KOOPERACE на Русском - Русский перевод

• сотрудничество
• кооперации

Примеры использования Kooperace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale správně je to kooperace.
Но это кооператив.

Tato kooperace mezi vyšetřovatelem obhajoby a obžalobou je něco neslýchaného.
Подобное сотрудничество между следователем стороны защиты и обвинением неслыханно.

Říkala jsem, že změna je jedním ze základů kooperace.
Я же тебе говорила… перемены- это одна из основ общины.

Partnerství a kooperace mezi národy není otázka volby, je to jediná cesta.
Партнерство и сотрудничество между нациями- это не вопрос выбора, это- единственный путь.

Přišel jsem, abych zjistil, jestli existuje možnost kooperace a sdílení informací.
Я пришел сюда с надеждой найти возможности для сотрудничества и обмена информацией.

Za prvé, šimpanz vpravo si plně uvědomuje, že potřebuje partnera-- tedy plné chápání potřeby kooperace.
Во-первых, шимпанзе справа прекрасно понимает, что нуждается в партнере, осознает необходимость совместных усилий.

Kooperace mezi Ukrajinou a západními zeměmi- i bez tragédií, na než všichni obracejí pozornost- přinese prospěch všem zúčastněným.
Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.

Naše hodnoty integrita, vůle k dosažení úspěchu, kooperace a odpovědnost jsou i zde základem pro kooperativní a produktivní spolupráci.
Такие наши ценности, как целостность, воля к достижению успеха, кооперация и ответственность, создают основу для продуктивного сотрудничества.

Kooperace s Indií, Pákistánem a Ruskem byla taktéž posílena a Unie bude nadále úzce spolupracovat s USA, Japonskem a Austrálií.
Также развивается сотрудничество с Индией, Пакистаном и Россией. ЕС будет продолжать тесно сотрудничать с США, Японией и Австралией.

Způsob, jakým obě organizace operují, a zprávy výzvědných služeb ukazují, že mezi nimi existuje velká kooperace", vysvětlil bez dalšího upřesnění.
Способ, который используют эти две организации, и доклады секретных служб показывают, что они активно сотрудничают,- объяснил он, не вдаваясь в подробности.

Ovocem tohoto kroku a kooperace mezi francouzskými a německými úřady zabývajícími se jadernou bezpečností, provozovateli a konstruktéry je, že reaktor typu EPR představuje koncepci schopnou odolat takovým jevům.
Плод этого шага и кооперации между органами безопасности, операторами и французскими и немецкими конструкторами, EPR, представляет проект, позволяющий противостоять таким явлениям.

MCA dodávala disky a Philips dodával přehrávače, nicméně jejich prezentace byla technicky a komerčně neúspěšná a kooperace Phillips/MCA byla ukončena.
Компания Philips производила проигрыватели, а MCA Records издавала диски, но их сотрудничество было не очень успешным и закончилось через несколько лет.

Realizací razantní, avšak pružné agendy pro domácí rozvoj, jíž budou napomáhat mezinárodní kooperace a pravidla zaručující rozvojovým zemím náležitý„ politický prostor“, můžeme globální příjmovou nerovnost snížit.
Путем проведения агрессивной, но в то же время гибкой программы внутреннего развития, облегченной международным сотрудничеством и правилами, гарантирующими развивающимся странам соответствующее« пространство для проведения экономической политики», мы можем сократить глобальный разрыв в уровне доходов.

Mezinárodní investiční banka je multilaterální rozvojová banka založená v roce 1970 za účelem podpory hospodářského rozvoje a kooperace mezi svými členskými státy.
Международный инвестиционный банк( МИБ)- многосторонний банк развития, созданный в 1970 году с целью содействия экономическому развитию и сотрудничеству стран- членов.

Stejně jako občas( velmi zřídka) podobné nebo zcela shodné procesy mohou víceméně náhodně, za přispění a kooperace mnoha dalších, velmi obtížně stanovitelných, avšak přeci jen odhadnutelných příčin, vést ke vzniku velmi pravidelných obrazců, zpočátku naprosto nepochopitelných a neuvěřitelných.
Нравится иногда( очень редко) достаточно схожие или идентичные процессы могут более или менее случайно, при содействии и сотрудничестве многих других, очень трудно определяемыми, но ведь предсказуемым причинам, привести к очень закономерности, изначально совершенно непонятным и невероятным.

Pokud jde o domácí opatření, je institucionální architektura země klíčovým prvkem při zajišťování finanční stability a efektivní politické koordinace a kooperace.
С точки зрения внутренних мер, институциональная архитектура страны- это ключевой элемент обеспечения финансовой стабильности и эффективной координации и кооперации политики.

