КАК ПОКАЗАЛ на Чешском - Чешский перевод

• jak ukázal
• jak ukázalo
• jak předvedla
• co zjevil

Примеры использования Как показал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте все вместе проявим больше участия так, как показал Джейсон.
Pojďme se do toho všichni víc zapojit tak, jak to ukázal Jason.

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
Jak ukázala válka na Kavkaze, ani globální ekonomika neskýtá stoprocentní záruku před válkou.

Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Jak naznačují zkušenosti EU z Balkánu, dohody o přidružení, ač vhodné, nemusí být dostatečné.

Как показал пример Греции, они будут делать только то, что от них требует близорукая предвыборная политика.
Jak ukázal příklad Řecka, udělají jen to, co jim předepisuje krátkozraká volební politika.

В этой области многое еще предстоит сделать даже в Европе, как показал собственный опыт Германии с Францией и Испанией.
V této oblasti je třeba vykonat ještě mnoho práce, a to dokonce i v Evropě, jak dokládají německé zkušenosti s Francií a Španělskem.

Как показал Тунис, если они будут разделять политику плюрализма и инклюзивности, они этого достигнут.
A jak ukázal příklad Tuniska, pokud přijmou za svou politiku plurality a vstřícnosti, pak také víc dostanou.

Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах. Не будь же ради изменников препирающимся.
Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy, abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.

Как показал Джон Кеннеди, большой прогресс начинается с постановки большой, смелой, но выполнимой цели.
Jak ukázal prezident Kennedy, velký pokrok začíná velkým cílem, který je smělý, ale zároveň uskutečnitelný.

Мы ниспослали Книгу в Истине тебе, Чтоб ты между людьми судить мог так, Как показал тебе Господь. Не будь защитником для тех, Кто вероломно предает других.
Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy, abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.

Как показал вирус Stuxnet, заразивший ядерную программу Ирана, компьютерные атаки могут иметь абсолютно реальные физические эффекты.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.

Однако ослабить« Аль-Каиду» так и не удалось, как показал недавний план взорвать направляющиеся в США коммерческие рейсы из Лондона.
Al-Káidu se přesto nepodařilo pokořit, jak ukázalo nedávné spiknutí, jehož cílem bylo odpálit nálože v letadlech na komerčních linkách z Londýna do Spojených států.

И, как показал ирландский референдум, они неохотно принимают инициативы объединения, которые сделали бы ЕС автономным центром власти.
A jak ukázalo irské referendum, členské státy nepřijímají ochotně sjednocující iniciativy, které by z EU učinily autonomní mocenské centrum.

С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.
Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolem ruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.

Как показал пример Алжира в 1990- х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.
Jak ukázal příklad Alžírska z 90. let, vyloučení islamistů je receptem na katastrofu, zatímco z jejich zapojení může vzejít umírněnost.

И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий.
Deindustrializace a koncentrace růstu do neformálních činností v oblasti služeb je naproti tomu receptem na nezdar, jak dokládá smutná zkušenost většiny rozvojových zemí v posledních desetiletích.

Как показал опыт Аргентины после дефолта и девальвации зимой 2001/ 2002 годов, такой ход может дать новый толчок экспорту и экономическому росту.
Jak ukázala Argentina po vyhlášení platební neschopnosti a devalvaci vamp 160; zimě 2001/2002, může takový krok znovu nastartovat export a hospodářský růst.

ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLIN- Trhy s dluhopisy nechvalně prosluly tím, že kolísají, často ve vleku pocitů namísto rigorózní makroekonomické analýzy, a jak předvedla globální finanční krize roku 2008, nejsou ani zdaleka neomylné.

Как показал, как на рисунке выше, для дисков быстрого изменения, мы производим пластиковые кнопки Type R, тип P& Type S, с использованием нейлонового материала.
Jak ukázal jako ve výše uvedeném obrázku, pro rychlé změny disky, Vyrábíme plastové knoflíky typ R, typ P& typ S, pomocí nylonového materiálu.

Мы находимся в переходном периоде: международная взаимосвязь усиливается, как показал мировой экономический кризис, но инструменты управления и механизмы обеспечения надежной работы правительств до сих пор не согласовываются.
Jsme v přechodném období: jak doložila globální hospodářská krize, mezinárodní provázanost sílí, ale nástroje a mechanismy řízení, které by zajistily hladké fungování vlád, se stále nesdílejí.

