ДОЖДЕМ на Чешском - Чешский перевод

• déšť
• pršet
• deštěm
• dešti
• deště

Примеры использования Дождем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запаха асфальта под дождем.
Pach asfaltu zmáčeného deštěm.

Я стану дождем и взращу урожай войн!
Stanu se deštěm a vyrobím válečné žně!

Он просто лежит под дождем.
Jen tam taky leží v takovým slejváku.

Что сегодня будет литься дождем,- это мужчины.
Dneska budou pršet leda tak homosexuálové.

Она вырастет вновь с первым дождем.
S prvními kapkami deště se regenerují.

С этим дождем и громом никто нас не услышит.
V tomhle dešti a hřmění, nás nikdo neuslyší.

Салливан, Смит и Язык- под- дождем.
Sutherland, Smith, a" Jazyk ve větru".

Она была там под ледяным дождем, помогала незнакомцу.
V mrznoucím dešti pomáhala cizinci.

То есть, вы хотели оставить ее под тем дождем?
To jsme ji měli nechat v tý bouřce?

От меня пахнет дождем, океаном и блинами с лимоном.
Jsem cítit deštěm, oceánem a palačinkami s citrónem.

Впервые я увидел вас под дождем искр.
To jsem vás videl poprvé, pod sprškou jisker.

Когда вчерашнее солнце обернется завтрашним дождем.
Včerejší slunce Se dnes mění v déšť.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?
Pokládal ji Standish za déšť, když vstupoval do Chrámu?

Верно. Но он не упал с неба с огненным дождем.
To ano, ale nepřišel z nebes v ohnivém dešti.

Я любил гоняться за обратным дождем из Верхнего мира.
Rád jsem se proháněl za opačným deštěm z Horního světa.

Неужели ты поедешь домой на мотоцикле под дождем?
Co uděláte, Sophia? Půjdete vašim skútrikom v dešti?

Путешественнику из другой галактики, прилетевшему в Смолвиль с метеоритным дождем.
Cestovatelem z jiné galaxie, který přiletěl do Smallville s meteoritickým deštěm.

И проходили они мимо деревни, которая была полита дождем зла.
A procházeli nevěřící kolem města, jež bylo zaplaveno deštěm zhoubným.

Она тебе самой нравится, ты считаешь, что она пахнет дождем.
Tobě se líbí. To ty myslíš, že voní jako déšť.

Улики если и были, их смыло вчерашним дождем.
A jestli tam nějaké byly, tak je spláchnul včerejší déšť.

Это было вокруг моей шеи, когда я отключился под дождем.
Měl jsem to na krku, když jsem omldlel v dešti.

Просто зови меня Эл Рокер, потому что деньги польются дождем.
Říkej mi Al Roker" protože nám budou pršet prachy".

Там голубое небо никогда не плачет Тоскливым осенним дождем.
Nebe není nikdy šedivé, a smutný podzimní déšť tu nepadá.

Или ты думаешь, что боги скинут его с небес Вместе с дождем?
Nebo věříš, že bohové ti nějakou pošlou z nebe spolu s deštěm?

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:.
On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho.

Я чувствовал, как его слезы капали на мое лицо соленым дождем.
Cítil jsem, jak jeho slzy dopadaj na můj obličej jako slanej déšť.

Скopo Феокол порадует Богов кровью. Они благословят нас дождем.
Brzy Theokoles uctí bohy krví a oni nás na oplátku odmění nekonečným deštěm.

Ураган" Мэри" должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождем.
Hurikán Mary by měl udeřit zítra. Očekávejte silný vítr a hustý déšť.

Наверное, лучше пару дней посидеть дома, подождать, пока его смоет дождем.
Měly bychom nejspíš zůstat na pár dní doma, počkat než to spláchne déšť.

Материал ETFE устойчив к большинству загрязнений, которые просто смываются дождем.
ETFE materiál je odolný vůči většině skvrn, které lze jednoduše smýt v dešti.