ДОЧЕРЯХ на Чешском - Чешский перевод

• dcerách
• dcery

Примеры использования Дочерях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дочерях и отцах.
Dcerách a otcích.

Дело в моих дочерях.
Jde o mé holčičky.

И я не переставал думать о дочерях.
A já jsem myslel na své dcery.

Так… говоря о дочерях… кто-нибудь видел Лори?
Tak. Když mluvíme o dcerách, neviděl někdo Laurie?

Забочусь о твоих дочерях.
Starám se o tvé dcery.

Благодаря отличному вкусу твоего отца в виски и дочерях.
Díky vytříbenému vkusu tvého otce ve skotské a dcerách.

Я говорил о ее дочерях.
Mluvil jsem o jejích dcerách.

Скажите что-нибудь хорошее об их дочерях!
Řekněte něco o jejich dcerách.

Кстати, о дочерях, мне кажется наша может почувствовать себя неловко.
Když už mluvíme o dcerách, myslím, že ty naše by mohli být trošku v rozpacích.

Я беспокоюсь о своих дочерях.
Bojím se o svoje dcery.

Все, что говорят о дочерях, обводящих своих отцов вокруг пальца… Абсолютная правда.
Všechno, co kdy řekli o dcerách a o tom, jak si umí tatínky omotat kolem prstu, je pravda.

Подумай о своих дочерях.
Přemýšlej o svých dvou dcerách.

Дело не в твоей мертвой дочери, а в трех твоих живых дочерях.
Tady nejde o tvojí mrtvou dceru. Ale o tvoje 3 živé dcery.

Я прошу членов парламента подумать о своих дочерях, племянницах, сестрах и внучках, и спросить себя.
Žádám členy parlamentu, aby mysleli na své dcery. Na své neteře. A na sestry a vnučky.

Она говорила о своих дочерях.
Že… mluvila… o svých dcerách.

Я все еще не могу поверить, что мама Трэвиса говорила такие ужасные вещи о моих дочерях.
Pořád nemůžu uvěřit, všem těm hrozným věcem, co řekla Travisova matka o mých dcerách.

Расскажите ему о наших трех дочерях, которые отчаянно нуждаются в обеспеченном, одиноком мужчине.
Řekni mu o našich třech způsobných dcerách, které zoufale potřebují bohatého svobodného muže.

Ну, по крайней мере, об их женах и дочерях.
Spíš o jejich manželkách a dcerách.

Они сказали:" Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем"!
Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!

Я лгал вам. Всем вам… О ваших дочерях.
Lhal jsem vám… vám všem… o vašich dcerách.

Они ответили( ему):" Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы"!
Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!

Генри, тебе нужно думать об обеих дочерях.
Henry, teď musíš myslet na obě své dcery.

Они сказали:« Ведь ты( о, Лут) знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях[ в женщинах], и( ведь) поистине ты конечно знаешь, чего мы желаем»!
Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!

Я думал о своей семье о моей жене, дочерях.
Vzpomněl jsem na svou rodinu. Mou ženu a dcery.

Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, ктопонравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего.
To jest, což přikázal Hospodin o dcerách Salfadových, řka: Za kohož se jim líbiti bude, nechť se vdadí, však v čeledi domu otce svého ať se vdávají.

Но, к счастью, я могу видеть Эллу в моих дочерях.
Ale díky bohu mohu spatřit Ellu ve tvářích mých dcer.

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:.
Nebo takto praví Hospodin o synech i dcerách zplozených v místě tomto, a o matkách jejich, kteréž zrodily je, i o jejich otcích, kteříž zplodili je v zemi této:.

Это дает некоторый шанс, что у него нет наследника в то время, как она заняла всех дворян, и на наших дочерях некому жениться.
Moc nám nevadí, že je bez dědice, když všechny šlechtice provdala a na naše dcery už nikdo nezbyl.

Вместо того, чтобы говорить сегодня о моем сыне, я хочу поговорить обо всех наших детях… всех тех сыновьях и дочерях Америки, кто храбро сражается и так самозабвенно служит ради нашей свободы.
Místo toho, abych mluvila o svém synovi, chci mluvit o dětech nás všech, o synech a dcerách celé Ameriky, kteří statečně bojují a tak obětavě slouží pro naši svobodu.

Мы так же не раздуваем наши счета, не таскаем образцы из нашей аптеки, и не фантазируем о дочерях- подростках наших пациентов.
Taky nefalšujeme účty, nekrademe vzorky z lékárny, a už vůbec nesníme o náctiletých dcerách naších pacientů.