КОНЯХ на Чешском - Чешский перевод

• koních
• koní

Примеры использования Конях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, на конях.
Na koních, samozřejmě.

И они были на конях, с саблями.
A oni byli na koních se šavlemi.

Ты знаешь что говорят о дареных конях.
Víte, co se říká o darovaných koních.

Хотите покататься на конях после школы?
Chcete po škole jezdit na koních?

Хватит трусливых затей с прятками в деревянных конях.
Už žádné zbabělé plány a skrývání mužů do dřevěných koní.

В дневнике ничего не сказано о конях или небе.
V deníčku o žádném koni nebo obloze nepíše.

И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
A přinesše ho na koních, pochovali jej s otci jeho v městě Judově.

Мы едем с королями на могучих конях** Через равнину Дьявола*.
Jeli jsme s králi na mohutných ořích přes ďablovu plochu.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý.

И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
Odkudž odnesli jej na koních, a pochován jest v Jeruzalémě s otci svými v městě Davidově.

У нас не было ни времени, ни еды ни желания заботиться о конях северян, а уж тем паче о негрилах северян!
Neměli jsme čas, jídlo ani chuť starat se o seveřanské koně a ze všeho nejméně o seveřanské negry!

И говорили:„ нет, мы на конях убежим",- за то и побежите;„ мы на быстрых ускачем",- за то и преследующие вас будут быстры.
Nýbrž říkáte: Nikoli, ale na koních utečeme. Protož utíkati budete. Na rychlých ujedeme. Ale rychlejší budou stihající vás.

К одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
Oděnými postavcem modrým, s vývodami a knížaty, i všemi napořád mládenci krásnými, a s jezdci jezdícími na koních.

И пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.
Kdyžto přitáhnouce z místa svého od stran půlnočních, ty i národové mnozí s tebou, sedíce na koních všickni, shromáždění veliké a vojsko znamenité.

То вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;
Aj, ruka Hospodinova bude na dobytku tvém, kterýž jest na poli, na koních, na oslích, na velbloudích, na volích a na ovcech, mor těžký velmi.

Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
S Assyrskými frejů hleděla, s vývodami a knížaty blízkými, oděnými nádherně, s jezdci jezdícími na koních, a všemi mládenci krásnými.

Держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос ихшумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Сиона.
Lučiště i kopí pochytí, každý ukrutný bude, a neslitují se. Hlas jejich jako moře zvučeti bude, a na koních jezditi budou, zšikovaní jako muž k boji, proti tobě, ó dcero Sionská.

Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
Nebo budete-li to pilně vykonávati, jistě že poberou se skrze brány domu tohoto králové, sedící místo Davida na stolici jeho, jezdíce na vozích, neb na koních, král s služebníky svými i s lidem svým.

И представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь,- подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
A přivedou všecky bratří vaše ze všech národů za dar Hospodinu, na koních a na vozích, a na nůších a na mezcích, a na dromedářích, na horu svatosti mé do Jeruzaléma, praví Hospodin, tak jako přinášejí synové Izraelští dar v nádobě čisté do domu Hospodinova.

Про львов и коней, у которых на спине горбы.
O lvech a koních… s velkými hrby na zádech.

Дракон ест и коней, и овец.
Draci se krmí stejně na koních i jehňatech.

Теперь, по коням и поговорить с этим лягушатником.
Teď, skočíme do sedla a pojedeme si s tím žabákem promluvit.

Кони, овцы.
Koně, ovce.

По коням!
Zpátky na koně!

Что-нибудь вроде… коня без наездника во главе парада.
Jako kůň bez jezdce v čele průvodu.

Двинуть коня?
Pohnout koněm?

Вот кони- плохие люди.
Koně jsou špatní lidé.

Нормандские кони стояли в конюшнях и хрустели овсом.
Normanské koně stojíce ve stájích chroupaly svůj oves.

Не сгонять ли нам на Кони- Айленд, старина?
Co bys řekl, kdybychom si vyrazili na Coney Island, starý příteli?