КОЛЛЕКТИВЕ на Чешском - Чешский перевод

• kolektivu
• společenstvu
• týmu

Примеры использования Коллективе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но вы были в коллективе.
Ale ty jsi byla v kolektivu.

Что буду в коллективе, среди взрослых.
A budu kolem ostatních dospělých lidí.

В коллективе он был уважаемым человеком.
Ve svém působišti byl váženou osobou.

Работа в молодом и динамичном коллективе.
Práci v mladém, dynamickém kolektivu.

Когда вы в коллективе, Гарри… адаптируйтесь.
Když jste ve Společenstvu, Harry… přizpůsobte se.

Насколько это отличается от жизни в коллективе?
A jaký je to rozdíl oproti životu v kolektivu?

Они выживут в коллективе, но действительно они не будут живы.
Přežijí v kolektivu, ale budou opravdu žít.

И я бы почувствовала их присутствие в коллективе.
Cítila bych jejich přítomnost ve Společenstvu.

В коллективе не было необходимости спрашивать разрешение.
Ve společenstvu jsem se nemusela ptát na svolení.

Когда ты была в коллективе, ты ассимилировала других.
Pokud jste byla ve společenstvu, asimilovala jste jiné.

Возможно, не все счастливы пребывать в вашем коллективе.
Možná, že ne každý je ve vašem společenstvu spokojený.

В данном коллективе Керсон исполнял роль не только музыканта.
Ten však na albu hrál pouze jako studiový hudebník, ne člen kapely.

Я помню походный костер, а затем пробуждение в коллективе.
Pamatuji si táborák, a pak procitnutí se v kolektivu.

Я не был в коллективе с тех пор, как пел в" Четырех Питерах".
Nebyl jsem v týmu od té doby, co jsem vystupoval se Čtyřma Peterama.

Каждый из нас существует в коллективе и может воспроизвестись много раз.
Každý z nás existuje uvnitř kolektivu a může být mnohokrát replikován.

Из-за того, что я сделала, они будут вынуждены жить оставшуюся часть их жизней в коллективе.
To, co jsem udělala, je donutilo strávit zbytek života v kolektivu.

Как люди ведут себя в коллективе, например, в телевизионных реалити-шоу.
Jak se lidé chovají ve skupinách, například v reality-shows.

Для жизни на борту звездолета, или в любом ином человеческом коллективе, вам необходимо обучиться взаимоотношениям.
Abyste mohl fungovat na lodi, a při dalších lidských činnostech, si musíte utvářet vztahy.

При оценке кандидатов Arca Capital делает акцент на самостоятельности, инициативе и способности потенциальных кандидатов работать в коллективе.
Při posuzování kandidátů Arca Capital klade důraz na samostatnost, iniciativu a schopnost potenciálních kandidátů pracovat v týmu.

В смысле, не то, чтобы я был трудоголиком или вроде того, но, знаете, люблю оставаться в форме… в коллективе. Это… это для здоровья как-то полезнее.
Ne, že bych byl workoholik nebo tak, ale chtěl bych zůstat aktivní, ve společnosti, je to zdravá údržba a tak.

Как бы то ни было, есть более серьезные сплетницы, женщины, которые часто сплетничают и презирают остальных. Они, особенно в женском рабочем коллективе, представляют большую опасность для своего окружения.
Opakem jsou ale drbny nejhrubšího zrna, které rády a často drbají, snad každým opovrhují a jsou pro své okolí- hlavně v rámci ženského pracovního kolektivu- obzvlášť nebezpečné.

Феминистского Коллектива университета Уоллес.
Feministického Kolektivu Wallace Univerzity.

Скажите коллективу, что мы рассчитываем на безопасный проход отсюда.
Řekněte Společenstvu, že očekávám bezpečný průlet jejich územím.

Никакая дальнейшая коммуникация не требуется, пока мы снова не ассимилируемся в коллектив.
Další komunikace není potřebná, dokud nebude reasimilováni do kolektivu.

Если сейчас мы выберем возвращение к коллективу, вы разрешите нам это?
Pokud se v té době rozhodneme pro návrat ke Společenstvu, budete nám bránit?

Как долго они оторваны от коллектива?
Jak dlouho byli odpojeni od kolektivu?

Сегодня я представляю здесь весь мой коллектив.
Byl to velký podnik. Dnes tu jsem jako vyslanec mého celého týmu.

Возвращайся в коллектив и мы пощадим" Вояджер".
Vrať se ke Společenstvu a my ušetříme Voyager.

Той ночью мы были заново ассимилированы в коллектив.
V noci, kdy jsme byli reasimilováni do kolektivu.

Подготовка и проведение взрывных работ опытным коллективом сотрудников.
Provedeme přípravu a realizaci trhacích prací prostřednictvím zkušeného týmu zaměstnanců.