HLASŮM на Русском - Русский перевод

• голоса
• голосов
• голосам

Примеры использования Hlasům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zešílel jsi? To nebylo kvůli hlasům.
Это не для покупки голосов.

Mulvey vyhraje díky hlasům žen, bez ní.
Без нее Малви получит голоса женщин.

Když jsem se dostal do garáže, běžel jsem dolů po rampě směrem k hlasům.
Я зашел в гараж и побежал по пандусу на голоса.

Cesta k 26 hlasům není snadná.
Дорога к двадцати шести голосам будет непростой.

Pokud dám příliš pozornosti negativním hlasům, dá jim to moc.
Если я слишком прислушиваюсь к недовольным голосам это придает им силу.

Musíme naslouchat i hlasům, které se zdají zbytečné.
Мы должны вслушиваться в голоса, которые лишь кажутся нам бесполезными.

Ve většině míst Evropy budou volby příležitostí k protestním hlasům v národních otázkách.
В большинстве стран Европы выборы станут возможностью для протестного голосования по определенным национальным проблемам.

Zavřený kvůli deziluzi a hlasům, to zní jako někdo, koho známe?
Заперли из-за галлюцинаций и голосов в голове… Никого не напоминает?

Máme-li dnes učinit zadost mezinárodní spravedlnosti, potřebujeme nový typ světového soudu, který bude otevřený i jiným hlasům.
Чтобы обеспечить международное правосудие сегодня, нам нужен новый вид Международного суда, открытого и для других голосов.

Proti 13 hlasům ve prospěch zplnomocňovacího zákona.
Окончательный подсчет показал 38 против 13 голосов в пользу предложенной резолюции.

Děťátka dávají přednost známým hlasům a uvolňují se při klasické hudbě.
Дети предпочитают знакомые голоса, а классическая музыка действует на них успокаивающе.

Tím, že oponuje hlasům ve své hlavě, které oba tvrdí, že mají pravdu, ale jeden musí lhát.
Сопротивляется голосам в его голове, когда те убеждают что правы, но оба могут быть не правы.

Je to bezpečné místo, kde lidé mohou mluvit k hlasům. Vidět je, jací skutečně jsou.
Это место, где люди спокойно могут поговорить с голосами, разобраться, с чем они имеют дело.

Navzdory všem vnitřním hlasům, které monsieur Custa odrazují jet do Doncasteru, stejně odjíždí.
Несмотря на внутренние голоса, не советовавшие месье Касту ехать в Донкастер, он поехал.

Centrální výstavní expozice„ Místo kde je možné naslouchat hlasům přírody“ pro veletrh Habitat v Praze.
Центральная выставочная экспозиция« Место, где можно слушать голоса природы» на ярмарке« Habitat» в Праге.

Díky vám a vašim hlasům se dnes večer budeme cítit jako v Berlíně. Kam bych se rád co nejdříve vrátil!
Благодаря вам и вашим голосам, сегодня мы почувствуем себя как в Берлине, куда я надеюсь вернуться как можно скорее!

Napojíš se do jeho systému a tím budeš mít přístup k hlasům a všem jeho datům. A toť je vše.
Вы будете использовать для той же магистральной телекоммуникационной… и иметь доступ к голосовым и данные, поступающие в ваш офис… а это, как сексуально, как он получает.

Jak poslouchali hlasům expertů, část mozku zodpovědná za samostatné rozhodování se vypnula.
Когда участники эксперимента слушали голос профессионала, части мозга, отвечающие за независимое принятие решений, бездействовали.

A vy sám, Ctihodnosti, byste věděl, kolik zlata je pohřbeno pod Velkou pyramidou v Gíze, kdybyste naslouchal hlasům všude okolo.
А вы сами, Ваша честь, должны знать, как много золота похоронено под пирамидой Хеопса в долине Гиза, если бы вы просто слушали те голоса вокруг.

Soudy jsou nakloněný hlasům blbej bílej heterosexuálů.
В суде всегда благосклоннее относятся к голосу гетеросексуального белого козла мужского пола.

