ЗНАЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• znají
• vědoucí
• vědí
• informované

Примеры использования Знающих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работы знающих людей не помогли.
Lidem které zná neublíží.

Он в руках людей, знающих, что ему нужно.
Je v péči lidí, kteří vědí, co dělat.

Смельчаков, знающих секрет за который можно умереть.
Statečné duše, střežící tajemství, pro které umíraly.

Уже очень много людей, знающих правду, Кайл.
Existuje plno lidí, kteří znají pravdu, Kyle.

Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
A My srozumitelně vykládáme znamení pro lid, který je vědoucí.

Мне на ум приходят лишь двое людей, знающих старые обычаи.
Vím jenom o dvou lidech, kteří opravdu znají staré zvyky.

Писание, которого знамения ясно изложены на языке арабском для людей знающих;
Kniha, jejíž znamení ROZDĚLENA byla jako Korán arabský pro lid vědoucí.

Автобусы просто ломятся от дамочек, знающих наизусть каждую серию.
Ty autobusy jsou plné žen, které znají každou hlášku z každé epizody.

Является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
Jejíž znamení ROZDĚLENA byla jako Korán arabský pro lid vědoucí.

И с каких это пор у твоих родителей, не знающих ничего обо мне сложилось впечатление о том, смогу ли я справится с ребенком или нет?
A od kdy tví rodiče, kteří mě vůbec neznají, mají názor na to, zda se dokážu postarat o dítě?

Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих.
Vše to stvořil Bůh jedině v pravdě: vysvětluje tím znamení svá těm, kdož rozumějí.

Это особенно важно сегодня, потому что проблемы устойчивого развития потребуют знающих и образованных граждан всего мира.
To je dnes obzvlášť důležité, neboť výzvy udržitelného rozvoje budou vyžadovat informované a vzdělané občany všude na světě.

Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих.
A Bůh to stvořil jako skutečnost vážnou a On činí znamení srozumitelnými pro lidi vědoucí.

И на вершине всего- его одержимость найти убийцу сестры, так что недостатка людей, знающих о его уязвимом месте, явно нет.
Na vrch toho všeho ještě sdílel svou obsesi vrahem své sestry s celým světem. Takže není užší seznam lidí, kteří by věděli o jeho Achillově patě.

Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.
Vše to stvořil Bůh jedině v pravdě: vysvětluje tím znamení svá těm, kdož rozumějí.

Конечно же, для такого заговора потребуется группа людей, так хорошо меня знающих и так за меня переживающих, что в это просто невозможно поверить.
Samozřejmě, takové spiknutí by vyžadovalo skupinu lidí, kteří mě znají tak dobře a záleží jim na mém štěstí tak moc, že se tomu až nedá věřit.

Целью школьных программ всех стран должно быть воспитание граждан, знающих три языка.
Školní programy všude v Evropě by se měly zaměřit na výchovu občanů znalých tří jazyků.

На предприятиях тратилось огромное коли�� ество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
Firmy marnily nesmírné množství času neformálními žádostmi o pomoc a nutily informované zaměstnance, aby se stali počítačovými odborníky, a mohli tak pomáhat kolegům.

Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.
A Bůh to stvořil jako skutečnost vážnou a On činí znamení srozumitelnými pro lidi vědoucí.

И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
I poslal jemu Chíram po služebnících svých lodí, a služebníky umělé na moři, kteříž plavivše se s služebníky Šalomounovými do Ofir, nabrali odtud čtyři sta a padesáte centnéřů zlata, a přinesli je králi Šalomounovi.

Вот[ перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. Воистину, в этом- знамения для людей знающих.
A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою,- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
Přesto, ty Ezdráši, podlé moudrosti Boha svého, kterouž jsi obdařen, nařídíš soudce a rádce, kteříž by soudili všecken lid, jenž jest za řekou, ze všech, kteříž povědomi jsou zákona Boha tvého. A kdo by neuměl, budete učiti.

Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом- знамения для людей знающих.
A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.

Однако, эмигранту, работающему в далекой стране, может быть гораздо сложнее оценить степень ответственности за другие финансовые потери оставшихся дома родственников, знающих, что всегда могут рассчитывать на материальную помощь из-за границы.
Naproti tomu by pro migranta ve vzdálené zemi mohlo být problematické posoudit, do jaké míry jsou členové jeho rodiny, kteří vědí, že se na zásilky mohou vždycky spolehnout, zodpovědní za jiné druhy ztráty příjmů.

Вот, жилища их в своих развалинах пусты, за то, что они были злочестивы. Истинно, в этом знамение для людей знающих.
A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.

Ты будущий король Англии, а вокруг не так много девушек, способных понять, что это значит, или знающих, как с этим жить.
Jsi příští král Anglie a není moc holek, které pochopí, co to znamená nebo budou vědět, jak se s tím vypořádat.

Мужчина способен на героические подвиги, которые обычно связаны со спасением женщин из неприятностей, в которые женщина могла угодить из-за нехватки серого вещества необходимого для безопасной жизни, или из-за того, что не прислушалась к советам знающих.
Muž schopné hrdinských činů, jsou obvykle spojeny s ženami uniknout z problémů, ve kterém žena mohla potěšit kvůli nedostatku šedé hmoty potřebné k zabezpečení života, nebo proto,, to nedbali rad informovaný.

Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
V jiných případech je však opozice vůči americkým preferencím vedena veřejným míněním a jde proti instinktům lépe informovaných vedoucích činitelů.

В эту сумму не входит стоимость других усовершенствований, необходимых для того, чтобы поощрить детей посещать школу, наподобие питания, субсидий на обучение, и более эффективных, динамичных и знающих учителей.
Započítány nejsou náklady na další zlepšení potřebná k podnícení zájmu dětí o školní docházku, jako jsou stravování, dotace školného a efektivnější, dynamičtější a znalejší učitelé.

Во-вторых, от каждого избирательного округа должно выбираться несколько депутатов, и в каждом из них избиратели должны принадлежать, по мере возможности, к разным общинам для того, чтобы способствовать проведению общей политики, а также избранию умеренных политиков, способных выступать от имени всех общин и знающих как уладить конфликты между ними.
Za druhé by měly být volební okrsky mnohovrstevnaté a v nejvyšší možné míře zahrnovat příslušníky více než jedné komunity. To by podněcovalo mezikomunitní politiku a volbu umírněných politických činitelů, kteří dokážou oslovit všechny komunity a vědí, jak řešit napětí mezi nimi.