ЗНАЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• ví
• zná
• chápajícím

Примеры использования Знающим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не быть Гриммом и знающим?
Nebýt Grimmem a vědět to?

Человеком, знающим свое место.
Muž, který znal své místo.

Я молю о доступе к Знающим.
Dožaduji se přístupu k vědoucím.

Он был социопатом, точно знающим, как поймать в ловушку.
Byl to sociopat, který přesně věděl, jak vás dostat.

Это Аллах является Слышащим, Знающим!».
Jedině Bůh slyší a ví vše.“.

Человеком, знающим, что сказать, и всегда имеющим, что продать.
Osobou, která ví, co má říct a má vždy s čím obchodovat.

Так Мы разъясняем знамения людям знающим.
A takto My činíme srozumitelnými znamení pro lid vědoucí.

Да. Но он был также пророком… знающим секретную истину о природе жизни.
Ano, ale byl také věštec, který věděl tajnou pravdu o životě.

Он был уважаемым Римлянином. Человеком, знающим свое место.
Byl to vážený Říman, muž, který znal své místo.

Даже во сне я был идиотом, знающим, что уже почти вернулся к реальности.
I ve snu. Jsem idiot, který ví, že se probudí do skutečnosti.

Если вы умерли, то это загробный мир, и вы заключили сделку, скрепленную кровью, с человеком, все про вас знающим.
Jestli jsi po smrti, tak tohle je posmrtný život. Kdo je ten, komus podepsal smlouvu vlastní krví a ví o tobě všechno.

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил.
Protož vidělo mi se vám to připomenouti, kteříž jednou již o tom víte, že když Pán lid svůj z země Egyptské vysvobodil, potom ty, kteříž nevěřící byli, zatratil.

Я работаю с детективом, думающим, что я- экстрасенс и боссом, судебным патологоанатомом, единственным человеком, знающим мой секрет.
Pracujis detektivem, který si myslí, že jsem vědma amůjšéf, lékař, jejediný, který zná mé tajemství.

Те, кто смотрит на мир глазами знания, кто видит разницу между телом и знающим тело и может найти путь, ведущий к освобождению от рабства в материальном мире, достигают высшей цели.
Ti, kdo očima poznání vidí rozdíl mezi tělem a znalcem těla a vědí, jak se vysvobodit z pout hmotné přírody, dosahují nejvyššího cíle.

Я работаю с детективом, думающим, что я- экстрасенс и боссом, судебным патологоанатомом, единственным человеком, знающим мой секрет.
Pracuji s detektivem, který si myslí, že jsem vědma a můj šéf, lékař, je jediný, který zná mé tajemství.

Скажи:" Будьте деятельны, и Бог увидит вашу деятельности, а также посланник Его и верующие; действительно, вы предстанете пред Знающим тайное и явное, и Он откроет вам то, что сделали вы.
Rci:" Jednejte, a Bůh uvidí činy vaše stejně jako Jeho posel a věřící! A pak budete navráceni k Tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé, a On vám oznámí, co jste vlastně dělali.

Так мы указываем знамения, и для того, чтобы они говорили:" Ты учился!" и для того, чтобы Мы уяснили это людям знающим.
Takto různým způsobem vysvětlujeme znamení svá, aby řekli:„ Jsi učený,“ a abychom objasniti je mohli lidem chápajícím.

Сейчас Я вкратце расскажу тебе о поле деятельности, о том, из чего оно состоит, каким изменениям подвергается, откуда возникает, кто является знающим поле и какое влияние он на него оказывает.
Nyní si prosím ode Mě vyslechni stručný popis tohoto pole působnosti, jaká je jeho povaha, jaké u něho nastávají změny, odkud pochází, kdo je oním znalcem pole a jaký má vliv.

Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали:« Ты обучился этому!».- и чтобы Мы разъяснили его людям знающим.
Takto různým způsobem vysvětlujeme znamení svá, aby řekli:„ Jsi učený,“ a abychom objasniti je mohli lidem chápajícím.

Я прихожу на детские площадки к детям, ничего не знающим о христианстве, я веду их к Господу, и спустя очень короткое время, и… и спустя буквально мгновения, их посещают видения, и они слышат голос Бога, потому что они так открыты.
Chodím na dětská hřiště, kde děti nevědí o víře nic a vedu je k Bohu, prostě proto, že není moc času a o moment později… mohou být viděni tady, jak poslouchají hlas Boha protože jsou tak otevřené.

Я работаю с детективом, думающим, что я- экстрасенс и боссом, судебным патологоанатомом,/ единственным человеком, знающим мой секрет.
Pracuju s detektivem, který si myslí, že jsem médium. A mým šéfem, patologem, který jediný zná mé tajemství.

Я работаю с детективом, думающим, что я- экстрасенс и боссом, судебным патологоанатомом, единственным человеком, знающим мой секрет.
Pracuji s detektivem, který věří, že jsem médium a mým šéfem, vrchním lékařem, který jako jediný, zná mé tajemství.

И мы прекрасно знаем, что она поедет с Энди на выходные.
Mimo to víš, že to dopadne tak, že odjede s Andym.

Потому что я знаю… твоя мама.
Protože já ano… tvoji mámu.

Вы хорошо знали убитого?
Znal jste oběť dobře?

Вы знаете возможную причину, по которой он хотел вас похитить?
Napadá vás důvod, proč by vás mohl chtít unést?

Не знаю, сработало ли.
Nedokážu říct, jestli to funguje.

Ты даже не знаешь, против чего выступаешь.
Nemáš ani ponětí, proti čemu stojíme.

Знаю, мы многое просим.
Víme, že žádáme hodně.

Знал, что вернусь,?
Věděl jsi, že se vrátím?