ДЕРЕВ на Чешском - Чешский перевод

• stromů
• dříví

Примеры использования Дерев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дерево для башмаков.
STROM NA DŘEVÁKY.

Работа по дереву, вот чем я займусь.
Práce se dřevem, to budu dělat.

И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.
Takž šel s nimi. A když přišli k Jordánu, sekali dříví.

И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.
I řeklo dříví fíku: Poď ty a kraluj nad námi.

Вещества, выделяемые этими деревьями, распознаются нашими телами.
Látky vylučované těmito rostlinami pomáhají našemu tělu.

Ты уничтожил дерево знаний только чтобы остановить меня?
Zničil jsi Stom Vědění jenom abys mě zastavil?

Сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

И третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела!
Třetina stromoví a veškerá zeleň byla sežehnuta!

Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться.
A blízko nad nimi budou stromů stíny a nízko budou se sklánět plody visící.

Лазание по деревьям- обычная часть рабочего дня.
Nuže, dobrá… Lezení na strom, běžná součást pracovního dne.

Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться.
Blízky nad nimi stíny( stromů budou) a velmi nízko( vyseti budou) plody jejich;

Чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.

И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
A pozůstalého dříví lesu jeho malý počet bude, tak že by je mohlo dítě popsati.

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.

И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
A tak dával Chíram Šalomounovi dříví cedrového a dříví jedlového, jakkoli mnoho chtěl.

Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
Mnohý pak zástup stlali roucha svá na cestě, jiní pak ratolesti z dříví sekali a metali na cestu.

И кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставилиДавиду множество кедровых дерев.
Též i dříví cedrového bez počtu; nebo přiváželi Sidonští a Tyrští dříví cedrového množství Davidovi.

И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
I dali tesařům a stavitelům, aby najednali kamení tesaného, a dříví k vazbám i k trámům domů, kteréž byli zbořili králové Judští.

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся трава зеленая сгорела.
I zatroubil první anděl a nastalo krupobití a oheň smíšený s krví. Svrženo to bylo na zemi. Třetina všech stromů shořela, veškerá zelená tráva je spálena.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Cokoliv zutínali jste ze stromů palmových, neb ponechali státi na kořenech jejich, bylo jedině z dovolení božího a aby pohanou pokryti byli pohoršlivci.

Каждым дюймом плодородной земли предавшеес€ культивирование риса Miao стро€ т свои дерев€ нные здани€ на самых крутых и наименее производительных склонах.
Každičký kousek úrodné země postoupili obdělávání rýže a postavili své dřevěné domy na strmých a méně úrodných svazích.

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
A řekla hadovi:" Můžeme jíst ovoce ze všech stromů v zahradě. Ale o stromě, který je uprostřed zahrady, Bůh řekl:' Nejezte z něj ani se ho nedotýkejte, nebo zemřete'.".

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
I zatroubil první anděl, a stalo se krupobití a oheň smíšený se krví, a svrženo jest to na zem. A třetí díl stromů shořel, a všecka tráva zelená spálena jest.

В первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь предГосподом Богом вашим семь дней;
A naberouce sobě dne prvního ovoce z stromů krásných, a ratolestí palmových, a větvoví z stromů hustých, a vrbí od potoku, veseliti se budete před Hospodinem Bohem svým za sedm dní.

Пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
Vyjděte na hory, a přineste ratolestí olivových a ratolestí dříví borového, a ratolestí myrtových, i ratolestí palmových, a ratolestí dříví hustého, abyste nadělali stánků, tak jakž psáno jest.

При захождении солнца приказал Иисус, и снялиих с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.
Když pak zapadlo slunce, k rozkazu Jozue složili je s dřev, a uvrhli je do jeskyně, v kteréž se byli skryli, a přivalili kamení veliké k díře jeskyně, kteréž jest tu až do tohoto dne.

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
Kterému z stromů Eden podoben jsi tak v slávě a velikosti? Však svržen budeš s dřívím Eden dolů na zem, mezi neobřezanci s zbitými mečem lehneš. Toť jest Farao i všecko množství jeho, praví Panovník Hospodin.

Товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора.
Koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru;

И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
A aby dali prohlásiti a provolati po všech městech svých i v Jeruzalémě, řkouce: Vyjděte na hory, a přineste ratolestí olivových a ratolestí dříví borového, a ratolestí myrtových, i ratolestí palmových, a ratolestí dříví hustého, abyste nadělali stánků, tak jakž psáno jest.

И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградныеи масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;
A tak vzali města hrazená i pole úrodná, a dědičně ujali domy plné všeho dobrého, studnice vykopané, vinice a olivoví, i stromoví ovoce nesoucí velmi mnohé. I jedli, a nasyceni jsouce, vytyli, a v dobrodiní tvém hojném rozkoší oplývali.