Как показал пример штата Калифорния- восьмой крупнейшей экономики в мире,- строгие нормы энергоэффективности на самом деле не препятствую ни росту экономики, ни росту занятости.
Jak se prokázalo v Kalifornii- páté největší světové ekonomii- přísné standardy energetické efektivity mohou být v důsledku dobré pro růst a zaměstnání.

Суть в том, что крупные устойчивые внешние дисбалансы являются чем-то, за чем глобальным политикам действительно необходимо внимательно следить, поскольку, как показал экономический пузырь США в сфере жилищного строительства, они могут быть индикатором проблем, которые необходимо исследовать более глубоко.
Nejpodstatnější je, že vytrvalé obří externí nevyváženosti jsou něco, co tvůrci globálních politik musí bedlivě sledovat, neboť jak ukázal americký realitní krach, mohou být indikátorem problémů, které je třeba hlouběji zkoumat.

Как показал пример Венгрии, в конечном итоге именно граждане могут призвать правительство к ответу и гарантировать, что политика в области налогов и сборов работает на общее благо.
Jak ukázal příklad v Maďarsku, ve výsledku jsou to lidé, kdo činí vlády odpovědné a kdo zajišťuje, aby daně a celní politika fungovali pro blaho všech.

Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий. Но G- 20 остается во многом незавершенной работой- и, как показал последний саммит в Торонто, еще многое предстоит сделать.
První tři setkání hlav států G-20 ve Washingtonu, Londýně a Pittsburghu zůstanou v paměti díky prosazování multilateralismu a koordinované globální akce.„ Dvacítka“ však do značné míry zůstává nedokončeným dílem- a jak ukázal její poslední summit v Torontu, musí vykonat ještě mnoho práce.

Как показал январский конфликт с Украиной по поводу цен на газ, когда Россия ведет жесткую игру, это вызывает тревогу и подозрения на Западе, а не делает его более сговорчивым.
Jak ukázal konflikt Ruska s Ukrajinou ohledně cen plynu na počátku ledna, kdykoliv Rusko hraje tvrdě, vyvolává to u Západu spíše bojácnost a podezíravost nežli přístupnost.

Хотя демократия и добродетельна- и, как показал Тунис, она намного лучше, чем ее альтернатива- мы должны помнить неудачи тех, кто претендует на нее, и должны помнить, что настоящая демократия‑ это что-то большее, чем периодические выборы, даже если эти выборы проведены справедливо.
Demokracie je sice počestná- a jak předvedlo Tunisko, mnohem lepší než její alternativa-, ale neměli bychom zapomínat na nedostatky těch, kdo si nárokují její háv, ani na to, že skutečnou demokracii tvoří víc než jen pravidelné volby, byť pořádané se vší poctivostí.

Как показал последний опрос, проведенный Исследовательским центром Пью,« во многих странах мнение о Соединенных Штатах сейчас такое же положительное, какое оно было в начале десятилетия- до того, как Джордж Буш стал президентом».
Jak uvádí nedávný průzkum Pew Research Center,„ v mnoha zemích jsou teď názory na Spojené státy stejně kladné, jako byly na počátku desetiletí, než do úřadu nastoupil George W. Bush.“.

Как показал мой коллега Эрик Хурст и его соавторы, штаты, в которых был самый высокий уровень строительства как часть ВВП в 2000- 2006 годах, как правило, имели самые большие сокращения в этой отрасли в 2006- 2009 годах.
Jak doložil můj kolega Erik Hurst a jeho spolupracovníci, státy, které v letech 2000-2006 zažily největší vzestup podílu stavebnictví na HDP, měly obvykle v letech 2006-2009 v této branži největší úbytky.

Как показал недавний доклад FMLC, волна новых правил, реализованных с начала мирового финансового кризиса- многие из которых были плохо запланированы или противоречивы в разных странах- оставили ландшафт правовой неопределенности перемешанным.
Jak ukázalo nedávné pojednání FMLC, vlna nových regulací zavedených od globální finanční krize- z nichž mnohé byly špatně naplánované a napříč zeměmi nekonzistentní- vytvořila neuspořádané prostředí právních nejistot.

Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден.
Jak naznačují nedostatky tří nejoblíbenějších historických analogií, odpověď na tuto otázku zdaleka není zřejmá.

Как показывает спасение Руалда, что-то хорошее есть и в худшем из нас.
Jak ukazuje záchrana Rualda, i v nejhorším z nás je něco dobrého.