ДВИЖУЩИЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jedoucí
• pohybující se

Примеры использования Движущийся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это был бы движущийся крестик.
To by bylo X v pohybu.

Может, пусть его переедет медленно движущийся самолет?
Co kdyby ho přejelo pomalu jedoucí letadlo?

Вот наш движущийся луч.
Tady je náš letící paprsek světla.

Это ты о прыжке на движущийся поезд?
Budeš ty skákat na jedoucí vlak?

Он хотел, чтобы его протез на ноге зацепился за движущийся поезд.
Chtěl to udělat tím, že se jeho noha zachytí za jedoucí vlak.

Цветастый, быстро движущийся объект.
Jasně zbarvený, rychle pohybující se objekt.

Движущийся предмет, неподвижная голова, повреждение мозга вот здесь.
Pohybující se objekt a nehybná hlava způsobí zranění mozku tady.

Тот, что пропускает медленно движущийся объект?
Kterým můžou projít pomalu se pohybující předměty?

С моста, на движущийся грузовик, а с него на машину, движущуюся в противоположном направлении.
Z mostu, na jedoucí náklaďák, a potom na auto jedoucí v protisměru.

Парни из спецназа, вижу ваш внедорожник, движущийся по дороге.
A jednotka SWAT… jednotka SWAT, mám vaše S.U.V., přijíždějící do ulice.

Валери Маркс за ее движущийся портрет девушки увязшей в проблемах и сбившейся с пути.
Valerie Marksová, za její dojímavý portrét velmi problémové dívky, která došla na scestí.

Если смотреть на автобус сбоку, то это движущийся биллборд.
Když si představíte stěnu jedoucího autobusu, je to vlastně velký billboard.

Вот осьминог, движущийся через риф. Находит местечко, где устроиться, скручивается и сливается с фоном.
Zde je chobotnice pohybující se přes útes, najde si místo k usazení, zakroutí se a potom mizí do pozadí.

Так, торнадо, который унес вашу собачку, похож на сильный категории F3, движущийся на запад.
Ok, tornádo, které sebralo vašeho psa je vidět na F3 pohybuje se západně.

Февраля 1930 года, после почти года работы, Томбо обнаружил движущийся объект на снимках от 23 и 29 января.
Února 1930, téměř po roce hledání, nakonec Tombaugh nalezl pohybující se těleso na deskách pořízených 23. a 29. ledna toho roku.

Система удаленного контроля была разработана так, что уничтожает любой быстро движущийся металлический объект.
Precizní dálkový systém byl navržen, aby zničil jakýkoliv rychle se pohybující kovový objekt.

Детективы Лэсситер и О' Хара, преследующие белый джип, движущийся на юг по шоссе Роланда, запрашивают подкрепление для перехвата.
Detektivové Lassiter a O'Haraová pronásledují bílý džíp, jedoucí jižním směrem po Rolandově silnici. Žádáme posily na zastavení zločince.

Джулс, обьяви в розыск черный тонированный внедорожник, движущийся по Восьмой авеню.
Jules, vyhlaš pátrání po černém SUV, jede směrem na 8. ulici, odstín jako limuzína.

Последние два месяца ты спрашивала себя, Как убийца смог попасть в движущийся лифт, убить двух человек и затем бесследно исчезнуть с места преступления в считанные секунды.
Poslední dva měsíce jste se sama sebe ptala, jak mohl vrah vlézt do jedoucího výtahu, zastřelit dva lidi a pak utéct, aniž by po něm bylo stopy, to vše během pár sekund.

Дабы усилить собственное надежное положение Случайные Цари могут распространить иллюзию равноправия, чтобы утаить собственную несостоятельность и несоответствие должностному положению, продолжая одурачивать Мир, движущийся в никуда.
S cílem posílit své postavení bezpečné Náhodné Kings mohou šířit iluzi rovnosti, zakrýt vlastní selhání a nedůslednost oficiální postoj, пpoдoлжaя oдypaчиBaTb Mиp, stěhování do neznáma.

В силу огромного числа экономических и социальных причин, мир, движущийся со скоростью 5 километров в час, был бы совершенно неприемлем для большинства из нас- настолько неприемлем, что мы согласны смириться с миллионами смертей на дорогах, раз уж это необходимо, чтобы мы продолжали мчаться по шоссе.
Z celé škály společenských a ekonomických důvodů by byl svět pohybující se rychlostí pěti kilometrů v hodině pro většinu z nás naprosto nepřijatelný- natolik nepřijatelný, že jsme ochotni tolerovat miliony náhodných úmrtí, jsou-li nutné proto, abychom mohli svištět po dálnici.

Двигающиеся брызги.
Pohybující se cákance.

Движущиеся часы идут медленнее.
Pohybující se hodiny jdou pomaleji.

Анджелес Крест, выброшен из движущегося автомобиля с 1го по 8ое июня.
Angeles Crest, vyhození z jedoucího vozidla, prvního až osmého.

Частицы, которые движутся быстрее скорости света.
Částice, pohybující se rychleji, než světlo.

Он спрыгнул с движущегося поезда в Престоне, Айдахо.
Vyskočil z jedoucího vlaku v Prestonu v Idahu.

Й видит авто подозреваемого, движется на запад по бульвару Санта- Моника.
Air 12 sleduje podezřelé vozidlo, pohybující se na západ po bulváru Santa Monica.

Это удивительно трудно, попасть на крыльцо с движущегося велосипеда.
Je překvapivě těžké trefit verandu z jedoucího kola.

Скорость движущегося объекта остается неизменной, если на него не воздействует внешняя сила.
Pohybující se objekt nemění jeho rychlost, pokud na něj nefunguje vnější síla.

Наводить оружие на другого водителя в движущейся машине это преступление класса А.
Namířit střelnou zbraň z jedoucího auta na jiného řidiče je závažný trestný čin.