ЖУТКОМ на Чешском - Чешский перевод

• strašidelném

Примеры использования Жутком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спать в жутком фургоне?
Spát ve strašidelné dodávce?

Оставили малыша в таком жутком месте.
Nechat ho pobíhat na takovým všivým místě.

В каком-то жутком мотеле во Флориде.
V jednom otřesným motelu na Floridě.

Оставишь нас одних в этом жутком доме?
Ty nás necháš v tom strašidelném domě samotné?

У нас в гостиной труба в жутком состоянии. Постоянно дымит.
Ten v našem obývacím pokoji je v hrozně zuboženém stavu.

И на этом жутком разочаровании, боюсь, подошло время заканчивать.
A s tímto hrozným zklamáním, je obávám se čas skončit.

Для всех нас в этом жутком подземном мире есть два пути.
My, kteří jsme v tomhle strašném Podsvětí, máme dvě možnosti.

Я видела, что ты и Тедди в плохих отношениях в этом жутком журнале.
Viděla jsem, že se s Teddym rozvádíte v tom hrozném časopisu.

Ты прячешься в жутком морге, потому что боишься поговорить с девушкой.
Schováváš se v děsivý márnici, protože se bojíš mluvit s holkou.

Кто-нибудь узнает эту важную улику, найденную на жутком месте преступления?
Poznává někdo z vás tenhle důležitý kousek důkazu nalezený na strašlivém místě činu?

Что ж, я ждала в каком-то жутком мотеле, 2 часа прежде чем поняла, что ты не приедешь.
Jo, čekala jsem dvě hodiny v nějakým děsivým motelu, než mi došlo, že nedorazíš.

Я в жутком свитере, мать с натянутой улыбкой и отец… злой, оттого что пропустил футбол.
Já v ošklivém svetru, máma s falešným úsměvem, a táta… nestíhal svůj fotbalový zápas.

Потому что у меня дела идут скучно с тех пор, как я потерял фрисби в том жутком кусте.
Protože nemám moc co dělat od té doby, co jsem ztratil svoje frisbee v tom strašidelném křoví.

Любой фильм ужасов дает понять, что не стоит подниматься наверх в жутком доме матери серийного убийцы.
V podstatě každém hororu je, že nemáš chodit po schodech, když jsi ve strašidelném domě matky sériového vraha.

Я начну с истории о жутком несчастье, которое приключилось с невинными людьми, а затем посмотрю на реакцию каждого.
Začnu s příběhem o strašným osudu, co potkal nevinné lidi, a pak budu zkoumat vaše individuální reakce.

Но нужно помнить, что никто в нашем мирном городке не замешан в жутком убийстве ваших людей.
Ale musíme si uvědomit, že nikdo v tomto poklidném městečku, není zapojen do hrůzného zabíjení vašich mužů.

Они с малышом Томми живут в жутком доме на Платт- стрит, но, угадай где живу я, чтобы быть ближе к своей новой работе?
On a Tommy jsou v příšerném domě na Plat Street, ale hádej, kde teď bydlím já, abych byla poblíž mé nové práci?

Ты говоришь, папа Кэсси вызвал демонов в Ченс- Харбор- то есть, наших демонов, в том жутком закопанном чемодане?
Když říkáš, že Cassiin táta dostal démony do Chance Harboru, tak tím myslíš naše démony z toho strašidelného, pohřbeného kufru?

Так почему не я работаю в этом жутком алкогольном магазине, поедая вяленую говядину и красное желе, чтобы заполнить дыру в груди?
Tak proč jsem to nebyla já, kdo pracoval v hrozném alkoobchodě, jedl sušené maso a papričky, aby zaplnil svou prázdnou duši?

Тебе ведь тяжело представить, каково это- быть одиночкой за 30, без постоянной работы в этом жутком городе, пытающейся улыбаться и по-своему любить.
Asi to je pro tebe těžké si představit jaké to je být svobodnou ženou na volné noze v tomto špinavém městečku snažíc se smát a milovat skrz mou třicítku.

Закинула их жуткие задницы туда, где им и место.
Poslala jsem jejich děsivý zadky tam, kam patří.

Похитить Бернадетт из оперы в жуткой маске, чтобы она тебя не узнала.
Unes Bernadette z Opery ve strašidelné masce, aby tě nepoznala.

Не так жутко, как это.
Ale ne tak děsivý jako tohle.

Жуткий, как из ада.
Děsivý jako samo peklo.

Может проголосуем за жуткое и странное?
Můžeme se dostat k hlasování za strašidelné a divné?

Это так жутко! Мне это не нравится!
Je to moc strašidelné.

Жуткого старика в черном костюме.
Děsivý stařec v černém obleku.

Это место так жутко, как никогда.
Tohle místo je děsivý jako vždy.

Жуткий склад.
Strašidelné skladiště.

Темная кожа, длинные волосы, жуткий вид, говорил с индейским акцентом?
Tmavá kůže, dlouhé vlasy, děsivý výraz, indiánský přízvuk?