ГРУППИРОВКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• skupinou
• frakcí
• seskupením

Примеры использования Группировкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Панель задач с группировкой по- умолчанию.
Hlavní panel s výchozím seskupením.

Вы были связаны с радикальной группировкой АВП.
Byl jste spojen s radikální frakcí SVP.

Он командует группировкой Пятой Колонны, которая взяла Малик.
Velí frakci Páté kolony, která má Malikovou.

Варфоломей враждует с другой группировкой.
Bartoloměj je v krvavém sporu s jinou frakcí.

Дарнелл был связан с группировкой" Братство Циклон".
Darnell byl spojen se skupinou, nazvanou Cyklon Bratrstvo.

Фильтрование данных учета перед группировкой.
Filtrování dat monitorování účtů před seskupením.

Если бы ты проводила каждый день с группировкой" Превосходство белых", ты бы и к ним относилась по-особенному.
Když strávíš každý den s partou neonacistů taky si k nim vybuduješ nějaké city.

Рашид должен взаимодействовать с местной группировкой.
Rasheed musí být ve spojení s místními skupinami.

Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы.
Stará privilegovaná elita však není jedinou tureckou skupinou, která by získala, pokud by se země stala součástí Evropy.

Хочешь сказать, Якудза связана с другой группировкой?
Tvrdíš, že je Yakuza spojená s nějakou jinou skupinou?

Когда Аль-Каида ударила по США 11 сентября 2001, это нападение было использовано группировкой безопасности США в качестве предлога, чтобы начать давно желаемую войну по свержению Саддама.
Když 11. září 2001 zaútočila na USA al-Káida, využil bezpečnostní establishment tohoto útoku jako záminky k rozpoutání tolik vytoužené války za svržení Saddáma Husajna.

Очевидно, что мы имеем дело с изощренной группировкой.
Zjevně máme co dočinění s vysoce sofistikovanou skupinou.

Подобные атаки, проводимые Альберто Гонсалесом, вместе с его преступной группировкой, использовали то, что мы называем« SQL- инъекциями», чтобы использовать слабые места незащищенного общественного или корпоративного WiFi.
Takové útoky vedené Albertem Gonzalesem spolu s jeho zločineckým gangem používaly to, čemu říkáme„ SQL injekce„, pro zneužití slabých míst nezabezpečené veřejné nebo firemní WiFi sítě.

Он прожил еще 10 лет, а потом был пойман Македонской группировкой.
Žil ještě dalších deset let, pak ho dostihla makedonská frakce.

После ряда консервативных правительств, в 2009 году граждане Сальвадора избрали президента, связанного с FMLN, старой партизанской группировкой, которая свела к ничьей борьбу с сальвадорской армией и ее американским союзником в конце 1980- х годов.
Po řadě konzervativních vlád si obyvatelé Salvadoru zvolili prezidenta kandidujícího za FMLN, starou povstaleckou skupinu, která bojovala se salvadorskou armádou a jejím americkým spojencem a jejichž zápas skončil koncem 80. let remízou.

Предположим, что Саркисян связан с происламской группировкой САСМ.
Předpokládejme, že Sarkisian uzavřel obchod s extremistickou skupinou, jako je SASO.

Стерн будет по-прежнему утверждать, что бомба была заложена радикальной Исламской группировкой.
Stern bude stále tvrdit, že bomba byla umístěna nějakou radikální islamistickou skupinou.

После 1989 года поляки не видели реальной декоммунизации, и это терзает многих в AWS( Избирательном Альянсе Солидарности), являющемся крупнейшей группировкой в польской правящей коалиции.
V Polsku jsme totiž nebyli po roce 1989 svědky žádné skutečné dekomunizace, což působí hořkost a trápí mnoho lidí, především z AWS, Volební aliance Solidarity, která je největší skupinou v polské vládnoucí koalici.

В ISN только что поступила информация, что главный штаб Пси- Корпуса был взорван рано утром неизвестной группировкой.
Právě jsme se dozvěděli, že dnes ráno neznámá skupina… zbombardovala velitelství Sboru Psí.

По сообщению национальной газеты La Jornada, почти за месяц до своей смерти Адаме был похищен вооруженной группировкой.
Celonárodní tisk La Jornada uvedl, že Adame byl přibližně před měsícem zajat ozbrojenou skupinou.

Он всегда работал тихо, сохранял необходимую дистанцию между собой и преступлениями, совершаемыми его группировкой.
Vždycky se držel mimo radar. Vždy si udržoval dost odstupu mezi sebou a zločiny, které spáchala jeho parta.

По данным Минобороны РФ, оба раза огонь велся с восточного направления из района населенного пункта Завия, расположенного в Идлибской зоне деэскалации и контролируемого группировкой" Хайат Тахрир аш- Шам".
Podle ministerstva obrany Ruské federace byl požár vypálen z východního směru z oblasti osady Zawiya, která se nachází v de-eskalační zóně Idlib a je ovládán skupinou Hayh Tahrir ash-Sham.

Варшавская банда- группировка Маерчека, на них вооруженные ограбления и отмывание денег.
Gang z Varšavy, který si říká Mayerchakova skupina. Ozbrojené loupeže a praní peněz.

Соперничающие группировки. Гражданская война. Полный пиздец и хаос!
Objeví se soupeřící frakce, vypukne občanská válka, naprostý chaos!

Вооруженная группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
V Madridu byla dnes zadržena ozbrojená skupina šíitů. Sdělil to mluvčí madridské policie.

Будет ли его избранник принадлежать к одной из кремлевских группировок?
Bude jeho zvolený následník patřit k některé ze svářících se kremelských frakcí?

Эта… группировка, или что это вообще такое, они знают, что делают.
Tahle skupina, nebo co jsou zač, vědí, co dělají.

Это группировка исчезла, Коно.
Frakce je pryč, Kono.

Группировки, которая подрывала фондовые биржи, посольства и отели.
Skupina bombardovala burzu, velvyslanectví, hotely.

Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок.
Některé tábory se proměnily ve shromaždiště ozbrojených frakcí.