ЗАКЛИНАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• kouzlo
• kouzlu

Примеры использования Заклинанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готовится к заклинанию?
Připravuje se na kouzlo?

Мое маленькое дополнение к заклинанию.
Můj přídavek ke kouzlu.

Ключ к заклинанию кровь Но просто чья то кровь не может разорвать связь.
Kouzlo je svázáno s krví, ale pouze krev je nezabije.

Подготавливаю к заклинанию.
Připravuji tě na kouzlo.

Ты найдешь мне Странника, который обучит меня заклинанию?
Najdeš mi poutníka, který mě naučí, jak udělat to kouzlo?

Надо вернуться к заклинанию.
Musíme se soustředit na to kouzlo.

Научи меня маминому заклинанию, меняющему облик, позволь мне спрятаться.
Nauč mě matčino převtělovací kouzlo, pomoc mi se skrýt.

Кэсси, сопротивляйся заклинанию!
Cassie, bojuj se zaklínadlem.

Остальные должны вернуться в мой магазин и подготовить Генри к заклинанию.
My ostatní se vrátíme zpátky do obchodu a připravíme Henryho na kouzlo.

Она в мотеле готовится к заклинанию.
Je v motelu u Silnice 70, připravuje se na to kouzlo.

Но я могу научить тебя маскирующему заклинанию, которое ты так хотел постичь.
Už je ale čas naučit tě maskovací kouzlo, které ses chtěl tak dychtivě naučit.

Просто научи меня этому чертовому заклинанию.
Jen mi učit sakra kouzlo.

Нет. Я предпочитаю, чтоб ты свалил отсюда так как этому заклинанию нужно время, оно готовится в тишине.
Ne, chci, abys vypadnul, protože tohle kouzlo se musí vařit v klidu.

Потому что я научила его этому заклинанию.
Protože jsem ho to zatracené kouzlo naučila.

В шкатулке ключ к каждому объекту, свитку, заклинанию, когда-либо собранному за долгие тысячелетия под одной крышей.
V krabičce je klíč ke každé věci, svitku, kouzlu shromážděnému za tisíce let, pod jednou střechou.

Кроме того, наши сознания слишком прочны, чтобы поддаться этому заклинанию.
Kromě toho naše mysli jsou příliš silné na to, aby je ovládla kenningová kouzla.

Благодаря странникам и их анти- магическому заклинанию, весь Мистик Фоллс по-прежнему закрыт для всех, у кого есть клыки.
Díky cestovatelům a jejich anti-magickému kouzlu je všechno v Mystic Falls pořád nepřístupno komukoli s tesáky.

Если наша новая сестра не будет против того, что я научу ее одному быстрому заклинанию.
Pokud se na mě naše nová sestra nenaštve, když ji naučím rychlé kouzlo.

Наконец, каждый находит подходящий мотив, который излучает амбиции и тянет нас к заклинанию.
Konečně každý najde vhodný motiv, který vyzařuje ambice a vtáhne nás do kouzla.

Мы заключили союз ради блага моей дочери, а теперь ты хочешь связать себя с ней, хотя сама еще подвержена заклинанию сна.
Nabídla jsi spojenectví, z něhož by měla dcera prospěch, a teď se k ní chceš připoutat, i když jsi pod tím kouzlem spánku.

Не было заклинанием для моей защиты.
To nebylo kouzlo, co mě ochraňovalo.

Заклинания тебя не спасут, старик.
Kouzla tě nezachrání, starče.

Небольшое заклинание восстановления из" Восстановительных заклинаний Мерлина" и… ну, сами посмотрите.
Jen malé opravovací kouzlo z Merlinovy léčitelské knihy kouzel… Koukni se.

А я запечатаю дом защитным заклинанием, и никто не сможет к тебе пробраться.
Uzavřu ho ochranným kouzlem, aby se k tobě nikdo nedostal.

Вы смеете использовать мои же заклинания против меня, Поттер?
Troufáte si používat proti mně moje vlastní kouzla, Pottere?

Этим заклинанием он" связал" дом, чтобы защитить меня.
Ohraničil dům. Je to kouzlo, které mě ochrání, když zrovna není doma.

Я под твоим заклинанием- иначе никто не заметил бы меня?
Jsem pod tvým kouzlem. Jak jinak by po mě mohl každý toužit?

Должно же быть какое-то заклинание или… Какая-нибудь осколко- эктомия.
Musí být nějaký druh kouzla nebo vynětí úlomku, co bychom mohli provést.

Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.
Lehké nevolnosti, závratě kouzlo, zabránil mi vstát.

Согласно книге, заклинание сделает нас нерушимыми.- Что это значит?
Podle knihy budeme díky tomu kouzlu indelebilis?