, а также из-за ограниченности в ресурсах, все четыре столпа в настоящее время находятся под напряжением.
Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.

Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США» травмы по всему миру.
Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla k šíření traumatu„ Made in USA“.

За последние полтора года, они сопротивлялись этому давлению с примечательной стойкостью; однако сейчас, испытывая эффект глобального кризиса в полную силу, они ищут помощи у Международного Валютного Фонда.
V posledním půldruhém roce odolávaly těmto tlakům pozoruhodně dobře, ale globální krize je zasáhla plnou silou, a tak se dnes ucházejí o pomoc Mezinárodního měnového fondu.

ПАРИЖ- когда главы двадцати крупнейших стран мира собираются на срочное заседание, как это только что произошло в Вашингтоне, это свидетельствует о всей серьезности текущего глобального кризиса.
PAŘÍŽ- Když se bez velkých příprav sejdou hlavy států 20 největších světových ekonomik, jak se nedávno stalo ve Washingtonu, je zřejmé, že současná globální krize je velmi vážná.