КАЗНЫ на Чешском - Чешский перевод

• pokladny
• pokladnice

Примеры использования Казны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что насчет нашей казны?
A co naše pokladnice?

Распорядитель казны, Тодармал.
Ministr financí Todarmalji.

Эти деньги не взяты из казны.
Tyto peníze nejsou ze Státní pokladny.

Только в 1900 году от казны было получено 1500 рублей.
Z vězení se dostal až po zaplacení 1500 forintů.

Спустя несколько лет герцог изгонит Витторио за кражу из казны.
Za nějaký čas však vévoda Vittoria vyhnal pro krádež ze státní pokladny.

Никакие деньги не должны изыматься из казны, за исключением ассигнований, предусмотренных законом".
Žádné peníze by neměly být vydány ze Státní pokladny, pouze v důsledku zákonných položek.".

Вся их собственность была конфискована в пользу императорской казны.
Všechen majetek manichejců byl zabaven ve prospěch císařské pokladny.

После того, как ваша мать промотала все золото казны я не знаю, сможете ли вы себе это позволить.
Od té doby, co tvoje matka ukradla všechno zlato z pokladny, nevím, jak by sis to mohl dovolit.

Главный визирь, Шамсуддин Атка Хан… обнаружил, что я брал деньги из казны.
První ministr Shams-ud-dín Atka Khan zjistil, že jsem zpronevěřil peníze z daní.

Получив корону, он оплатил свои долги из казны герцогства и спустя всего пять дней отрекся в пользу сына, который стал герцогом Лотарингии в собственном праве.
František urychleně zaplatil z pokladnice vévodství své vlastní dluhy a pět dní nato abdikoval ve prospěch svého syna.

Расширение применения конфискации имущества в целях пополнения государственной казны.
Rozšíření žádosti o konfiskaci majetku s cílem doplnit státní pokladnu.

Когда ты вернешься в Рим в этом документе говорится, что твоя кандидатура на пост претора казны будет рассмотрена.
Až se vrátíš do Říma… v tomto dokumentu se píše, že tě zvážím na pozici prétora pokladnice.

Значит, имперский бордель самый логический способ наполнения государственной казны.
To znamená, imperátorský nevěstinec je nejlogičtější způsob naplnění státní pokladny.

Оклахома- Сити, Сакраменто и там стоит обвинения в коррупции Включите исчезновении миллионов долларов из казны Не был назначен любому следователю в расследовании.
Oklahoma City, Sacramento a tam je obvinění z korupce včetně zmizení milionů dolarů z pokladny není přiřazen žádnému vyšetřovateli při vyšetřování.

Вы не рискуете ни единым солдатом Ланнистеров, ни единой монетой из королевской казны.
Neriskovala bys tak jediného lannisterského vojáka nebo jedinou minci z královské pokladny.

Казна имела привилегированный статус, исковые требования казны имели преимущество на удовлетворение по сравнению с иными требованиями, кроме того, существовали ограничения по ответственности казны перед третьими лицами.
Treasury mělo privilegované postavení, nároky státní pokladny měly výhodu spokojenosti ve srovnání s jinými požadavky, navíc existovaly omezení odpovědnosti pokladny třetím stranám.

Свергнутые авторитарные правители- тунисский Зин эль- Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны.
Svržení autoritářští vládci- tuniský Zajn al-Abidín ibn Alí, Mubárak a brzy libyjský plukovník Muammar al-Kaddáfí- si ulili miliardy dolarů ukradené z veřejné kasy.

Россия вступила в Северную войну( на военные нужды Петр I взял из монастырской казны 400 тысяч рублей); затем началось строительство новой столицы России- Санкт-Петербурга- в связи с чем царем был введен запрет на строительство каменных зданий во всей России.
Rusko vstoupilo do severní války( Petr I. si vzal na vojenské potřeby z klášterní pokladny 400 tisíc rublů), navíc se začalo stavět nové hlavní město Ruska Petrohrad, kvůli čemuž zakázal car výstavbu jakýchkoli kamenných budov v Rusku mimo Petrohradu.

И к ним пришла идея отправить дань за первый год их пребывания в виде не просто живого сокола, а великолепного золотого сокола, украшенного с головы до ног прекрасными камнями из их казны.
Prásklˇ se pres kapsu… a první rok mu poslalˇ ne ledajakého žˇvého ptáka, ale nádherného zlatého sokola, od hlavy až k pate posázeného… nejvzácnejšímˇ drahokamy z jejˇch pokladny.

Хабре, так жестоко обходившийся с этой разоренной страной с 1982 по 1990 годы, благополучно жил в это время на вилле у моря по другую сторону континента в Сенегале, с 14 миллионами долларов, которые он, по имеющимся сообщениям, прихватил из казны по пути в изгнание.
Habré, který v letech 1982 až 1990 terorizoval tuto chudou zemi uprostřed Afriky, si teď spokojeně žije ve vile na senegalském pobřeží a užívá si čtrnácti milionů dolarů, které cestou do exilu údajně ukradl ze státní pokladny.

Нашу казну наполняет Святой отец, а не ты.
Svatý otec plní naše pokladny, ne ty.

Казна и многое другое будет- отвалообразователь далее!
Pokladny a více se bude- rozmetadlo dále!

Казна наполняется, но на оснащение армии этого не хватит.
Pokladnice se plní, ale ne natolik, abychom vybavili armádu.

Укрепляли казну.
Plníme pokladnu.

Королевская казна пуста.
Královské pokladnice jsou prázdné.

Казна ее отца была заполнена до отказа.
Pokladny jejího otce přetékaly.

Доступ к высокоскоростной железной дороге принесет деньги в казну города.
Přístup k vysokorychlostní železnici nalévá peníze do pokladny města.

Хороший удар по государственной казне.
Velká rána pro státní pokladnu.

Компания принесла около 190 миллионов долларов в государственную казну.
A firma přispěla přibližně 190 miliony dolarů do vládní kasy.

Моя казна пуста, и мы занимаем деньги под огромные проценты!
Má pokladnice je prázdná a peníze si půjčujeme s vysokými úroky!