ЗАКЛЯТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kouzla
• zaklínadla
• kletby
• kouzlo

Примеры использования Заклятия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любовные заклятия.
Milostná zaklínadla.

Это заклятия в чистом виде.
Tohle jsou čistá kouzla.

Ты умеешь произносить заклятия?
Umíš sesílat kouzla?

Когда ты позволишь мне учить заклятия из этой книги?
Kdy mi dovolíš učit se zaklínadla v té knize?

Теперь веришь насчет заклятия?
Teď už mi tu kletbu věříš?

Наши заклятия по антиобнаружению сработали чудесно, Артод.
Naše kouzla proti odhalení zbraní fungují skvěle, Artode.

Эта вспышка была наложением их заклятия?
To bylo to jejich kouzlo?

Когда Бастинда умерла, все ее заклятия разрушились.
Zeleninou smrtí byla všechna její kouzla zvrácena.

Но не пытайся использовать заклятия.
Ale nezkoušej používat kouzla.

Есть демонические любовные заклятия, заклинающие сексуальные песнопения, ритуалы Вуду с туфелькой.
Démoní kouzla lásky, zaříkávání na sex, voodoo booty rituály.

Она могла снять очень сильные заклятия.
Dokázala zažehnat silný kletby.

Заклятия путешествия во времени писали с давних времен, но никогда не использовали.
Kouzlo na cestování časem bylo sepisováno od svítání temných umění, ale nikdy nebylo sesláno.

Значит они закрыты с помощью заклятия.
Potom musí být uzavřená pomocí kouzla.

Есть определенные энергии, определенные заклятия, слишком могущественные для одного волшебника.
Existují určité energie, kouzla, která jsou pro jednoho samotného kouzelníka příliš silná.

Да, но ты типа реально веришь в заклятия и магию?
Jo, ale věříš v zaklínadla a magii?

С этой чашей я отбрасываю все наложенные заклятия.
S touto fiálou zavrhuji všechna poutací kouzla.

В этом прелесть маскирующего заклятия, Дэймон.
To je krása zakrývacích kouzel, Damone.

Да. Мы, кажется, находимся под эффектом какого-то заклятия.
Ano, vypadá to, že jsme pod vlivem něčeho… kouzla.

Пришелец, возможно, применил что-то типа заклятия невидимости.
Mimozemštan mohl vyčarovat kouzlo neviditelnosti.

Эти штуки из твоего видения- символы что-то вроде укрывающего заклятия.
Ty z tvého vidění jsou součástí zatajovacího kouzla.

В переводе" сгоревшая плоть", это старое заклятия на крови.
Znamená to' spálené maso'. Je to staré kouzlo pokrevní přísahy.

Я использую твою кровь чтобы почерпнуть энергию для поискового заклятия.
Použiju tvoji krev, abychom získali energii pro vyhledávací kouzlo.

В основном мы целители, но у нас есть и магия, когда она нужна… Заклятия и тому подобное.
Jsme převážně léčitelky, ale také máme magickou moc, když je třeba… kouzla atd.

Может, заклятия в этой камере и ограничивают мои силы, но этим дряхлым замкам они ничем не помогут.
Kouzla v téhle cele mohou omezovat mé síly, ale jsou k ničemu pro tyto starožitné zámky.

Я знаю, что я- не колдунья года, Но если тебе нужны лишние силы для заклятия, Дай мне знать.
Vím, že nejsem čarodějka měsíce, ale pokud bys chtěla jednu moc navíc na odvolání toho kouzla, dej mi vědět.

Боль, эта печальная рутина моего вечного заклятия и все же, иногда были моменты надежды проблески человечности.
Ta bolest, ta bolestná jednotvárnost mojí věčné kletby. A přesto tu a tam zasvitnou chvíle naděje. Záblesky lidskosti.

Думаешь Старшие Партнеры расстроятся, если Ангел умрет. в результате заклятия, которое ты помогла совершить?
Senior partneři by asi nebyli moc nadšení, kdyby Angel zemřel v důsledku kouzla, které jsi mu pomohla provést?

Когда заклятье было снято, воспоминания о Бо принесли радость.
Když bylo kouzlo zlomeno a my si vzpomněli na Bo, měli jsme radost.

Это твое заклятье… Оно пробудит тьму в каждом жителе.
To tvé kouzlo v každém ve městě vyvolá temnotu.

Мне не нужны заклятья. Чего он хотел?
Nepotřebuju kouzla, co chtěl?