КОЛЛЕКТИВНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektive
• gemeinsame
• kollektives
• kollektiver
• Collective

Примеры использования Коллективная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир и коллективная безопасность.
Frieden und kollektive Sicherheit.

Коллективная идентичность в кризисе.
Kollektive Identität in Krisen.

География, традиции, коллективная память― эти вещи важны.
Geografie, Tradition, kollektives Gedächtnis: diese Dinge sind wichtig.

Коллективная выставка" Маски- стрит.
Gemeinsame Ausstellung"Masken der Straße.

В теории беженцы- коллективная международная ответственность.
In der Theorie sind Flüchtlinge eine geteilte globale Verantwortung.

Коллективная выставка- Вторая мировая война Родом Перейра.
Gemeinsame Ausstellung- Weltkrieg II von Rod Pereira.

Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой.
Die kollektive Psychologie der Anleger ist berüchtigt für ihre Instabilität.

Наша коллективная нервная система подобна нервной системе этой лягушки.
Unser kollektives Nervensystem ist wie das Nervensystem von dem Frosch.

У нас есть инструменты, однако отсутствует коллективная воля и движущая сила.
Wir haben das Werkzeug, aber es fehlen kollektiver Wille und Treibkraft.

А как же Коллективная Динамика и сообщество" малого мира"?
Was ist mit der kollektiven Dynamik der Kleine-Welt-Netzwerke?

Характер игры способствует этому: скорость, коллективная агрессия.
Der Charakter des Spiels, seine Geschwindigkeit und kollektive Aggression, ermutigt hierzu.

Главная/ Искусство/ Коллективная выставка- Вторая мировая война Род Перейра.
Zuhause/ Kunst/ Collective Exhibition- Der Zweite Weltkrieg von Rod Pereira.

Наследие наше куда богаче, чем просто коллективная память это коллективное сокровище.
Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis- es ist unser kollektiver Schatz.

Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.
Unser kollektiver Glaube, dass Märkte effizient sind, hat dazu beigetragen, sie völlig ineffizient zu machen.

Что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами.
Obamas Alternative sollte kollektive globale Sicherheit sein, die von multilateralen Strukturen getragen wird.

Это- коллективная работа, Но, если надо выбрать одну голову, это- я.
Es ist die Leistung, der Gruppe, aber ich vermute, wenn wir ein Haupt-Hirn auswählen müssten, wäre das wohl ich.

С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.
In Europa gibt es unterdessen unbestreitbar weniger kollektive Hoffnung und wahrscheinlich etwas weniger individuelle Angst.

Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Kollektive Sicherheit bedeutet heute, die Verantwortung für unsere gegenseitige Sicherheit breiter zu verteilen.

Сохранить такое ценное наследие и защитить демократию в случае возникновения угрозы- это наша коллективная обязанность.
Dieses hochgeschätzte Vermächtnis zu erhalten und die Demokratie gegen jegliche Bedrohung zu verteidigen, ist unsere kollektive Verantwortung.

Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества в борьбе с транснациональными угрозами.
Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.

Итак, Руфь Сюзанна Киплинг, одинока, 62, посещала колледж Вассар, соучеридитель организации по тюремным правам" Коллективная Амнистия.
Okay, Ruth Suzanne Kipling, Single, 62, ging auf das Vassar College und ist Mitbegründerin der Gefängnis- rechtsorganisation"The Amnesty Collective.

И хотя правые евроскептики могут и не получить большинства мест, их коллективная сила является ударом по делу европейского единства.
Auch wenn die euroskeptische Rechte vielleicht nicht die Mehrheit der Sitze erringen dürfte, ist ihre kollektive Stärke ein Schlag für die Sache der europäischen Einheit.

Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества, в соответствии с международным правом, в борьбе с транснациональными угрозами.
Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.

Аплодисменты Итак, бытует среди людей- так считаю я и большинство тех, с кем я общаюсь- некая коллективная неудовлетворенность положением дел и тем, как работают организации.
Applaus Es gibt bei vielen Leuten-- sicherlich bei mir und bei den meisten Leuten, mit denen ich spreche-- eine Art kollektiver Unzufriedenheit darüber, wie Dinge laufen, wie unsere Institutionen arbeiten.

Коллективная реакция лондонцев после событий 7 июля была решительной, что должна перенять и Европа: мы не позволим подобным убийствам разделить нас.
Die kollektive Botschaft der Londoner nach dem 7. Juli war von Entschlossenheit geprägt und so muss auch Botschaft der Europäer lauten: Wir werden uns durch diese Gräueltaten nicht auseinander dividieren lassen.

Вводная часть этой книги под названием« Коллективная память» позволяет высказаться его друзьям и семье, которые призывают к его немедленному освобождению и желают его возвращения к нормальной жизни и свободе.
Der einleitende Teil seines Buchs mit dem Titel Kollektive Erinnerung gibt seinen Freunden und seiner Familie eine Stimme, die auf seine Freilassung drängen und die ihn zurück in seinem normalen Leben und in Freiheit wissen wollen, und zwar sofort.

На закате благоверные мусульмане собираются на ифтар( завтрак), после которого проводятся вечерние молитвы, тарави( продолжительные молитвы и небольшая проповедь), социальное общение, кийам( еще одна ночная молитва), сухур( еще одна коллективная трапеза), а затем утренние молитвы.
Regeltreue Muslime treffen sich abends zum iftar(Fastenbrechen) und danach zu Abendgebeten, tarawih(längeren Gebeten und einer kurzen Predigt), sozialer Interaktion, qiyyam(einem weiteren Gebet später am Abend), suhur(einem weiteren gemeinsamen Essen) und dann zu Morgengebeten.

Сегодня коллективная безопасность зависит от признания того, что угрозы, которые каждый регион мира считает самыми серьезными, действительно являются таковыми для всех.
Die kollektive Sicherheit hängt heute davon ab, dass wir akzeptieren, dass Bedrohungen, die in einer Weltregion als höchst dringlich angesehen werden, für alle gleichermaßen von höchster Dringlichkeit sind.

Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, а в последнее время и Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в составе 16 членов из всех регионов мира поддержали то, что они назвали« формирующейся нормой, предусматривающей, что существует коллективная международная ответственность за защиту» см. А/ 59/ 565, пункт 203.
Die Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität und nach ihr auch die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel mit ihren 16 Mitgliedern aus aller Welt unterstützten eine von ihnen so bezeichnete"sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive Schutzverantwortung besteht" siehe A/59/565, Ziffer 203.

Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.