Projektově specifické projektování a předmontáž výkonných bednicích systémů a dlouholeté kooperace s vedoucími poskytovateli výsuvné skruže pro efektivní a plynulý průběh výstavby.
Специальное проектирование и предварительный монтаж производительных опалубочных систем и многолетний опыт сотрудничества с ведущими производителями аванбеков для эффективного и безупречного строительства.

NATO spojuje Evropu s nejmocnější zemí na světě a unikátním způsobem poutá Spojené státy ke společné proceduře vzájemné konzultace a kooperace.
НАТО связывает Европу с самой сильной страной мира, и он является единственной в своем роде организацией, которая связывает Соединенные Штаты с элементарной процедурой консультации и сотрудничества.

WebDAV( Web-based Distributed Authoring and Versioning) je množina rozšíření HTTP protokolu, který poskytuje možnost kooperace a vzdálené správy souborů uložených na webovém serveru.
WebDAV( Web Distributed Authoring and Versioning) или просто DAV- набор расширений и дополнений к протоколу HTTP, поддерживающих совместную работу пользователей над редактированием файлов и управление файлами на удаленных веб- серверах.

Dokud budou obě země přesvědčeny, že spolupráce uvnitř EU nemá žádnou alternativu a že evropská kooperace zůstává pro obě prioritou, nemělo by být obnovení jejich vedoucí role přehnaně obtížné.
До тех пор пока обе страны будут убеждены в том, что других вариантов сотрудничества в ЕС не существует и что европейское сотрудничество остается приоритетом для обеих стран, им будет не так уж трудно восстановить свое лидерство.

V tomto módu může hráč sám nebo v kooperaci až se třemi kamarády.
Возможно играть как в одиночку, так и в кооперативе, с 3 другими игроками.

Máme tedy na výběr, zda budeme hrát sami nebo v kooperaci s kamarádem.
В игре можно играть как одному, так и в кооперативе с другим человеком.

To je důvodem ke znepokojení i pro mnoho dalších zemí a nalezení trvalého politického řešení v Sýrii vyžaduje kooperaci a společné úsilí.
Это причина беспокойства также и многих других стран, и поиск прочного политического решения в Сирии требует сотрудничества и общих усилий.

Je to pokrok, ale je třeba bezpochyby počkat na přesvědčivější důkazy předtím, než začneme mluvit o operativní kooperaci mezi AQMI a Boko Haram.
Это шаг вперед, но, несомненно, надо дождаться более надежных доказательств, прежде чем говорить об оперативном сотрудничестве между Aqmi и Боко Харам".

Rovněž absence shody na rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů proti Íránu příliš nenapomáhá koordinaci a kooperaci uvnitř skupiny G-20.
Отсутствие согласия по резолюции Совета Безопасности ООН против Ирана также не помогает координации и сотрудничеству внутри« Большой двадцатки».

Johan Jorgen Holst Ministr zahraničních věcí Norska Vážený ministře Holste, rád bych potvrdil, že podepsáním Deklarace principů se OOP odhodlala a vyzvala palestinský lid na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy, aby se zúčastnil kroků vedoucích k normalizaci životů, odmítnutí násilí a terorismu, přispění k míru a stabilitě a k aktivní účasti na rekonstrukci, ekonomickém vývoji a kooperaci.
Уважаемый министр Холст, Я хотел бы высказать вам подтверждение того, что после подписания Декларации принципов ООП поощряет и призывает палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа принять участие в мероприятиях, ведущих к нормализации жизни, отказа от насилия и терроризма, содействия миру и стабильности и активного участия в формировании реконструкции, экономического развития и сотрудничества.

Как использовать "kooperace" в предложении

Z této kooperace vznikl první fotoaparát značky Sony.

V běžné politice je důležitá nejen soutěž, ale i kooperace.

KOMUNIKACE A KOOPERACE VE FOTBALE Zastoupení zadavatele – ano - ne Konference: Elektronizace veřejných zakázek Pořadatel QCM s.r.o.

Druhá kooperace, tentokrát s partičkou Urban Robot.

Vlastnosti víceúlohového OS možnost přechodu k jinému programu bez nutnosti ukončit předchozí úlohu; unadnění funkce ovladačů; usnadnění kooperace mezi programy (např.

Zvýšení intenzity a kvality kooperace výzvědných služeb USA a Evropské unie v této oblasti světového terorismu.Jan Berwid-Buquoy Tweet .

Je zde minimální kooperace mezi žákem a učitelem.

Sezení v hnízdech tak mluví jazykem kooperace a nabádá žáky ke spolupráci a interakci s ostatními.

Skvělým příkladem zmíněné kooperace je zavedení metody chlazení tzv.

Jedna, ta podstatná, informace se ovšem nikde neobjevila: začala kooperace mezi generálem a izraelskou firmou až po jeho odchodu z funkce a nebo již dávno dřív?