КООПЕРАТИВ на Чешском - Чешский перевод

• družstvo
• společenství

Примеры использования Кооператив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы- кооператив.
Jsme družstvo.

Мы новый кооператив.
Jsme nová komunita.

Да, точно. Ага, так это кооператив.
Jo, to bude společenství.

Но это кооператив.
Ale správně je to kooperace.

Я председатель кооператива.
Jsem předsedou družstva.

Городнянский», сельскохозяйственный кооператив.
Haňovice: Zemědělské družstvo.

Что мы скажем кооперативу?
Co řekneme Společenství?

Кто является представителем кооператива?
Kdo je zástupcem družstva?

Чарли не член кооператива.
Charlie není členem společenství.

Он превращает это в роскошный кооператив.
Přestavuje to na luxusní byty.

В кооперативе мы все будем администраторами.
V družstvu, budeme všichni správci.

Создание деревни ассоциации/ кооператива?
Vytvoření obec sdružení/ družstva?

Нет, нет, кооператив означает разделение и разделение равное.
Ne, ne, společenství znamená sdílet stejnou měrou.

Обществ потребителей и кооперативов.
Společnosti obchodního práva a družstva.

Чем больше часов Вы отработаете на кооператив, тем больше ваша доля в общей прибыли.
Čím víc pro družstvo odpracuješ, tím větší máš podíl ze zisku.

То, что мы сейчас делаем, этот кооператив.
Co tu dnes děláme, tento kooperativismus.

Они создали кооператив и получили разрешение от суда по банкротствам на проведение проверки фабрики.
Založili družstvo a od konkurzního soudu získali povolení k inspekci továrny.

Вы сказали, что это был учебный кооператив.
Říkala jste, že je to vzdělávací družstvo.

Тонек выступает за создание сельскохозяйственного кооператива( колхоза), а Тереза против этого.
Tonek chce do jednotného zemědělského družstva( JZD), ale Tereza ne.

В 1923 году был создан сельскохозяйственный кооператив.
Roku 1923 vzniklo Družstvo vodohospodářské.

Я попросил кооператив предоставить список тех, кто держит индеек в этой области, и взгляните.
Požádal jsem obchodníka, aby mi poskytl seznam těch, co krmí krocany v oblasti,- a podívejte se.

Передай пацану, что его приглашают вступить в кооператив.
Řekni klukovi, že může přijít do skupiny.

Я уже 15 лет живу в этом доме, а потом они вдруг решают устроить кооператив безо всякого предупреждения?
Bydlím tu patnáct let a najednou se rozhodnou, že to dají družstvu bez jakéhokoliv varování?

В 1910 году был создан первый потребительский кооператив.
V roce 1910 založil Táboře první konzumní družstvo.

Винодельческий кооператив имеет сегодня 1800 членов, которые фермы по 55- километровой дорожной вина Саксонии около 165 гектаров виноградников.
Vinařské družstvo má 1800 členů, dnes, kdo farma podél 55 km dlouhé silnici Wine Sasko přibližně 165 hektarů vinic.

У нас даже был разговор-- да, что если мы сами попробуем открыть предприятие, вроде кооператива.
Přemýšleli jsme, že bychom se zkusili zařídit jako družstvo.

Они хотели вступить в кооператив, где выращивают отличные овощи, заполнили все бумаги, подписали их, а потом выяснилось, что это аграрная секта.
Chtěli vstoupit do družstva, které pěstuje zeleninu, všechno jim podepsali a zjistili, že družstvo je vlastně kult.

После Второй мировой войны в нем располагалось торговое предприятие сельскохозяйственного кооператива.
Po druhé světové válce byl zámek předán místnímu jednotnému zemědělskému družstvu.

И мы делали это тысячи лет, будь это охота в стае или фермерский кооператив, до того как пришла эта большая система под названием" гипер- потребление" и мы построили все эти заборы, создали свои собственные маленькие феоды.
A činíme tak již po tisíce let, už když jsme lovili v tlupách, nebo tvořili zemědělská družstva, před tím než jsme se dostali do fáze nazývané hyper-spotřeba, a postavili jsme si ploty a vytvořili naše malá panství.

Босс, если свести этого парня Марло с нашим контактом, он может попытаться обойти кооператив, обойти нас.
Šéfe, když Marla spojíš s naším kontaktem, může zkusit obejít společenství, obejít nás.