ДОЧЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hijas

Примеры использования Дочерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были его жертвами, а не дочерями.
Éramos sus víctimas, no sus hijas.

Например, статья 9 Земельного кодекса означает, что сыновьям отдается приоритет перед дочерями.
Por ejemplo, la Sección 9 del Código de Tierras indica un mayor reconocimiento a los hijos que a las hijas.

В какого рода отношениях вы были с миссис Керфилд и ее дочерями, Тиффани и Тэйлор?
¿Qué clase de relación tenía con la Sra. Kerfield… y sus hijas, Tiffany y Taylor?

Фактически она оказалась одна со своими тремя дочерями и младшим сыном, которому на то время было 10 лет.
De hecho, se encontró sola con sus tres hijas y el pequeño de sus hijos, a la sazón de 10 años de edad.

Если бы ты меньше времени проводил, развлекаясь с мадам Ладонью и ее пятью прелестными дочерями ты был бы в курсе этого.
Si pasaras un poco menos de tiempo retozando con la Señora Palma y sus 5 encantadoras hijas estarías un poco más alerta.

Когда война закончилась, он вернулся в свою деревню, чтобы зажить мирной жизнью с женой и дочерями.
Cuando la guerra terminó, regresó a su pequeña aldea agrícola con toda la intención de vivir en paz con su esposa y sus hijas.

Согласно шариатскому семейному праву матери могут проживать со своими дочерями только до семи лет, а с сыновьями- до двух лет;
Con arreglo al derecho de familia chiíta, las madres puedan quedarse con sus hijas solo hasta la edad de 7 años y con los hijos varones hasta la edad de 2 años.

Именно по этой причине в Коране запрещена практика предпочтительного отношения к сыновьям по сравнению с дочерями.
Es ésta la razón por la cual el Corán ha prohibido la práctica de preferir los hijos a las hijas.

Значит смотрю я" Волшебник страны Оз" с дочерями… Смотрю я" Волшебник страны Оз". Он о маленькой девочке Дорэти милой маленькой девочке… которую играла старая алкоголичка.
Así que veía"El Mago de Oz" con mis hijas… Va de una niña, Dorothy, muy dulce, interpretada por una adolescente alcohólica.

Согласно существующей системе родители, как правило, делят имущество поровну между дочерями, что обеспечивает их материальную независимость.
De conformidad con el sistema preponderante, los padres suelen dividir los bienes equitativamente entre las hijas, para preservar su independencia económica.

Большая же сестра твоя- Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
Tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti. Y tu hermana menor es Sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti.

Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого.
La gente que es testigo de la matanza salvaje de sus hijos y sus padres, la violación de sus esposas, hijas y hermanas, y la destrucción injustificable de sus hogares y sus vidas nunca olvida.

Если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.
Si tú maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, recuerda que Dios es testigo entre tú y yo.

Марта: изнасилование и жестокое обращение с двумя дочерями г-на Макуны, одного из руководителей Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП).
De marzo: dos de las hijas del Sr. Makuna, dirigente de la Unión por la Democracia y el Progreso Social(UDPS) fueron violadas y maltratadas.

Автор объясняет, что ее муж уведомил датские органы власти, что проведет отпуск с дочерями в Дании, но позже дочери сообщили автору, что находятся в Германии.
La autora explica que su esposo había comunicado a las autoridades danesas que pasaría las vacaciones con sus hijas en Dinamarca, pero luego sus hijas le dijeron que habían estado en Alemania.

Все ливийцы являются сыновьями и дочерями своей нации, нации, которая сегодня преисполнена решимости залечить свои раны и продвигаться вперед после 42 лет изоляции от международного сообщества.
Todos los libios son hijos e hijas de esta nación, una nación que está ya decidida a cicatrizar sus heridas y seguir adelante después de 42 años alejados de la comunidad internacional.

По мнению Комитета, оно предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерями, а также обеспечение государством- участником выполнения решений, принятых в пользу автора.
En opinión del Comité eso entraña garantizar el acceso periódico de la autora a sus hijas y que el Estado parte garantice el cumplimiento de las condiciones de los fallos que favorecen a la autora.

Что касается гражданского судопроизводства по делу об опеке, то 13 октября 2011 года, районный суд Орхуса вынес решение в пользу мужа автора, предоставив ему полное право опеки над их двумя дочерями.
Con respecto a los procedimientos civiles relativos a la custodia, el 13 de octubre de 2011 el Tribunal de Distrito de Aarhus falló a favor del esposo de la autora y le concedió la plena custodia de sus dos hijas.

И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери- мои дочери; дети- мои дети; скот- мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?
Labán respondió y dijo a Jacob:--Las hijas son mis hijas, los hijos son mis hijos y las ovejas son mis ovejas.¡Todo lo que tú ves es mío!¿Qué puedo hacer hoy a estas hijas mías o a sus hijos que ellas han dado a luz?

