КОЛЛЕКТИВНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• kolektivní
• společné

Примеры использования Коллективная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коллективная память?
Souhrnná paměť?

У них память коллективная.
Oni mají jen kolektivní vzpomínky.

Коллективная свадьба!
Hromadná svatba!

Может, это галлюцинация. Коллективная.
Možná je to kolektivní sen.

Это называется коллективная истерия.
Říká se tomu skupinová hysterie.

Коллективная. В каком-то смысле этого слова.
Vskutku, ale v širokém slova smyslu.

Четвертая проблема‑ это коллективная фиксация обменных курсов.
Čtvrtým problémem je kolektivní ukotvení.

Коллективная память всего города в этом зале.
Souhrnná paměť celého města je v téhle místnosti.

Характер игры способствует этому: скорость, коллективная агрессия.
Povaha hry k tomu vybízí: rychlost, kolektivní agrese.

Наша коллективная нервная система подобна нервной системе этой лягушки.
Naše kolektivní vědomí je jako ta žába.

В Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.
V Evropě je přitom nesporně méně kolektivní naděje a zřejmě o něco méně individuálního strachu.

Это- коллективная работа, Но, если надо выбрать одну голову, это- я.
Je to týmová práce, ale pokud by se měl vybrat hlavní mozek, tak to jsem já.

Наступил момент, когда стойкость нашей нации, наша коллективная сила подвергается серьезнейшему испытанию.
Tojeokamžik, kdy našeho státu'S odolnost,, kdy naše kolektivní síla, okamžik, kdyto všechno je testována nejvíce.

А как же Коллективная Динамика и сообщество" малого мира"?
Copak nefunguje kolektivní dynamika sítí malýho světa?

И последняя мысль: Наследие наше куда богаче, чем просто коллективная память это коллективное сокровище.
Chtěl bych se rozloučit myšenkou, že naše dědictví a památky jsou mnohem víc než kolektivní paměť, je to náš společný poklad.

Коллективная динамика в сообществе" малого мира""- это книга которую Джек читал в Венеции.
Knihu Kolektivní dynamika sítí malého světa četl Jack v Benátkách.

Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация- это… поэтическое отражение того, что на самом деле" коллективная память".
Co chci říct je, že taknějak věřím… že, převtělování je jen… romantické vyjádření toho, co je ve skutečnosti kolektivní pamětí.

Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.
Náš kolektivní názor, že trhy jsou efektivní, přispěl k tomu, že se staly nesmírně neefektivními.

И хотя правые евроскептики могут и не получить большинства мест, их коллективная сила является ударом по делу европейского единства.
Euroskeptická pravice sice možná nezíská většinu křesel, avšak její kolektivní síla je ranou myšlence evropské jednoty.

Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Kolektivní bezpečnost dnes znamená širší sdílení vzájemné zodpovědnosti za bezpečnost druhých.

Как считаете, инспектор? Была ли это коллективная галлюцинация… Или, может быть, пугающая реальность… существует вне нашей действительности?
Co myslíte, inspektore, byla to hromadná halucinace, nebo skutečně někde mimo náš svět existuje jiná, děsivá realita?

Коллективная реакция лондонцев после событий 7 июля была решительной, что должна перенять и Европа: мы не позволим подобным убийствам разделить нас.
Kolektivní poselství Londýňanů po 7. červenci 2005 bylo rozhodné a musí stát i poselstvím Evropy: nepřipustíme, aby nás takové ohavnosti rozdělovaly.

Вероятно, это происходит в связи с тем, что европейское общество старше и циничнее, его больше привлекает« коллективная необщительность», которая связана с вопросом его появления.
Evropské společnosti, snad proto, že jsou starší a cyničtější, si zřejmě libují v„ kolektivní mrzutosti“, z níž se ne a ne vymanit.

Перед старыми члены ЕС также стоит коллективная цель Киотского протокола по сокращению выбросов CO2 на 8% к 2010 году, но они нацелены на достижение сокращения в 4, 6%.
Rovněž staří členové EU mají podle kjótského protokolu společný cíl snížit emise CO2 do roku 2010 o 8%, ale zatím mají„ nakročeno“ ke snížení o pouhých 4,6.

В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того.
Na naších budoucích cestách, daleko od naší ochraňující Země, budeme potřebovat i vší dovednost a týmovou práci této posádky. Stejnou odvahu a vynalézavost, která obnovila Hubbla do jeho plných možností a ještě více.

Для меня, как для Генерального секретаря ООН, коллективная социально-экономическая безопасность является основополагающим принципом справедливости- глобальной социальной справедливости.
Pro mne, generálního tajemníka OSN, je kolektivní sociální a ekonomická bezpečnost základním principem spravedlnosti- globální sociální spravedlnost.

На закате благоверные мусульмане собираются на ифтар( завтрак), после которого проводятся вечерние молитвы, тарави( продолжительные молитвы и небольшая проповедь), социальное общение, кийам( еще одна ночная молитва), сухур( еще одна коллективная трапеза), а затем утренние молитвы.
Muslimové dodržující tradici se při západu slunce scházejí k iftáru( pokrmu po denním půstu), po němž následuje taráwíh( dlouhé modlitby, včetně krátkého kázání), společenská interakce, qajjám( další noční modlitba), suhúr( další společné jídlo) a pak ranní modlitby.

Скептики опасаются, что теперь, когда стало понятно, что коллективная финансовая угроза может быть устранена( независимо от того, правильным было это решение или нет), питсбургский саммит может привести к появлению слабого компромисса, отражающего скорее противоречивые национальные интересы, а не ощущение безотлагательности решения проблемы изменения климата, хронической бедности и неэффективного глобального управления.
Skeptici se obávají, že jelikož nyní panuje názor- bez ohledu na jeho správnost či nesprávnost-, že společné finanční ohrožení se dá zvládnout, bude výsledkem pittsburského summitu slabý kompromis odrážející spíše protichůdné národní zájmy než pocit naléhavosti v otázce řešení klimatických změn, chronické chudoby a neefektivního globálního řízení.

В этом случае научная честность понимается не как обязанность перед заинтересованными лицами( лицами, предоставляющими финансовые средства, компаниями, или, как в случае с Хуангом, политиками, беспокоящимися о национальном престиже), но и как коллективная ответственность, в которой ошибки определяются и исправляются прежде, чем они нанесут существенный вред.
Tady se vědecká poctivost nechápe jako povinnost vůči podílníkům- poskytovatelům dotací, firmám nebo, jako v Hwangově případě, politikům obávajícím se o národní prestiž-, nýbrž jako kolektivní zodpovědnost, která se projevuje odhalováním a korekcí chyb dřív, než způsobí podstatnější újmu.

Преобладающей реакцией комментаторов на единственные телевизионные дебаты между канцлером Ангелой Меркель и ее соперником, министром иностранных дел Франком- Вальтером Штайнмайером, которые проводились за две недели до выборов, была коллективная зевота- тем более это примечательно в связи с историческими событиями, которые затмили эти выборы.
Převládající reakcí komentátorů na jedinou televizní debatu mezi kancléřkou Angelou Merkelovou a jejím vyzývatelem, ministrem zahraničí Frankem-Walterem Steinmeierem, která se konala dva týdny před volbami, bylo kolektivní zívnutí- je to tím pozoruhodnější, pokud vezmeme v úvahu historické události, v jejichž stínu se tyto volby konají.