КОНКУРИРУЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• konkurenční
• soupeřícího

Примеры использования Конкурирующей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вроде конкурирующей блинной.
Třeba je to konkurenční palačinkárna.

Малолетку из конкурирующей банды.
Mladistvého z konkurenčního gangu.

Она хочет посадить вас с кучей участников конкурирующей банды.
Chce vás zavřít s bandou členů opačného gangu.

Это похоже на работу конкурирующей банды.
Celé to páchne prací konkurenčního gangu.

Он был директором конкурирующей геймерской компании.
Byl generální ředitelem konkurenční herní společnosti.

Член конкурирующей банды был найден сожженным в багажнике машины.
Člen konkurenčního gangu byl nalezen upálený v kufru auta.

Почему бы вам не бросить Леонарда и не присоединиться к моей конкурирующей компании?
Co byste chtěli, abyste opustili Leonarda a přidali se ke mně v konkurenční společnosti?

Член конкурирующей банды был застрелен на территории SBK- ты был там?
Člena soupeřícího gangu zastřelili na území SBK. A vy jste byl u toho,?

Две недели назад, грузовик, с товаром Ва Чина на 200 штук, был угнан, вероятно конкурирующей бандой.
Před dvěma týdny byl odcizen náklaďák s 200 gramy Wo-Chingova majetku. Pravděpodobně konkurenční triádou.

Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за“ незаконное подслушивание”.
Ještě předtím zatkli generálové z konkurenční služby FSB Čerkesovova zástupce za„ nezákonné odposlouchávání“.

Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта утечка могла быть просто подстроена какой-то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.
Byli jsme skeptičtí a mysleli si, že je to možná nějaká hra konkurenční ropné společnosti.

Достигнуть этого в глобально конкурирующей экономике будет не просто, поскольку в одних странах явно меньше уважения к индивидуальным правам человека.
V celosvětově soutěživé ekonomice, kde některé státy mají vůči lidským právům jedince prokazatelně méně respektu, jí nebude snadné dosáhnout.

Согласно материалам дела, Зиппо и парочка ребят из 1- 9 до смерти избили члена конкурирующей банды, засунули его в багажник автомобиля и подожгли, мэм.
Podle spisu Zippo a pár 1-9, ubili člena konkurenčního gangu, pak ho hodili do kufru auta a zapálili, madam.

Наша система бронирования предлагает расширенные возможности и интеграции, а также низкая стоимость, которая гарантированно победить любой конкурирующей службы.
Náš rezervační systém nabízí pokročilé funkce a integrace, a nízké náklady, které je zaručeno, že porazit jakýkoli konkurenční služby.

Мы узнали, что он три раза сидел в тюрьме… последний раз за поножовщину с членом конкурирующей банды, но был условно освобожден из СИЗО" Кресты" два года назад.
Vím, že byl třikrát… uvězněn, naposledy za pobodání člena soupeřícího gangu, ale byl propuštěn z Kresty před dvěma lety.

Для любого центрального банка вопрос не в том, что происходит, скажем, с развивающимися странами в целом, а что случится с его собственной валютой по отношению к конкурирующей.
Pro centrální banky nezní otázka tak, co se stane například rozvíjejícím se zemím jako celku, nýbrž co se stane s její vlastní měnou ve vztahu ke konkurentům.

Но они сказали, что ты подписал акт о неразглашении, и, если бы кто-то узнал, что ты замешан в конкурирующей заявке, они могли бы засудить тебя, и, если бы это их сильно разозлило, даже упрятать тебя в тюрьму.
Prý jsi ale podepsal smlouvy o utajení, a kdyby se někdo dozvěděl o tvé účasti na konkurenční nabídce, mohli tě žalovat, a pokud by byli hodně naštvaní, tak tě poslat do vězení.

После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.
Po čtvrtém zamítnutí jsme se odvolali, protože jsme měli podezření, že jeden z posuzovatelů, který to zamítl, měl finanční střet zájmů, investice v soutěžící technologii.

Консультирование крупной российской компании в области производства пищевых продуктов по вопросам защиты портфеля патентов от атак конкурирующей фирмы и организации ответных атак на интеллектуальную собственность конкурирующей российской компании.
Poradenství významné ruské společnosti v oblasti výroby potravin o ochraně patentového portfolia před útoky konkurenční firmy a organizování odvetných útoků na duševní vlastnictví konkurenční ruské společnosti.

Налоговая политика по принципу« разори соседа», когда одна страна устанавливает налоги в ущерб другой, так же опасна, как и аналогичная монетарная политика, основанная на конкурирующей девальвации валют.
Zdaňovací politika„ ožebrač bližního svého“, kdy jedna země prosazuje vlastní daňovou politiku na úkor ostatních, je stejně nebezpečná jako obdobně pojatá měnová politika založená na konkurenčním znehodnocování měny.

В результате, достижения Европы последних лет- ее расширение с целью создания единого экономического пространства с населением 500 миллионов человек и введение евро в качестве валюты, конкурирующей с долларом,- не сопровождаются значительным усилением ее мировых позиций.
Výsledkem je, že úspěchy Evropy z posledních let- rozšíření, jímž vznikl jednotný hospodářský trh 500 milionů lidí, a vytvoření eura, které jako měna konkuruje dolaru- nedoprovází výrazně lepší globální postavení.

Может, конкурирующее братство?
Třeba konkurenční bratrstvo?

Я не думаю, что конкурирующие наркоторговцы будут рады нашему появлению.
Konkurenční dealeři z nás asi nebudou mít radost.

Только психоанализ конкурирует с религией перед любовью к страданиям.
Pouze psychoanalýza konkuruje náboženství v lásce k utrpení.

Цена Конкурирующего Продукта.
Cena konkurenční statků.

Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.
Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.

И она написала конкурирующую книгу" Перепутаны в роддоме".
A napsala konkurenční knihu o té výměně.

Ну, вашего сына только что застрелили, возможно конкурирующая банда.
No, vašeho syna právě zastřelili, možná konkurenční gang.

Только не в том случае, если вы открываете конкурирующую компанию.
Ne, když otvíráš konkurenční podnik.

Я сказал им, что вы работаете на конкурирующую банду.
Řekl jsem jim, že pracujete pro konkurenční gang.