ДРЕМЛЕТ на Чешском - Чешский перевод

• nespí
• spí
• dříme
• spinká

Примеры использования Дремлет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зло не дремлет.
Zločinci nikdy nespí.

Дремлет, как Кракен.
Hlbokým spánkem jako Kraken.

Стресс не дремлет, да?
Trauma nikdy nespí, co?

Это потому что его сила дремлет.
To protože jeho moc spí.

Дремлет и своего часа ждет.
A ta, spící, čeká na svůj čas.

Детей нет дома, а Мэгги дремлет.
Děti jsou pryč a Maggie spinká.

Преступность не дремлет, мистер Патути.
Zločin nikdy nespí, pane Patootie.

Как сказал наш главный- враг не дремлет.
Jak se říká:" Čert nikdy nespí.

Существо, что дремлет там, оно не человек.
To co tam dříme, není lidská bytost.

Только постарайся потише, Карл дремлет.
Hlavně žádný hluk, protože Carl spinká.

Я им пользуюсь, когда он дремлет, чтобы убедиться, что он еще дышит.
Používám ho, když dříme, a kontroluju, jestli dýchá.

Мир вокруг нас- созрел. А время- еще дремлет.
Svět kolem nás dozrál, čas jako by usnul.

А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам.
Amerika ale stále podřimuje, trápí se svými kily a lelkuje v nákupních centrech.

И инстинкт поедания фей в ней пока дремлет.
To nutkání, že musí jíst víly, v ní ještě nepropuklo.

Уродливая, старая и неприветливая, всегда прикованная к своему телевизору в то время как ее толстый кот дремлет на диванных подушках с трикотажными чехлами в зловонии бобового тушеного мяса.
Ošklivá, stará a mrzutá, vždycky přilepená k televizi, zatímco její tlustá kočka spí na polštářích s háčkovanými ornamenty ve smradu dušených fazolí.

И ты сможешь пройтись по моей спине, пока Барбара дремлет.
Můžeš se mi procházet po zádech, zatímco bude Barbara spát.

В этой зомби стратегии выживания игры каждые ваши вопросы решения, ваша каждая ошибка может быть фатальной один- зло не дремлет.
V tomto zombie přežití strategické hře vaše každé rozhodnutí záležitosti, Váš každá chyba může být osudná- zlo není spánek.

Ритуал?-" Ритуал Мок' тагар… расы межпространственных демонов, включающий принудительное поглощение крови животных, в то время как жертва дремлет".
Rituál Mok'tagar… závod mezidimenzionálních démonu, zahrnuje donucené spolykání zvířecí krve, zatímco oběť spí.".

Мертвые не дремлют.
Smrt nikdy nespí.

Дремлешь под стопкой мафиозных снимков?
Spát pod hromadou starých mafiánů?

Однако враги демократии не дремлют.
Nepřátelé demokracie však nikdy nespí.

Кто-нибудь в твоей команде хотя бы дремал?
Dostává každý ve vašich týmech nějaký spánek?

Ему уже пора в кровать, а он до сих пор дремает.
Je skoro jeho čas na spaní a on stále podřimuje.

Спят дети и дремлют у окон собаки.
Miminka spí, psi si podřimují u okna.

Потому что вы всегда дремаете, когда мы должны писать.
Protože si vždycky schrupneš, když máme psát.

Просто дремлю с открытыми глазами.
Jen si dávám šlofíka s otevřenýma očima.

Я читаю или дремлю, и чья-то сережка или записная книжка сваливается на пол.
Čtu si nebo dřímám a něčí náušnice nebo diář spadne na zem.

Окруженные дремлющие в полдень в подвале Далеко от полночной луны.
Obklopen… dřímající ve sklepě o poledni, pryč od půlnoční luny.

Он был в порядке. Дремал. Читал, сидя в своем кресле.
On byl v pořádku, klidný, pospával, seděl na židli a četl si.