ЗОЛОТКО на Чешском - Чешский перевод

• zlato
• zlatíčko
• miláčku
• drahoušku

Примеры использования Золотко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тери, золотко.
Teri, zlato.

Доброе утро, золотко.
Bré ranko, sluníčko.

Ко мне, Золотко.
Na, Drahulko.

Что случилось, золотко?
Co se děje, kulíšku?

Золотко, нам нужно идти.
Broučku, musíme jít.

Должно быть, ты- Золотко.
Ty jsi asi Drahulka.

Почему наше золотко плачет?
Proč moje drahá pláče?

Кто-нибудь видел Золотко?
Neviděl někdo Drahulku?

Эмма, золотко, любовь моя.
Emo, miláčku… Lásko moje.

Все в порядке, золотко.
To je v pořádku, zlatíčko.

Золотко! Мамочка тебя зовет.
Drahulko, maminka tě volá.

Помаши в камеру, золотко.
Zlato. Zamávej do kamery.

Мы найдем, золотко, мы найдем.
Najdeme tě, drahoušku, najdeme.

К тебе кто-то пришел, золотко!
Někdo tě hledá, zlato!

Золотко, ты мне загораживаешь свет.
Panenko, stojíš mi ve světle.

Но я скучал по тебе, золотко!
Ale i tak jsi mi chyběla, miláčku!

Извини, золотко, но это место занято.
Promiň, zlato, to místo je už zabrané.

Золотко, тебе это больше не понадобится.
Kočko, tohle už nebudeš potřebovat.

Ћадонна, золотко, уже почти полдень.
LaDonno! Zlato, už je kruci skoro poledne.

Извините, джентльмены, обычно она просто золотко.
Omlouvám se, pánové, obvykle bývá naprosté zlatíčko.

Нет, золотко, ты же знаешь, папа не умеет петь.
Ne, zlatíčko, víš, že taťka neumí zpívat.

Все хорошо, золотко, Иди в свою комнату.
To je v pořádku, drahoušku. Běž do svého pokoje.

Эми, золотко, можно поговорить с тобой на кухне?
Amy, miláčku, mohly bychom si promluvit v kuchyni?

Фома Неверующий своего времени, и ты золотко.
Trochu Pochybnýho Tomáše do tvýho ucha a proměníš se ve zlato.

Золотко, глянь! У него даже на усах кровь!
Bloncko, koukni na to, koukni na všechnu tu krev na jeho kníru!

Золотко, мы включим" Холодное сердце" через минутку. Обещаю.
Zlato, Ledové království bude za chviličku, slibuji.

Золотко, главное- не сколько ты отработал, а где ты раньше бывал.
Zlato, nejde o to jak dlouho tady jsi. Jde o to, kde jsi byl předtím.

Золотко, спасибо, что спасла меня от ужасной жизни героя Уоррена Битти в" Шампуне.
Zlatíčko, díky za záchranu před strašným životem, jaký Warren Beatty žil ve filmu Šampón.

Нет, золотко, в этом- то и суть брака- жена должна знать, что муж может, а чего не может.
Ne, zlato. V této fázi manželství by manželka měla vědět, co její manžel dokáže a co ne.

Золотко, если ты вернешься домой в целости, я обещаю, что буду любить тебя и оберегать, и никому не позволю навредить тебе еще раз.
Zlato, jestli se v pořádku vrátíš domů, slibuju, že tě budu milovat a držet tě a už nikdy nedovolím, aby ti někdo ublížil.