ИЗЛОЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlit
• nastínit

Примеры использования Изложить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочу просто изложить факты.
Chci to prezentovat přímočaře.

Прежде чем изложить свой план покажи, что принес?
Než si vyslechneme tvůj plán, co nabízíš?

Илай, позвольте мне изложить это иначе.
Elii, řeknu vám to jinak.

Но дайте изложить суть дела.
Ale nechte mě ten problém vysvětlit.

Почему бы нам не связаться с Рорком и изложить ему наши опасения?
Proč prostě nekontaktujeme Roarka a nesdělíme mu naše obavy?

Я лишь могу изложить вам правду.
Mohu vám říct pouze pravdu.

Или хотя бы достаточно образован, чтобы изложить свои мысли в интернете.
Nebo byl aspoň natolik literární, že svoje myšlenky vyjádřil.

Вы не могли бы изложить свои взгляды для наших зрителей?
Můžete shrnout vaše postoje pro naše diváky?

Так что позвольте мне попытаться изложить некоторые основные принципы.
Dovolte mi tedy pokusit se nastínit několik základních principů.

Я просто пытаюсь изложить правду так, как я ее представляю.
Snažil jsem se napsat pravdu, tak jak si ji představuji.

Это одна из вещей, которые я использовал, чтобы изложить историю о ней.
Je to jen jedna z věcí, které jsem použil na vyložení jejího příběhu.

Ты можешь его изложить, не используя слова" звуковая отвертка"?
Dokážeš ho vysvětlit bez použití sousloví" sonický šroubovák"?

Да, знаю, но теперь сделанного не воротишь, и во время допроса вы сможете изложить свою версию событий, так что поднимайтесь.
Jo, já vím, ale stalo se, svou verzi nám můžete sdělit u výslechu. Tak vztyk.

Моя работа- так изложить правду, чтобы вы не заплатили за нее жизнью.
Mým úkolem je vyložit pravdu tak, abyste za ni nezaplatil životem.

Если бы у Бога было одно послание- Его самое важное послание адресованное всем нам- и Вы могли бы изложить его в одном предложении, то в каком?
Kdyby měl Bůh pro nás všechny jedno nejdůležitější poselství jak by jste ho shrnul do jednoho odstavce?

В заключение позвольте мне изложить это настолько коротко и ясно, насколько я смогу.
Nechte mě to závěrem shrnout tak prostě a jednoduše jak to jen jde.

Можно изложить положение так: если мышление направлено ко внешним предметам, и если его вдохновляет желание приобрести их, оно прикрепляет человека к его духовному невежеству.
Situace může být shrnuta takto: když je činnost myšlení zaměřena k zevním objektům a inspirována touhou je dosáhnout nebo je mít, váže člověka k jeho duchovní nevědomosti.

Действительно, тенденция к поверхностности при освещении экономических вопросов, возможно, заставила руководителей кампании полагать, что пресса так исказит их сообщение, что они не осмеливаются даже попытаться изложить то, что они считают истинными обоснованиями своей экономической политики.
Sklon k povrchnosti v informování o hospodářských otázkách možná opravdu vedl manažery kampaně k přesvědčení, že tisk jejich sdělení zkreslí, a proto nenašli odvahu ani k pokusu nastínit to, co pokládali za skutečné principy své hospodářské politiky.

Подробности вашей ситуации мне изложило доверенное лицо Его величества короля Георга.
Vaši situaci mi popsal zástupce Jeho Veličenstva krále Jiřího.

Изложите свои доводы.
Předneste svůj případ.

Изложу это так.
Řekněme to takhle.

Изложили там философию Единого Пути?
A filozofii Jedné Cesty budete mít tam?

Изложи им наш план, Эдуардо.
Řekni jim náš plán Eduardo.

Был стол, изложенных в дерево перед домом, и Мартовский Заяц и.
Tam byl tabulce uvedené pod stromem před domem, a března Hare a.

Результаты его работ изложены более чем в 100 статьях и в 5 монографиях.
Její práce jsou obsaženy ve více než 100 závěrečných zprávách a 50 článcích.

Обязанности и требования изложены в квалификационном справочнике.
Konkrétní požadavky a příklady úloh jsou uvedeny v Katalogu požadavků.

Наиболее ясно этот метод изложил Пьер Комон в 1994 году.
Tuto metodu popsal v roce 1997 David Musser.

В форме предания эта история изложена в тексте тольтекского происхождения, известного как« Легенда Солнц».
Příběh je obsažen ve sbírce středověkých textů označovaných jako Legenda aurea.

Быстро, изложенных" тур", а затем митинг проходит гладко.
Rychle je stanoveno" tour", a pak rally pokračovala hladce.

В пособии изложены основные принципы эксплуатации автомобилей с автоматической коробкой передач.
V manuálu popsány základní principy provozu vozidla s ACP.