Государство- участник отмечает, что, судя по представленным документам, жалоба касается, прежде всего, все еще продолжающейся тяжбы между автором и ее мужем по поводу опеки над их двумя дочерями.
El Estado parte observa que de los documentos presentados se desprende que la denuncia está principalmente relacionada con la continuación del litigio entre la autora y su esposo acerca de la custodia de sus dos hijas.

В период с 16 августа 2010 года по 25 августа 2011 года больница выдала несколько медицинских заключений о травмах, полученных дочерями автора, предположительно в связи с поведением их отца.
Entre el 16 de agosto de 2010 y el 25 de agosto de 2011, los hospitales realizaron varios informes médicos sobre las lesiones presentadas por las hijas de la autora, presuntamente causadas por su padre.

В 2008 году был создан первый приют под названием<< Дом чрезвычайной помощи>gt;, в котором можно разместить 16 человек, включая женщин, ставших жертвами насилия, вместе с их детьми и несовершеннолетними дочерями в возрасте до 14 лет.
En el año 2008 se instaló una Casa de Acogida o Refugio que se denomina" Casa Emergencia", la cual tiene capacidad para albergar 16 personas, incluyendo mujeres víctimas de violencia con sus hijos e hijas menores de 14 años.

Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоихи во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.
Pero su padre y su madre le dijeron:--¿No hay una mujer entre las hijas de tus parientes, ni en todo nuestro pueblo, para que vayas tú a tomar mujer de los filisteos incircuncisos? Pero Sansón dijo a su padre:--Tómala para mí, porque ella me gusta.

Г-н Израэли( Израиль), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что Израиль беспокоит судьба палестинских женщин, поскольку они являются женами и дочерями, которые будут строить стабильные здоровые семьи и мирное будущее.
El Sr. Israeli(Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que a Israel le preocupa la difícil situación de las mujeres palestinas, pues ellas son las esposas e hijas que formarán familias estables y saludables y un futuro en paz.

В некоторых странах и среди ортодоксальных религиозных групп, несмотря на наличие светской системы управления, собственность, принадлежащая мужчинам, передается предпочтительно наследникам по линии отца, в то время как собственность, принадлежащая женщинам, распределяется поровну между вдовцами, сыновьями и дочерями.
En algunas sociedades o entre grupos religiosos ortodoxos, pese a que el sistema de gobierno es civil, los bienes de propietarios varones preferiblemente se traspasan a los descendientes por línea paterna, mientras que los bienes pertenecientes a mujeres se distribuyen por igual entre el viudo, los hijos y las hijas.

Прокурор Апелляционного суда провинции Горный Ливан постановил передать ключи от квартиры истице и дал ей разрешение на пребывание в этой квартире с двумя маленькими дочерями до момента представления ей семейного жилья со стороны ответчика( рапорт поста Бикфайя Главного управления сил внутренней безопасности№ 1102/ 302 от 4 сентября 2013 года).
El fiscal del Tribunal de Apelación de Monte Líbano dictaminó que se entregaran las llaves a la demandante, que podría vivir en el hogar con sus dos hijas pequeñas hasta que el acusado les proporcionara otra vivienda(Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interior, comisaría de Bikfaya, informe núm. 1102/302, de 4 de septiembre de 2013).

В этом контексте большинство сельских женщин, являющихся главами домохозяйств, женами, матерями и дочерями, приняли участие в этом процессе и извлекли выгоду в результате его осуществления, поскольку мероприятия по проведению замеров земель носили транспарентный характер, предусматривали обеспечение равенства полов и участия, и в сельских районах, где процесс регистрации уже завершился, осуществляется ряд проектов развития, включая строительство сельских дорог, рытье колодцев или водоемов, открытие школ и медицинских пунктов и т.
A este respecto, la mayoría de las mujeres rurales que son cabezas de familia, esposas, madres o hijas han participado y se han beneficiado de ello, ya que las campañas de medición de la tierra tienen procedimientos transparentes y garantizan la igualdad entre los géneros y una clara participación; asimismo, el desarrollo rural en zonas en que la tierra ha sido ya registrada tiene una serie de proyectos, como carreteras rurales, estanques o pozos, escuelas, centros de salud,etc.

Благодаря осуществлению во Вьетнаме финансируемой по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) программы предоставления микрокредитов, показатель посещаемости школ дочерями заемщиц составил 97 процентов, в то время как для женщин, не обращающихся за такими кредитами, этот показатель был на уровне 73 процентов.
Gracias a un programa de microfinanciación en Viet Nam, financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el 97% de las hijas de las prestatarias participantes asistían a la escuela, en comparación con el 73% de las hijas de mujeres no participantes en el programa.

Mои cыновья и дочepи нe тpогaют Хaгридa по моeму прикaзу.
Mis hijos e hijas no dañan a Hagrid porque yo se lo ordeno.

О моих дочерях, о моих крошках на небесах.
Cosas terribles… sobre mis hijas, mis niñas en el cielo.