ДОЧЕРЯМ на Испанском - Испанский перевод

• hijas
• hija

Примеры использования Дочерям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочерям, не.
Mis hijas, no.

Я должен идти к моим дочерям.
Debería volver con mis niñas.

Дочерям тоже разрешается волноваться.
Las hijas tienen permitido preocuparse, también.

Об этом я и говорила дочерям.
Porque es como les dije a las niñas.

Матери передавали это дочерям из поколения в поколение.
Las madres pasaban esto a sus hijas, una a la otra.

Или пишут безжалостные письма своим дочерям.
O escribe cartas crueles a su hija.

Шейн там делает прически его дочерям к свадьбе.
Shane esta peinando las chicas para la boda de su hija.

Несколько поездок в магазин и две к дочерям.
A la tienda y dos viajes para visitar a sus hijas.

По его мнению, дочерям заявителя было бы логично остаться в Парагвае вместе с матерью.
Sostuvo que era lógico que las hijas del autor permanecieran en el Paraguay con su madre.

Что мне теперь сказать дочерям?
¿Qué se supone que les voy a decir a mis hijas?

Собственность, переданная дочерям, считается собственностью, переданной семье ее мужа.
Los bienes heredados por las hijas se consideran bienes entregados a la familia de sus maridos.

Волнительность-- это то, чего родители желают дочерям других людей.
Eso es lo que quieren los padres para las hijas de los demás.

Дочерям и сестрам- до их вступления в брак или начала трудовой деятельности или занятости в иной форме;
A las hijas y hermanas hasta que contraigan matrimonio o se dediquen a un oficio u otro tipo de empleo.

Стю ок, я отец, который всю жизнь работал, чтобы подарить дочерям свадьбы их мечты.
Stu. Bien, soy un padre que ha trabajado para darle la boda de ensueño a su hija.

О пророк, скажи твоим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала.
¡Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto.

В некоторых районах Пакистана родители и члены семьи, обращаясь к дочерям, ласково приговаривают:" Чтоб ты сдохла".
En determinadas zonas del Pakistán, los padres y los familiares se dirigen a sus hijas con" ojalá te mueras" como expresión de cariño.

Пенсии продолжают выплачиваться дочерям, которым она полагается, за исключением некоторых особых случаев.
Las pensiones continuarán pagándose a las hijas que tienen derecho a ello, a menos que se apliquen ciertas condiciones.

Еще одно дело касается ходатайства против дискриминационных законов в отношении предоставления права аренды дочерям и женам сыновей.
En otro caso, se presentó una petición contra las leyes discriminatorias sobre los derechos de tenencia de hijas y nueras.

Если умерший оставляет в наследство недвижимую собственность или иное имущество своей жене или дочерям и наследники согласны с этим, завещание имеет силу.
Si el difunto lega un inmueble u otro bien a su esposa o su hija, esta herencia sólo es ejecutoria cuando han consentido los demás herederos.

Учитывая относительно высокую стоимость обучения, многие родители с ограниченными средствами предпочитают давать образование сыновьям, а не дочерям.
Dado el costo relativamente alto de la educación muchos padres con recursos limitados prefieren educar a los hijos y no a las hijas.

Ведь образованные отцы, мужья и братья в отличие от необразованных скорей всего будут относиться к своим дочерям, женам и сестрам уважительно.
Es más probable que un padre, esposo o hermano que ha recibido educación trate a su hija, esposa o hermana de modo igualitario.

Мы можем рассказать своим сыновьям и дочерям об удовольствии, желании, согласии и границах, о том, как ощущать себя комфортно в собственном теле и понимать, когда тебе некомфортно.
Podemos enseñar a nuestros hijos e hijas sobre el placer y el deseo, sobre el consentimiento y los límites, sobre lo que se siente al estar presentes en sus cuerpos y saber cuándo no.

Террористический акт был совершен вскоре после того, как Иордания предоставила убежище дочерям Саддама Хусейна Рагде и Ране и их детям.
El atentado ocurrió poco después de que Jordania concedió el asilo a las hijas de Saddam Hussein, Raghd y Rana, y a los hijos de éstas.

По мнению Комитета, это должно влечь за собой обеспечение автору регулярного доступа к ее дочерям, при этом государство- участник должно гарантировать выполнение условий, вынесенных в пользу автора решений.
En opinión del Comité, esto entraña garantizar el acceso regular de la autora a sus hijas, y que el Estado Parte asegure que se cumplan los términos de los fallos a favor de la autora.

Кроме того, Фонд охраны здоровья женщин предоставляет несколько стипендий для обучения акушерству дочерям акушеров традиционного направления.
Asimismo, la Fundación para la Salud de la Mujer ha otorgado varias becas a las hijas de parteras tradicionales para que se capaciten como obstetras.

Задачи включают поощрение родителей разрешать своим дочерям ходить в школу и привлечение женщин, особенно из сельских районов и этнических меньшинств, к участию в кампаниях по ликвидации неграмотности.
Entre los objetivos figuran alentar a los padres a que permitan que sus hijas asistan a la escuela y lograr que en las campañas de alfabetización participen mujeres, especialmente de las zonas rurales y las minorías étnicas.

Эта поправка также предоставляет право на питание, одежду, соответствующее образование и медицинскую помощь дочерям так же, как и сыновьям.
Asimismo, concede el derecho a la alimentación, la vestimenta, una educación apropiada y la atención de la salud a las hijas, como en el caso de los hijos..

Государство- участник отметило, что в настоящее время не действует никакого судебного решения, запрещающего дочерям автора покидать Парагвай с целью воссоединения с ним в Испании.
El Estado parte indicó que actualmente no estaba vigente ninguna resolución judicial que prohibiera a las hijas del autor abandonar el Paraguay para reunirse con él en España.

На уровне средней школы отмечается высокий показатель отсева девочек, особенно в сельской местности, где родители не разрешают своим дочерям посещать школы смешанного обучения.
En el nivel secundario se registra entre las niñas una elevada tasa de abandono escolar, en particular en las zonas rurales, donde los padres y madres se niegan a permitir que sus hijas asistan a escuelas mixtas.

Мы требуем уважения их прав и призываем президента и правительство Соединенных Штатов позволить этим двум женщинам, дочерям нашего народа, посетить тюрьмы, в которых их мужья отбывают суровые приговоры.
Reclamamos respeto a sus derechos y emplazamos al Presidente de los Estados Unidos, al Gobierno de los Estados Unidos a permitirles a estas dos mujeres, hijas de nuestro pueblo, poder visitar, en las prisiones donde hoy cumplen severas condenas, a sus esposos.