РУПОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• voz
• portavoz

Примеры использования Рупором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силиконовым рупором.
De silicona Boquilla.

Я хочу стать рупором красно-синего пятна.
Quiero ser la voz del borrón azul y rojo.

Просишь меня стать твоим рупором.
Quieres que sea tu propagandista.

И мы всегда будем рупором для тех, кого заставляют молчать.
Siempre seremos una voz para quienes han sido silenciados.

Не обращайте внимания на ковбоя с рупором.
No prestéis atención al vaquero con el megáfono.

Вы стали рупором обездоленных слоев наших соответствующих обществ.
Ha dado voz a los sectores marginados de nuestras respectivas sociedades.

Совет Безопасности должен быть ее уважаемым рупором.
El Consejo de Seguridad debe ser su voz respetada.

Мы хотели бы, чтобы Комиссия стала эффективным рупором жертв этой смертоносной торговли.
Desea que la Comisión sea portavoz efectiva de las víctimas de ese comercio mortífero.

Рупором Организации Объединенных Наций в деле осуществления этой задачи является Департамент общественной информации.
El portavoz de las Naciones Unidas al respecto es el Departamento de Información Pública.

Фонд демократии очень быстро стал признанным рупором по вопросам демократии на международных форумах.
El Fondo para la Democracia se ha convertido rápidamente en una voz reconocida sobre la democracia en los distintos foros internacionales.

Он является глобальным рупором и форумом для распространения знаний и опыта и выполнения скоординированных действий в интересах кооперативов и в связи с ними.
La Alianza ofrece una voz y un foro global para el conocimiento, la experiencia y la acción coordinada sobre las cooperativas, y en su favor.

Я рад отметить, что в Африке создается новая панафриканская организация, которая будет служить рупором для лиц, страдающих альбинизмом, и отстаивать их интересы.
Me complace tomar conocimiento de una nueva organización panafricana que se está estableciendo en África y que representa la voz y los intereses de las personas con albinismo.

Эти организации являются не только рупором молодежи, но и важными форумами для утверждения терпимости, диалога и взаимопонимания.
Esas organizaciones no sólo representan la voz de la juventud, sino que también son importantes foros para la promoción de la tolerancia, el diálogo y la comprensión mutua.

Являясь<< рупоромgt;gt; Организации, Департамент стремится освещать работу Организации Объединенных Наций во всех областях и оказывает на эту работу свое влияние.
El Departamento, actuando como portavoz de la Organización, da a conocer la labor de las Naciones Unidas en todas las esferas y repercute en ella.

ЮНЕП обеспечивает в системе Организации Объединенных Наций форум высокого уровня по разработке экологической политики и является авторитетным рупором охраны окружающей среды во всем мире;
El PNUMA constituye el foro normativo de alto nivel sobre el medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas y es el portavoz autorizado para el medio ambiente mundial;

Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев- африканцев.
La sociedad civil africana, cuya voz es la prensa, no puede eludir merecer cierta medida de reproche por no presionar a sus líderes para que rescaten y ayuden a sus hermanos africanos.

По итогам Пекинской конференции был создан, при содействии ПРООН, Наблюдательный совет по правам женщин и равноправию, который призван защищать интересы женщин и быть их рупором.
Después de la Conferencia de Beijing, se estableció, en colaboración con el PNUD, el Observatorio de los Derechos y la Igualdad de la Mujer, con objeto de dar a las mujeres un foro para manifestar sus opiniones.

Было отмечено также, что Департамент, являющийся рупором Организации Объединенных Наций, играет важную роль в распространении информации среди самых широких слоев общественности и обеспечении охвата глобальной аудитории.
Se observó que el Departamento, al ser la voz de las Naciones Unidas, desempeñaba un importante papel para lograr el mayor efecto público y llegar a una audiencia mundial.

Сеть, образовавшаяся в результате семинара, который был организован Европейским женским лобби в 2007 году, занимается расширением прав и возможностей женщин и выступает их рупором по текущим вопросам.
Esta red, que surgió de un seminario organizado en 2007 por el Lobby Europeo de Mujeres, trabaja para empoderar a las migrantes y hacer que se escuchen sus opiniones sobre cuestiones actuales.

Враждебная пропаганда, рупором которой выступают представители этих стран, мотивируется политическими соображениями и направлена на дестабилизацию политического и национального единства Ирака и смену иракского режима.
La propaganda hostil de que se hicieron eco los representantes tiene motivos políticos y pretende desestabilizar la unidad política y nacional del Iraq y cambiar el régimen iraquí.

К нашему удивлению, МООНДРК, которая, как предполагается, является глазами, ушами и рупором международного сообщества в регионе, утверждает, что не наблюдала свидетельств целенаправленных расправ над этой группой населения.
Para nuestra sorpresa, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que supuestamente constituye los ojos, los oídos y la voz de la comunidad internacional en la región, pretende no haber visto ningún indicio de masacres dirigidas específicamente contra aquella comunidad.

