Примеры использования Kouzlem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako kouzlem.
Как по волшебству.A teď jsem já pod jejím kouzlem.
И теперь я под ее чарами.Jakoby kouzlem.
Как по волшебству?Nemáš ji ochráněnou kouzlem?
Jo, jako kouzlem.
Ага, как по волшебству.Jakým kouzlem se ti to povedlo?
Какой магией ты воспользовался?Jsou posedlé kouzlem.
Они одержимы магией.Jest kouzlem to, či nevidíte?
Jsem pod tvým kouzlem.
Я под твоим заклятием.Jest kouzlem to, či nevidíte?
Колдовство ли это, или вы не видите?Protože je pod tvým kouzlem.
Потому что он под твоими чарами.Svým kouzlem, opravdovým kouzlem!
Моей магией! Моей собственной и самой настоящей!Co se stalo s hraničním kouzlem?
Jsem pod tvým kouzlem. Rozbouřená jako moře.
Я под твоим заклятием, как море в прилив.Zkombinujeme to s ochranným kouzlem.
Мы совместим его с защитным заклинанием.Jen jsem jí svým kouzlem zachránil před rudým býkem.
Всего-навсего спас ее своей магией от Красного Быка.Davina ho zotročila nějakým kouzlem.
Он был порабощен каким-то заклинанием Давины.Jsem pod tvým kouzlem. Jak jinak by po mě mohl každý toužit?
Я под твоим заклинанием- иначе никто не заметил бы меня?Mohla bych ji uvěznit kouzlem.
Je chráněno mocným kouzlem, ale šerif mi od něj vzal klíč.
Оно защищено могущественным заклятием, а шериф отобрал у меня ключ.No, Tessa nás mentálně propojila kouzlem.
Uzavřu ho ochranným kouzlem, aby se k tobě nikdo nedostal.
А я запечатаю дом защитным заклинанием, и никто не сможет к тебе пробраться.Musím zrušit pouto mezi Cassie a tím kouzlem.
Надо разорвать связь между Кэсси и заклинанием.Když to lano tím kouzlem rozvážeš, uděláš důležitý krok ke kontrole.
Если ты сможешь ослабить связь этим заклинанием, ты возмешь всю ответственность за контроль на себя.Pak, jakmile si čichne, je pod jejím kouzlem.
Теперь, стоит ему это вдохнуть, он под ее чарами.Zdám se ti a náhle starosti jak kouzlem odplavou.
Кажусь тебе, и тревоги внезапно, как по волшебству, уплывают.Říkala, že se to auto objevilo z ničeho nic, jako kouzlem.
Она сказала, что машина появилась из ниоткуда, как по волшебству.Jako bych ji mohla proměnit, a sama se kouzlem změnit.
Будто, если я смогу ее изменить, я тоже, по волшебству, изменюсь.Opravdu si myslíš, že je posedlý nebo pod nějakým kouzlem?
Ты действительно думаешь, что он одержим, или под каким-то заклятием?Ne, vzala si mou krev, aby se skryla před vyhledávacím kouzlem.
Нет, она взяла мою кровь, чтобы спрятаться от любого поискового заклинания.
