ЗВЕНОМ на Чешском - Чешский перевод

• článek
• článkem

Примеры использования Звеном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джей Ти был слабым звеном.
JT byl slabej článek.

Звено за звеном, ярд за ярдом.
Vyrobil jsem ho článek po článku, metr po metru.

Ты была слабым звеном.
Vážně jsi byla ten nejslabší článek.

Она оказалась слабым звеном, ее дезинтегрировали.
Ona byla nejslabší článek, ona byla rozložena.

Не хотите поплавать со Звеном?
Kdo si chce zaplavat se Staroušem?

Вера стала третьим звеном в цепочке шести рукопожатии.
Vírasestalatřetím článkem v řetězci šesti duší.

Знаете, Талталиан был слабым звеном.
Víte, Taltalian byl slabý článek.

Лаверн только что стала недостающим звеном в нашем оборонительном плане.
Laverne se stala chybějícím článkem v obranném plánu.

И каково тебе быть слабым звеном, а?!
Jak se ti líbí být slabým článkem, co?

Ехе, что является еще одним звеном в цепи, из комбинации панелей также зависит от компьютера.
Exe, což je další článek řetězu, z kombinace panelů závisí také na počítači.

Ты никогда не была слабым звеном, Эмили.
Ty jsi nikdy nebyla slabý článek, Emily.

Я думаю, Ленни может быть нашим слабым звеном.
Možná je tady Lenny naším slabým článkem.

В любом случае, это может быть важнейшим звеном в эволюционной цепи.
Nicméně tohle by mohlo být rozhodující spojení v evolučním řetězci.

Сила цепи определяется ее слабейшим звеном.
Řetěz je pouze tak silný jako jeho nejslabší článek.

Я гордилась тем, что была нужным звеном в цепи.
Byla jsem velmi hrdá, že jsem užitečným článkem řetězu.

С ребенком на подходе, я полагал, что он будет слабым звеном.
S dítětem na cestě jsem si myslel, že on bude slabý článek.

Офис Бенистера был звеном В цепи снабжения. Из Далласа в Новый Орлеан И в Майями.
Banisterova kancelář byla částí zásobovací lineje… od Dallasu přes New Orleans do Miami.

Сделать всех одинаковыми! Сделать очередным звеном в их цепи.
Propojit nás s ostatními, jako další článek jejich řetězu.

Его связующим звеном с внешним миром оставалась сестра Розмари, которая жила поблизости.
Kontakt s okolním světem mu zajišťovala jeho sestra Rosemary, která bydlela poblíž.

Я не скажу Бартовски, что его лучший друг оказался слабым звеном.
Neřeknu Bartowskimu, že nejslabším článkem byl jeho kámoš.

Слабым звеном в этом раунде был Брофф, он ошибся трижды. Но итоги голосования иные.
S třemi špatnými odpověďmi, byl Broff nejslabší článek v tomto kole, ale rozhodly hlasy.

Отказ обсадной колонны можно условно разделить на две категории, одна из которых является слабым звеном в конструкции самой обсадной колонны;
Selhání pouzdra lze zhruba rozdělit do dvou kategorií, jedna je slabým článkem v samotném designu pouzdra;

Итак, он появляется перед нашим слабым звеном, надеясь, что мы вызовем Пинди для дачи показаний, а он, как свидетель это провал.
Takže se objeví před naším nejslabším článkem, doufá, že Pindyho povoláme ke svědectví a on se dočká kolapsu na účet očitého svědka.

На протяжении многих лет в типе Tatra Kt8d5 были отремонтированы трамваи типа Tatra Kt8d5r. N2 со встроенным средним малоэтажным звеном.
Průběžně docházelo k rekonstrukcím vozů typu Tatra KT8D5 na typ Tatra KT8D5R. N2 s vloženým středním nízkopodlažním článkem.

Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.
Nejslabším článkem řetězu byl daňový systém, spojující federální vládu se zbytkem země, v němž bylo plno mezer a děr.

CommManager в отличие от других традиционных систем безопасности не имеет клавиатуры,, которая является слабым звеном в системе, Нападавшие давая времени, чтобы сделать небольшой перерыв( например,, с ценным оборудованием и уйти до того, как сигнал будет предупреждать человека).
CommManager na rozdíl od jiných běžných bezpečnostních systémů nemají klávesnici, který je slabý článek v systému, dávat útočníkům čas, aby rychle přestávku( např., přičemž cenné vybavení a uniknout před signálem upozorní osobu).

К сожалению в то время подготовки прототипа Дакар были спицованные колеса, которые могут быть найдены на рынке, чтобы соответствовать окончательной передачи V65, Поэтому было решено конкурировать с складе колеса, Окончание хотя, чтобы быть слабым звеном Moto Guzzi, они начали обвинять говорил поломки из-за боковой нагрузки, введенных Кардано в глубоких песков, заставляя башни на пенсию.
Bohužel v době přípravy prototypu pro Dakar byly spoked koly, které lze nalézt na trhu, aby odpovídala poslední přenos V65, Proto bylo rozhodnuto soutěžit s koly, skladem, končí i když třeba slabý článek Moto Guzzi, začali obviňovat hovořil rozbití způsobené boční zatížení vyvolané cardano v hlubokém písku, vynucení věže do důchodu.

Представительство видов млекопитающих заповедника по семействам распределяется следующим образом: ежовые 1 кротовые 2 землеройковые 6 подковоносые летучие мыши 3 гладконосые летучие мыши 20 зайцевые 1 беличьи 1 соневые 2 тушканчиковые 3 хомяковые 8 мышиные 8 псовые 4 медвежьи 1 енотовые 1 куньи 8 кошачьи 3 свиные 1 оленьи 2 полорогие 3 Безусловно, наиболее уязвимым звеном природных экосистем являются крупные млекопитающие.
Zastoupení jednotlivých druhů savců v rezervaci na základě čeledí je rozděleno následujícím způsobem: ježkovití 1 krtkovití 2 rejskovití 6 vrápencovití 3 netopýrovití 20 zajícovití 1 veverkovití 1 plchovití 2 tarbíkovití 3 křečci praví 8 myšovití 8 psovití 4 medvědovití 1 medvídkovití 1 lasicovití 8 kočkovití 3 prasatovití 1 jelenovití 2 turovití 3 Bezesporu nejvíce zranitelnou skupinou přírodních ekosystémů jsou velcí savci.

Ты первое звено в цепи.
Že jsi první článek v řetězu.

Отсутствующее звено между нepaзвитым приматом и обезьяной.
Chybějící článek mezi nevyvinutým primátem a opicí.