Обращаясь с этим заявлением мы хотим стать их рупором, мы хотим, чтобы каждый об этом знал, проснулся и стал действовать там, где он живет, и чтобы Объединенные Нации объединили, наконец, свои усилия и выбрали пути, которые они сочтут справедливыми для того, чтобы остановить эту бойню.
Con esta declaración queremos ser su voz, queremos que todas las personas sean conscientes, despierten y actúen allá donde se encuentren, y que por fin las Naciones Unidas se unan, por las vías que estimen oportunas, para poner fin a esta masacre.

Основная задача Департамента общественной информации заключается в том, чтобы быть рупором Организации по вопросам, в отношении которых органы Организации Объединенных Наций принимают резолюции, особенно по проблемам иностранной оккупации, нищеты и болезней.
La principal tarea del Departamento de Información Pública es actuar de portavoz de la Organización en relación con las cuestiones sobre las cuales han emitido resoluciones los organismos de las Naciones Unidas, en particular la ocupación extranjera, la pobreza y las enfermedades.

Проводя исследования, публикуя доклады и служа рупором и платформой для угнетенных групп, с одной стороны, и обеспечивая межправительственные органы своевременной и фактической информацией о проблемах с правами человека, с другой, неправительственные организации открывают новую грань в международных отношениях.
Mediante investigaciones, la publicación de informes y actuando como canales y plataformas para grupos oprimidos por una parte y, por otra, proporcionando información puntual a los órganos intergubernamentales sobre problemas de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales abren una nueva dimensión en las relaciones internacionales.

Продолжая уделять первоочередное внимание вопросам развития в рамках международных переговоров, Группа 77 стала рупором стран Юга в отношении мер, необходимых для смягчения негативных последствий глобального кризиса для развивающихся стран.
El Grupo de los 77, que en las negociaciones internacionales ha seguido destacando la importancia del programa de desarrollo, también ha sido el principal portavoz del Sur en relación con las medidas necesarias para reducir al mínimo el efecto negativo de las crisis mundiales en los países en desarrollo.

Информационные центры Организации Объединенных Наций являются рупором Департамента, и Ливан полагает, что план Департамента по объединению таких центров в региональные должен осуществляться взвешенно и осторожно, принимая во внимание различия между развитыми и развивающимися странами.
Los centros de información de las Naciones Unidas constituyen la voz del Departamento sobre el terreno y el Líbano espera que el plan del Departamento encaminado a unificarlos en centros regionales se aborde de manera reflexiva y cuidadosa, prestando atención a las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Президент Скальфаро( говорит по-итальянски; текст на английском языке представлен делегацией): Я вполне осознаю, что эта Ассамблея, являющаяся рупором всего мира, собралась сегодня для того, чтобы выразить президенту Итальянской Республики огромное и глубокое уважение, предоставив ему честь выступить перед ней.
El Presidente Scalfaro(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en italiano): Sé bien que esta Asamblea, que representa la voz del mundo entero, se ha reunido en esta ocasión para conceder al Presidente de la República Italiana el gran honor de dirigirse a ella, honor que agradecemos profundamente.

Адальберту Акошта- младший был руководителем бывшего представительства УНИТА в Риме, которое было официально закрыто в результате введения санкций. 6 сентября этого года он провел прессконференцию в Лиссабоне, и в сообщениях как Агентства Рейтер, так и ИРИН его называют главным рупором УНИТА по иностранным делам.
Adalberto Acosta era jefe de la representación de la UNITA en Roma, que fue clausurada oficialmente como consecuencia de las sanciones. El 6 de septiembre de este año, Acosta dio una conferencia de prensa en Lisboa, y en los comunicados de las agencias de prensa Reuters e IRIN se le menciona como principal portavoz de la UNITA para las relaciones exteriores.

Г-н Али( Судан) говорит, что частные лица или организации по всему миру и в развивающихся странах в частности, включая Судан, ждут от Департамента общественной информации, который является рупором Организации Объединенных Наций, распространения информации сбалансированным, беспристрастным и прозрачным образом в свободной и независимой среде.
El Sr. Ali(Sudán) dice que muchas personas e instituciones de todo el mundo y en los países en desarrollo en particular, entre ellos el Sudán, recurren al Departamento de Información Pública, que es la voz de las Naciones Unidas, para la difusión de información equilibrada, imparcial y transparente, en un entorno libre e independiente.

Уверена, что государства- вкладчики обеспечат надлежащее финансирование основной деятельности структуры, с тем чтобы она могла не просто выступать в роли катализатора усилий, но и стать ведущей международной структурой, отстаивающей интересы женщин, мощным рупором, защитником и структурой для реализации на местах программ Организации Объединенных Наций.
Confío en que los Estados contribuyentes ofrecerán financiación básica suficiente a la entidad a fin de empoderarla y de que sea más que un mero catalizador, para que pueda convertirse en un órgano internacional clave para las mujeres, una voz fuerte, un defensor y una entidad de las Naciones Unidas que ejecute programas sobre el terreno.