ДУЭЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• souboj
• duel
• duelu
• souboji

Примеры использования Дуэль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дуэль на мячах!
Duel v házené!

Вызови его на дуэль.
Vyzvi ho na duel.

Но это будет не дуэль, а убийство!
To není duel, to je vražda!

Я устроил дуэль.
Zařídil jsem ten duel.

Что бывает, когда вызывают на дуэль?
Co se stává při souboji?

Это дуэль, тупица, здесь нет правил!
Je to duel, blbečku, nejsou tu žádný pravidla!

Вызовешь его на дуэль?
Vyzveš ho k souboji?

Я вызываю вас на дуэль, а вы мне так отвечаете?
Vyzývám tě na duel a ty takhle reaguješ?

Я вызываю тебя на дуэль!
Vyzývám tě k duelu!

Одно дело- дуэль, другое- всеобщее побоище.
Duel je jedna věc, ale rvačka, to je něco jiného.

Я вызываю тебя на дуэль.
Vyzývám tě k souboji.

Дуэль продолжается с четырьмя пулями в барабане.
Duel bude pokračovat se čtyřmi náboji v bubínku.

И бросил мне вызов на дуэль.
A vyzval mě na duel.

Я вызываю Джеймса Дилейни на дуэль. На закате… До смерти!
Vyzývám Jamese Delaneyho na souboj, za úsvitu, na smrt!

Твоя жена узнала про дуэль.
Tvoje žena to o duelu zjistila.

Если они вызывают на дуэль, ты нападаешь на их лагерь ночью.
Když vás vyzvou na duel, napadněte v noci jejich tábor.

Брат Ман, у вас была закрытая дуэль?
Bratře Mane, měli jste duel za zavřenými dveřmi?

Дуэль на саблях, смертельный поединок с завязанными глазами.
Souboj na šavle, na život a na smrt, se zavázanýma očima.

В этой истории, самое главное, как раз дуэль.
V tomhle příběhu, je hlavní, jak je jednou souboj.

Всего лишь одна дуэль, одна маленькая, ничем не примечательная дуэль.
Byl to jen jeden duel. Jeden malý a bezvýznamný souboj.

Он просит разрешения вызвать мсье де Жеркура на дуэль!
Ptá se mě, jestli má vyzvat pana de Gercourt na souboj.

Уверяю тебя, Айхорст, наша дуэль закончится транзакцией в серебре.
Ujišťuji tě, Eichhorste, náš duel skončí transakcí ve stříbře.

Когда я увижу Анатоля Курагина, вызову его на дуэль и убью.
Až uvidím Anatolije Kuragina znovu, vyzvu ho na souboj a zabiju ho.

Дуэль в кабинете", в которой наш главный герой сталкивается с инквизицией.
Duel v kapitánově pracovně," při které se náš hrdina dostane před inkvizici.

Элайджа, ты помнишь тот день, когда Никлаус вызвал твоего отца на дуэль?
Elijahu, vzpomínáš si, jak Niklaus vyzval otce na souboj?

Он подслушал, как Гольдштейн и Мерфи планируют дуэль, и воспользовался этим.
Zaslechl, jak Goldstein a Murphy plánují souboj a využil příležitosti.

Отвергнутый Соленый провоцирует ссору и вызывает Тузенбаха на дуэль.
Mysliveček se staví na obranu zpěvačky a vyzývá Sebattiniho na souboj.

Требую сатисфакции" так типа джентельмены говорят, когда на дуэль вызывают.
Dostane se mi satisfakce" říká džentlmen, když někoho vyzývá na souboj.

Генри, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься вызывать звонящего на дуэль.
Henry, prosím, řekněte mi, Nejste náročné volajícího na souboj.

Коалы наверстали упущенное и вовлекли нас в беззлобную четырехстороннюю дуэль.
Australané nás dohonili a zapojili nás do přátelského, čtyřnásobného duelu.