ДУШАМ на Чешском - Чешский перевод

• duše
• srdce
• duším
• duši

Примеры использования Душам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скормим их душам.
Předhoď je duším.

Этим душам я потерял счет.
Přestal jsem ty duše počítat.

Ну то есть душам.
Tedy, jejich duše.

Горе всем нечестивым душам".
Běda všem zkaženým duším.

Они присоединятся к душам нашего народа.
Připojí se k ostatním duším našich lidí.

Что угрожает нашим душам?
Co hrozí našim duším?

Всего двум душам удалось покинуть мои владения.
Jsou to jediné dvě duše, které unikly z mé říše.

Нам нужно поговорить по душам.
Potřebujeme si promluvit hezky od srdce.

А я не прокурор, чтоб с тобой по душам разговаривать.
Já nejsem prokurátor abych lidem mluvil do duše.

Посидим спокойно, поговорим по душам.
Posedíme a promluvíme si od srdce.

Доступ к туалетам, душам, электричеству и питьевой воде.
Přístup na toalety, sprchy, elektřinu a pitnou vodu.

Твое создание-- оно приносит покой нашим бедным душам.
Tvůj výtvor přináší nám, ubohým duším.

Я не подвергаю сомнению воли Ѕога, давшему жизнь душам в этом мире.
Nezpochybňuji Boží vůli přivést na tento svět jakoukoli duši.

В Готэме, мы никогда не находили времени для разговоров, по душам.
V Gothamu, nemáme ani čas na spojení, na přemýšlění.

Астигнутым тьмой душам, живущим в подобных местах или встречающим там свою смерть.
Zaostalé duše musí na takových místech žít nebo tam zemřou.

Я лишь старался помочь тем невезучим душам.
Snažil jsem se jenom pomoci těm nešťastným duším.

Разрешите вашим душам объединиться с ирландским народом в их маршах.
Dovolte vaší duši, aby se spojila sirským lidem, když pochoduje vulicích.

Я тоже рада, что мы смогли поговорить немного по душам.
Jsem ráda, že jsme si to řekli od srdce.

Подарить этим бедным душам хоть толику… надежды и добра в этом жестоком мире.
A dát těmto chudým duším nějakou malou míru naděje a milosrdenství v světě.

Ведь в конечном счете все сводится именно к душам.
Nakonec to vždycky skončí u duše, nemám pravdu?

И мистер Эггберт желал проповедовать потерянным душам… учение Христа. И это его фишка.
A pan Eggbert se rozhodl seznámit jejich zatracené duše… s Kristovým učením.

Да придет уверовавший и скажет эти слова нашим душам.
Zjeví se Věřící a přednese toto našim duchům.

Он давал этим несчастным душам немного успокоения в конце их трагической жизни.
Bylo to proto, abych dal těm ubohým duším pár chvílí klidu, před koncem jejich ubohých životů.

И вы прекратили войну, чтобы не вредить своим душам?
Zastavili jste válku, aby jste neubližovali vlastním duším?

Эти гробницы исписаны иероглифами Чтобы помочь душам фараона на их пути к вечной жизни.
Tyhle hrobky jsou lemovány s hieroglyfy. Pomáhají faraonovi duši na její cestu do věčného života.

Иногда можно помочь, просто поговорив по душам.
Někdy i prosté mluvení o věcech může, však víš, v lecčem pomoci.

Хотя я помог многим застрявшим и заблудшим душам двигаться дальше, то, что у вас, это дьявольский дух.
Přesto jsem pomohl mnoha ztroskotancům a ztraceným duším přejít, co máte vy je démonické podstaty.

Я слышал, поэтому некоторые коренные народы оставляют щели в своих гробах, чтобы позволить их душам присоединиться к следующей Великой Охоте на небесах.
Proto prý někteří domorodci nechávají v rakvích otvory, aby se jejich duše mohly vydat na nebeský lov.

Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Duše( lidí) nakloněny jsou lakotnosti: však jste-li dobročinnými a bojíte-li se Boha, Bůh zajisté dobře zpraven jest o tom, co činíte.

Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.
Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.