КЛУБОК на Чешском - Чешский перевод

• klubko
• koule
• změť
• klubíčka
• klubíčko

Примеры использования Клубок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто клубок гадюк.
Jen změť zmijí.

Верну ее в клубок.
Přidám ji do koule.

Клубок получится намного больше.
Byl bys mnohem větší klubíčko.

Я потеряла клубок шерсти.
Ztratila jsem klubko vlny.

Будто она кошка, а ты клубок.
Ona je kočka a vy jste hračka.

Да, точно, я дам ей клубок и игрушки.
Dyť já jí dám klubíčko a hračky.

Клубок электрических проводов в кабине.
Změť elektrických vodičů v kokpitu.

Возможно, клубок твоего прошлого.
Je to pravděpodobně klíč k vaší minulosti.

Не думаю, что нам понадобится клубок.
Myslím, že to klubko potřebovat nebudeme.

И клубок ниток из Лабиринта с Минотавром.
A klubko nití z Minotaurova labyrintu.

А я смотрю на очень старый клубок ниток.
A já dívám na velmi staré klubko nití.

Когда я проснулась вчера утром, я нашла клубок.
Když jsem se včera ráno probudila, našla jsem přízi.

Современная женщина- это клубок противоречий.
Moderní žena je semeniště rozporů.

Я отогрел на своей груди змею. Не змею, а целый клубок змей!
Choval jsem si na prsou zmiji, celé klubko zmijí!

Свернешься в клубок? Или пробьешь его насквозь кулаком?
Schoulíš se do klubíčka nebo ho naskrz prorazíš pěstí?

Чего я хотела- свернуться в клубок и рыдать.
Chtěla jsem se jen stulit do klubíčka a naříkat.

Мы- это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.
Jsou to dráty, pružiny a kabely, které posílají zprávy.

А холодными ночами вот эта штука и клубок шерсти.
A za studených nocí stačí krb a klubko vlny.

То, что ты сделала, чтобы заполучить этот клубок, здесь никогда… Не происходило.
Cokoliv jsi udělala, abys to klubko získala, se tady nikdy nestalo.

Это огромный клубок хаоса, который оставляет лишь боль и разрушения на своем пути.
Jsou obří koulí chaosu, která po sobě zanechává jen bolest a zkázu.

Я просто хочу пойти домой и… свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать.
Prostě chci jít domů a… schoulit se v posteli do klubíčka a možná trochu víc brečet.

Я проснулся от шума. Спустился по лестнице и… Я увидел как будто клубок света.
Probudil mě nějaký zvuk, šel jsem se podívat dolů a viděl jsem něco, co vypadalo jako koule z blesků.

Я ставил на пол миску с едой. Следующее что я помню- шипящий клубок меха, летящий мне в лицо.
Dával jsem na zem její misku a v ten moment jsem měl v obličeji syčící kouli chlupů.

Клубок потрясающего таланта и врожденных недостатков характера, который может привести к одному концу:.
Spleť zářícího talentu a hluboce vžitých charakterových vad, která může vést jen k jednomu konci.

И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью, оказалось, что этот большой клубок шерсти на самом деле нас сблизил.
I když jsem si zpočátku myslel, že Elvis naši rodinu rozdělil, ukázalo se, že ta velká chlupatá koule nás ve skutečnosti sblížila.

Весь этот клубок долгов, наконец, был де-факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
V roce 1932, uprostřed globálního sešupu, byla celá tato změť dluhů konečně de facto odepsána.

Мраморные шарики, пару клубков пряжи, две биты.
Několik kuliček, klubko bavlny, dvě pálky.

Когда бог создал бечевку, он свил из нее клубки.
Když bůh udělal šňůru, udělal z ní koule.

Хотя был один веселый момент, когда Эми подавилась клубком шерсти.
Ale chvilku to bylo zajímavé, když Amy vdechla klubko vlny.

Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета.
Je vetší legrace si hrát s klubkem příze, když má v sobě všechny barvy.