ГОЛОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• voces
• voz
• votos

Примеры использования Голосам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре, я думаю,- по голосам.
Cuatro, creo… por la voces.

Я говорил голосам у меня в голове.
Le hablaba a las voces en mi cabeza.

Мне хорошо удавалось подражать голосам.
Ah. Era buena con las voces.

Потому что они уже вняли другим голосам- голосам своих родителей.
Porque han interiorizado otra voz, la voz de sus padres.

Итак мы все еще проиграем по голосам?
¿Así que aún estamos por debajo en votos?

Мы должны прислушаться к голосам женщин и детей по всему миру.
Debemos escuchar las voces de las mujeres y los niños del mundo entero.

Просто мистер Мик подражал разным голосам.
Era el señor Meek haciendo imitaciones de voz.

Мы просто хотим присоединиться к тем умеренным голосам, которые призывают к миру.
Sencillamente queremos sumarnos a las voces moderadas que piden la paz.

Люди идут за Ихабом Рашидом, потому что он внимает их голосам.
La razón por la que la gente sigue a Ihab Rashid es porque les ha dado voz.

Сюда. Здесь до него не добраться ни треклятым голосам, ни чувствам, ничему другому.
Aquí donde ninguna jodida voz o sentimiento o cualquier otra cosa pueda tomarlo.

Замок был в огне. Даже в темноте знакомых людей можно определить по голосам.
El castillo estaba en llamas, y a quienes se conoce bien… se les reconoce por la voz.

Этот список обновляется ежедневно, благодаря просмотрам и голосам других пользователей.
Estas estadísticas cambian a diario, debido a las lecturas y los votos de otros usuarios.

Я также прошу Комитет прислушаться к голосам тиморцев, борющихся за свои права.
Pido también al Comité que escuche las voces de los timorenses, que ruegan por sus derechos.

Сопротивляется голосам в его голове, когда те убеждают что правы, но оба могут быть не правы.
Con voces opuestas en su cabeza… ambas argumentando que tienen razón, pero una estaba equivocada.

Даже при том, что на них были лыжные маски, он опознал их по голосам потому что они росли вместе.
Aunque usaban máscaras, los reconoció por las voces porque habían crecido juntos.

Вторя голосам подавляющего большинства, министр иностранных дел Мексики заявил в ходе общих прений:.
Haciendo eco de la voz de la gran mayoría, el Canciller de México, en el debate general afirmó que.

Поистине, они безупречны, и они не благосклонно относятся к тем голосам, которые изрекают угрозы, поскольку они угроз не боятся.
En verdad, son irreprochables, y no hacen caso ni temen la voz de quienes amenazan y arredran.

Мы должны прислушаться к голосам наиболее бедных народов мира, на которых слишком часто не обращают внимания.
Debemos escuchar las voces de las personas más pobres del planeta, que con demasiada frecuencia se desoyen.

Но ты ведь сам уверял нас, что больные прозопагнозией могут различать людей по голосам, по позам, по чему угодно.
Pero has demostrado que los que tienen prosopagnosis pueden identificar a la gente por su voz o su postura o por cosas así.

Они спонтанным образом подражали нашим голосам и телодвижениям, а также приглашали нас принять участие в их играх.
Empezaron espontáneamente imitando nuestras vocalizaciones y nuestras posturas y también nos invitaban a juegos de delfín.

Мы присоединяемся к голосам тех, кто призывает конференцию по разоружению осуществить резолюцию 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи.
Añadimos nuestra voz a los que exhortan a la Conferencia de Desarme a aplicar la resolución 48/75 L de la Asamblea General.

Обстановка стабильности и сдержанности позволит зазвучать голосам в пользу мира и умеренности, чтобы они были услышаны в решающий период проведения выборов.
Un clima de estabilidad y moderación contribuirá a asegurar que las voces de la paz y la prudencia se escuchen durante el crítico período electoral.

В этой связи важнее всего реализовать права человека, сократить неравенство и прислушаться к голосам людей и гражданского общества.
En este sentido, era fundamental garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos, reducir las desigualdades y escuchar las voces de las personas y de la sociedad civil.

Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем-то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой.
Levin había ya dejado de pensar. Ahora tenía sólo el oído atento a las voces misteriosas que resonaban en su alma con un eco de alegría y de entusiasmo.

Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение.
Con voces alternas y medios sociales sorteando parcializados medios tradicionales para superar los estereotipos, está empezando a emerger una nueva generación.

Однако я еще раз хочу подчеркнуть, что достаточно важно прислушиваться к голосам молодежи и уделять внимание предлагаемым ею решениям.
Sin embargo, no puedo sino reiterar con insistencia la importancia de que se escuchen las voces de los jóvenes, prestándose atención a las soluciones que proponen.

Иногда нам очень хочется, чтобы наши браться и сестры, крупные и мощные государства, остановились и прислушались к голосам малых, голосам мудрости.
A veces simplemente deseamos que nuestros hermanos y hermanas, los países grandes y poderosos, se detengan a escuchar las voces de los pequeños, las voces de la sabiduría.

Для сообщества в целом настало время внимательно прислушаться к голосам бедных и откликнуться на это возобновленными обязательствами, более глубоким пониманием и более эффективным партнерством.
En hora de que la comunidad mundial escuche con atención las voces de los pobres y responda con un empeño renovado, una comprensión más profunda y formas de asociación más eficaces.

Позволяя звучать голосам, которые находились в социальной изоляции, и появляться мнениям, которые обычно находят слабое отражение в новостях первого плана, такие инициативы играют жизненно важную роль в развитии дискуссии и находят больше тесного взаимопонимания в обществе.
Al permitir que se escuchen voces que han sido marginadas y perspectivas que por lo general encuentran difícil expresión, las iniciativas de este tipo desempeñan una función vital en la promoción del debate y de un mayor entendimiento en la sociedad.

Наша способность прислушиваться к голосам конкретных людей возросла благодаря тому, что произошли давно ожидавшиеся события: десятая ратификация и вступление в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах-- Протокола, в котором предусматривается процедура рассмотрения сообщений от отдельных людей.
Nuestra capacidad de atender a voces individuales se reforzó con la tan esperada décima ratificación y entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que incluye un procedimiento de comunicaciones individuales.