Za pár dní, Tuniský režim, který investoval miliardy dolarů do bezpečnostních agentur, miliardy dolarů do udržování, do pokoušení se udržet své věznice, se zhroutil, zmizel, díky hlasům veřejnosti.
Через несколько дней тунисский режим, который вкладывал миллионы долларов в службы безопасности, миллионы долларов в поддержание, попытки поддержания тюрем, закончил свое существование, исчез благодаря гласу народа.

Pluralismus předpokládá připravenost naslouchat mnoha hlasům- ať už s nimi souhlasíme, či nikoliv- a ochotu osvojit si bohatou rozmanitost kultur.
Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов- независимо от того, согласны мы с ними или нет- и желание принять богатое разнообразие культур.

Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt a které zase odrážely rostoucí vědomí soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
Все это время я слушала голоса и в итоге научилась мирно и уважительно с ними сосуществовать. Они, в свою очередь, отражали мое растущее чувство сострадания, умиротворенности и уважения к себе.

V tomto prostředí by se mělo spravedlivě dopřát sluchu i střízlivým a informovaným hlasům, jako je hlas Banky pro mezinárodní platby( BIS), této centrální banky centrálních bank.
В этой среде, трезвые голоса, такие как Банка Международных Расчетов( БМР), то есть центрального банка всех центральных банков, также следует справедливо выслушать.

Toto hnutí vytyčuje naslouchání hlasům jako léčebnou strategii, smysluplnou reakci na nesmyslné okolnosti, ne jako symptom schizofrenie, který je třeba snášet, ale spíše jako komplexní, významnou a smysluplnou zkušenost, kterou je třeba prozkoumat.
Голоса рассматриваются как стратегия выживания, здоровая реакция на безумные обстоятельства: не аномалия, не симптом шизофрении, который надо терпеть, а сложное, значимое и полное смысла явление, требующее изучения.

Zkoušela jsem vymyslet způsob, jak dát moc těmto nezávislým hlasům, jak dát moc filmovým tvůrcům, jak dát moc lidem, kteří se snaží využít film ke změně.
Но я старалась отыскать путь, который бы дал силу этим независимым голосам, дал силу создателям фильмов, дал силу людям, которые пытаются добиться перемен с помощью фильма.

Blažení chlapci přijmou duši radostně; k jejich hlasům se připojuje Doctor Marianus( tenor), který doprovází jejich sbor, dokud nepřejde do vznešené chvály Marie( Mater Gloriosa, tj. Slavná Matka) v E dur,„ Královno a vládkyně světa!“.
Безгрешные мальчики с радостью принимают душу, к их голосам присоединяется доктор Мариан( тенор), пение которого сменяется торжественным пэаном возглашающим хвалу Mater Gloriosa,« Матери Благословенной», царице и повелительнице мира.

Skeptikové nicméně varují, že masmédia diktují hlasům, které slyšíme, a racionální debata je zajímá méně než snaha vyhovět oblíbeným předsudkům.
Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространенных предрассудков, чем в аргументированных дебатах.

I kdybych musel koupit jeden nebo dva hlasy, pak vítejte v Chicagu.
Если я должен купить голос или два для этого, тогда добро пожаловать в Чикаго.

Как использовать "hlasům" в предложении

Sněmovna zákon o zvýšení státního dluhu přijala poměrem 269 ku 161 hlasům.

Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.

Dneska se ke svým hlasům už vztahuju mnohem lépe, takže když začnou být otravné a já je požádám, aby se ztišily a zklidnily, tak mě v 99% případů poslechnou.

Jsme připraveni vedení naslouchat hlasům zákazníka.

Naléhavý baryton (dost podobný hlasům Andrewa, Fernanda nebo Petera, tedy kapel SISTERS OF MERCY, MOONSPELL resp.

Michal Stanke patří k nejsilnějším hlasům české komunity kolem Mozilly a krom jiných aktivit přispívá na web Mozilla.cz.

Není ochoten naslouchat hlasům falešných proroků, ale pečlivě třídí informace a odděluje zrno od plev.

A co říkáte hlasům, že Karviná potřebovala covid-19 a předčasný konec ligy, aby měla jistotu záchrany?

Kemmerich se ve středu stal prvním premiérem některé z německých spolkových zemí, který uspěl i díky hlasům populistické až extremistické AfD.

Budete putovat klidně, tiše se podívat na všech úhlů, naslouchat hlasům úžasné lesa.