ДОЧЕРЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Töchtern
• Töchter

Примеры использования Дочерям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже своим дочерям.
Nicht einmal meine Töchter.

Моим дочерям нужна мать.
Meine Töchter brauchen eine Mutter.

Ни ему, ни его дочерям.
Auch nicht zu seinen Töchtern.

Матери никогда не злы к своим дочерям.
Mütter sind nie böse zu ihren Töchtern.

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Hat Er Töchter den Söhnen vorgezogen?

Сколько лет было твоим дочерям?
Wie alt waren Ihre Töchter?

Как я говорю дочерям, я очень самоуверенна.
Wie ich meinen Töchtern sage: Ich bin größenwahnsinnig.

Ты говоришь это всем своим дочерям.
Das sagst du all deinen Töchtern.

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?

Я хочу посвятить свои желания моим двум дочерям.
Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen.

Разве многие говорят шалом дочерям Фукса?
Grüßt jemand Schalom Fuxens Töchter?

Господь Manoogian, я нашла вашим дочерям хороших мужей.
Herr Manoogian, ich habe Ihren Töchtern zwei gute Ehemänner gefunden.

Я причиняю боль всем вокруг, и своим дочерям, и вам.
Jedem um mich herum tue ich weh. Schmuel, meinen Mädchen und jetzt dir.

Вы поклялись служить обеим дочерям моей матери, не так ли?
Ihr habt geschworen, beiden Töchtern meiner Mutter zu dienen, oder?

Я никогда- никогда не шел на попятную в своих обещаниях дочерям.
Ich habe niemals, absolut nie eine Zusage an meine Kinder gebrochen.

Шейн там делает прически его дочерям к свадьбе.
Shane frisiert für die Hochzeit seiner Tochter.

Но твоей мачехе, моей жене, и дочерям- только 500 фунтов в год.
Aber deine Stiefmutter… meine Frau und Töchter, kriegen nur £500 im Jahr.

Нет, я уверена, лучшие мамы позволяют дочерям водить машину.
Nein, die besten Mütter lassen ihre Töchter Auto fahren.

У меня есть двоюродная сестра, она нашла хороших мужей вашим дочерям.
Ich habe eine Kusine, die Ihren Töchtern gute Ehemänner gefunden hat.

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!

Я дал моим дочерям большое приданое, но я не могу дать много Ханеле.
Meine Töchter bekamen eine große Mitgift, für Hanele habe ich nichts mehr.

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Hat Er sich denn die Töchter vor den Söhnen auserwählt?

Моим дочерям нельзя даже помыться в пятницу, чтобы вы не пялились на них!
Meine Töchter können sich nicht einmal an einem Freitag Abend waschen!

Ночные прогулки по городу- это скорее дочерям моим подошло бы.
In der Stadt auszugehen, ist etwas, das meinen Töchtern mehr liegt, nicht mir.

От всей души сочувствую овдовевшей королеве- матери и двум ее скорбящим дочерям.
Meine Gedanken sind bei der verwitweten Königinmutter und ihren Töchtern, die furchtbar trauern.

Вы внушали нашим дочерям, что забеременеть в 16 нормально, я правильно понимаю?
Du predigst unseren Töchtern, dass es ok ist, mit 16 schwanger zu werden. Verstehe ich das richtig?

Изначальная пара неспособна передать абсолютное бессмертие своим сынам и дочерям по наследству.
Ein ursprüngliches Paar kann an die von ihm gezeugten Söhne und Töchter nicht bedingungslose Unsterblichkeit weitergeben.

Передайте нашим сыновьям и дочерям на земле прослушайте это сообщение мы скоро увидимся с вами.
An unsere Söhne und Töchter auf der Erde, die diese Nachricht hören, wir sehen uns bald.

В этом и заключается секрет Cовета отцов: мы с женой создавали его, пытаясь помочь нашим дочерям, но эта история изменила нас самих.
Und das ist das Geheimnis des Gremiums der Väter, dass meine Frau und ich das gemacht haben um unseren Töchtern zu helfen, aber das es eigentlich uns selbst verändert hat.

Он был образованным человеком и позаботился о том, чтобы и дочерям дать превосходное образование, редкое в то время для правителей Европы.
Er war ein gebildeter Mann und versuchte, seinen beiden Töchtern eine ausgezeichnete Erziehung zukommen zu lassen, in einer Zeit, in der Europas Herrscher kaum lesen und schreiben konnten.