ГОЛОСАМ на Чешском - Чешский перевод

• hlasy
• hlasům
• hlasu

Примеры использования Голосам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты умеешь подражать голосам?
Umíte nějaký hlasy?

Я говорил голосам у меня в голове.
Mluvil jsem k hlasům ve svojí hlavě.

Ты умеешь подражать голосам?
Jestli umíte nějaký hlasy?

Дорога к двадцати шести голосам будет непростой.
Cesta k 26 hlasům není snadná.

Я могу сказать по их голосам.
Poznala bych je podle hlasu.

Так что скажите вашим друзьям, вашим родственникам, вашим голосам.
Takže mluvte s vašimi přáteli, vašimi příbuznými, vašimi hlasy.

Здесь до него не добраться ни треклятым голосам, ни чувствам.
Tam, kde žádný zatracený hlasy, nebo pocity, nebo cokoliv, ho nedostanou.

Вы не можете арестовать меня за умение подражать голосам.
Nemůžete mě zatknout proto, že napodobuji hlasy.

Даже при том, что на них были лыжные маски, он опознал их по голосам потому что они росли вместе.
Přestože na sobě měli kukly, poznal je podle hlasu, protože spolu vyrůstali.

По телосложению, волосам, голосам.
Stavbu těla, vlasy, hlas.

Сопротивляется голосам в его голове, когда те убеждают что правы, но оба могут быть не правы.
Tím, že oponuje hlasům ve své hlavě, které oba tvrdí, že mají pravdu, ale jeden musí lhát.

Люди идут за Ихабом Рашидом, потому что он внимает их голосам.
Proč lidé následují Ihaba Rashida je to, že jim dává hlas.

Они спонтанным образом подражали нашим голосам и телодвижениям, а также приглашали нас принять участие в их играх.
Spontánně napodobovali naše zvuky i pohyby, a také nás zvali k svým delfíním hrám.

У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам.
Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

Благодаря вам и вашим голосам, сегодня мы почувствуем себя как в Берлине, куда я надеюсь вернуться как можно скорее!
Díky vám a vašim hlasům se dnes večer budeme cítit jako v Berlíně. Kam bych se rád co nejdříve vrátil!

Но ты ведь сам уверял нас, что больные прозопагнозией могут различать людей по голосам, по позам, по чему угодно. Он должен был узнать свою жену.
Ale ty jsi přece dokázal, že Prosopagnosiacové mohou rozpoznávat lidi podle jejich hlasu, nebo držení těla.

После того, как законопроект по изменению климата Ваксмана- Маркли с трудом прошел в Палате Представителей США Кругман сказал, что нет никакого оправдания голосам против него.
Po těsném schválení zákona ke změně klimatu, který ve Spojených státech předložili poslanci Waxman a Markey, Krugman řekl, že neexistoval jediný oprávněný důvod hlasovat proti.

Но я старалась отыскать путь, который бы дал силу этим независимым голосам, дал силу создателям фильмов, дал силу людям, которые пытаются добиться перемен с помощью фильма.
Zkoušela jsem vymyslet způsob, jak dát moc těmto nezávislým hlasům, jak dát moc filmovým tvůrcům, jak dát moc lidem, kteří se snaží využít film ke změně.

Безгрешные мальчики с радостью принимают душу, к их голосам присоединяется доктор Мариан( тенор), пение которого сменяется торжественным пэаном возглашающим хвалу Mater Gloriosa,« Матери Благословенной», царице и повелительнице мира.
Blažení chlapci přijmou duši radostně; k jejich hlasům se připojuje Doctor Marianus( tenor), který doprovází jejich sbor, dokud nepřejde do vznešené chvály Marie( Mater Gloriosa, tj. Slavná Matka) v E dur,„ Královno a vládkyně světa!“.

Голоса пришли на смену этой боли, превратили ее в слова. Это стало для меня, пожалуй, одним из величайших открытий: самые враждебные, агрессивные голоса оказались составляющими моей личности, которые пострадали больше всего. Именно этим голосам было крайне необходимо сострадание и забота.
Hlasy zastoupily bolest a přeměnily ji na slova a snad největším odhalením bylo, když jsem si uvědomila, že ty nejhostilnější a nejagresivnější hlasy vlastně představovaly tu část mě, která byla zraněna nejvíce, takže to byly tyto hlasy, kterým bylo třeba věnovat nejvíce soucitu a péče.

Нурия подражает ее голосу, взяла ее документы.
Nuria může napodobit její hlas, vzít její ID kartu, její byt.

Охотники рассказывали о нечеловеческих голосах в нескольких милях от ферм Уилкокса.
Lovci hlásili nelidské hlasy pár mil od Wilcoxovy farmy.

Просто сконцентрируйся на моем голосе, и продолжай говорить.
Soustřeď se na můj hlas a pořád mluv.

Если я должен купить голос или два для этого, тогда добро пожаловать в Чикаго.
I kdybych musel koupit jeden nebo dva hlasy, pak vítejte v Chicagu.

Встаньте и повторите" ТИС ГОЛОС лентяй"," сказал Грифон.
Postav se a opakovat" Je to hlas, lenochu," řekl Gryphon.

И громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Заполнить его голосом этих монашек.
Naplnil ji těmi zpívajícími hlasy.

Потому что зрители верят глубокому мужскому голосу и крупным, пульсирующим венам на лбу.
Protože divácí důvěřují hlubokému mužskému hlasu, který jde z žilnaté hlavy.

Голосов овраг.
Hlas Poděbrad.

Чей голос сломался перед вторым воскресеньем на праздник Богоявления.
Pro všechny členy tohoto sboru jejichž hlasy neutichly na druhou neděli během Epifanie.