ДОЧЕРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hijas

Примеры использования Дочерях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала о дочерях.
Estaba pensando en mis hijas.

И я не переставал думать о дочерях.
Y no pude evitar pensar en mis hijas.

Он о людях. Мужьях, женах… Дочерях и отцах.
Va sobre hombres… maridos, esposas… hijas y padres.

О моих дочерях, о моих крошках на небесах.
Cosas terribles… sobre mis hijas, mis niñas en el cielo.

Я должна думать о дочерях.
Necesito pensar en mis hijas.

Другие видят в своих дочерях хороший источник дохода.
Otros consideran que sus hijas son una lucrativa fuente de ingresos.

Мне нужно думать о дочерях.
Necesito pensar en mis hijas.

У тебя отличная карьера в Америке. Сама заботишься о двоих дочерях.
Tiene una gran carrera aquí en Estados Unidos… ha cuidado de 2 niñas sola.

Кстати, о дочерях, мне кажется наша может почувствовать себя неловко.
Hablando de hijas. Creo que la nuestra puede sentirse un poco avergonzada.

Дело не в твоей мертвой дочери, а в трех твоих живых дочерях.
No se trata de tu hija muerta. Se trata de tus tres hijas vivas.

Они сказали:" Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем".
Dijeron:«Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos…».

Слушай, Джеймс, ты должен подумать о своей жене и дочерях.
Escucha, escucha, escucha. Mira, James, tengo que pensar en tu esposa y tus hijas.

Они ответили( ему):" Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
Dijeron:«Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos…».

Они сказали:" Ты знаешь, о Лут, что мы не имеем ни права, ни желания жениться на твоих дочерях.
Dijeron:«Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas.

Это евнух говорит правдиво. Не принято ли Царям жениться на дочерях царей, соседствующих с нами государств?
El eunuco ha dicho la verdad, pero¿no es costumbre que el Rey despose a la hija de uno de sus aliados?

Я все еще не могу поверить, что мама Трэвиса говорила такие ужасные вещи о моих дочерях.
Todavía no puedo creer todas esas cosas horribles que la madre de Travis ha dicho sobre mis hijas.

Я прошу членов парламента подумать о своих дочерях, племянницах, сестрах и внучках, и спросить себя:.
Les pido a los miembros del Parlamento que piensen en sus hijas, sus sobrinas, sus hermanas y sus nietas, y se pregunten:.

После разговора с Тейлор, увидев, как она одинока, я начал думать о других его дочерях.
Después de hablar con Taylor y ver lo solitaria que estaba, me empecé a preguntar sobre sus otras hijas.

Они сказали:« Ведь ты( о, Лут) знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях[ в женщинах], и( ведь) поистине ты конечно знаешь, чего мы желаем».
Dijeron:«Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos…».

И я не могу поверить, что ты не можешь справиться. с небольшим количеством конструктивной критики о твоих дочерях.
Y yo no puedo creer que no puedas aceptar la menor crítica constructiva sobre tus hijas.

Мы так же не раздуваем наши счета, не таскаем образцы из нашей аптеки, и не фантазируем о дочерях- подростках наших пациентов.
Tampoco apilamos nuestras cuentas, sacamos muestras de la farmacia o fantaseamos con las hijas adolescentes de nuestros pacientes.

Ее племянник Рануччо II поочередно женился на двух дочерях Марии Екатерины: на Изабелле в 1664 году и на Марии в 1668.
Su sobrino Ranuccio II Farnesio, duque de Parma se casó con dos de las hijas de María Catalina, Isabel en 1664 y María en 1668.

Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка,-- сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях.
Perdón, un inglés que viajaba en un vapor llegó a amamantar él mismo a su hijo- repuso el príncipe Scherbazky, permitiéndose esta libertad a pesar de estar presentes sus hijas.

Ужасающая история о матери и ее двух дочерях, покончивших собой в округе Сонпха- ку, свидетельствует о жестокой реальности в Южной Корее.
La terrible historia de la madre y sus dos hijas en el distrito de Songpa que se suicidaron juntas muestra la dura realidad de Corea del Sur.

Человеческая жизнь бесценна, и мы в Грузии скорбим не только о наших павших сыновьях и дочерях, но о и наших павших соседях, которых отправили на несправедливую агрессивную войну.
El valor de la vida humana es incalculable, y nosotros en Georgia lloramos no sólo la pérdida de nuestros propios hijos, sino también la de los vecinos caídos que fueron enviados para llevar a cabo una agresión bélica injusta.

Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, ктопонравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего.
Esto es lo que ha mandado Jehovah acerca de las hijas de Zelofejad, diciendo:"Cásense con quienes ellas quieran; sólo que se casen dentro del clan de la tribu de su padre.

Источник сообщает, что г-жа Син и ее дочери являются обычными гражданскими лицами, которые были задержаны исключительно из-за бегства гна О. Власти КНДР якобы оставляли без внимания многочисленные обращения г-на О с просьбами об информации о г-же Син и ее дочерях.
La fuente comunica que la Sra. Shin y sus hijas son meros civiles que han permanecido detenidas únicamente por la deserción del Sr. Oh. Según se informa, a pesar de los numerosos intentos del Sr. Oh de recibir noticias de la Sra. Shin y sus hijas, las autoridades de la RPDC han hecho caso omiso de esas peticiones.

В этом отношении женщины пользуются бóльшим почетом, чем мужчины: исламский шариат выше ставит заботу о дочерях, чем о сыновьях, права матери в отношении ее детей в три раза превышают права отца, и в принципе право женщины на заботу о ее ребенке превалирует над правом отца.
La mujer disfruta de esos valores en mayor proporción que el hombre: la Sharia islámica se ocupa más de la virtud del cuidado de las hijas que de los hijos, el derecho de la madre sobre sus hijos es tres veces superior al del padre y, en principio, el derecho de la mujer a la custodia de los hijos de corta edad tiene precedente sobre el derecho del hombre.

Видимо, одна из дочерей инвесторов, подписчица" Подиумной Бунтарки".
Aparentemente, la hija de uno de los inversores sigue"Runway Rebel".

Mои cыновья и дочepи нe тpогaют Хaгридa по моeму прикaзу.
Mis hijos e hijas no dañan a Hagrid porque yo se lo ordeno.