КОТОРЫЕ МЕНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• které mění
• kteří mění

Примеры использования Которые меняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три предложения, которые меняют все твое будущее.
Tři věty a celá tvá budoucnost se změní.

Именно это делают люди, строящие племена, которые меняют мир.
Dělají to lidé, kteří vytváří kmeny, co mění svět.

Да, есть моменты которые меняют нашу жизнь навсегда.
Ano, jsou okamžiky, které změní naše životy navždy.

На самом деле появились новые обстоятельства, которые меняют все те условия.
Objevily se nové podrobnosti, které tyto podmínky mění.

И есть шляпы, которые меняют цвет с белого на черный.
A existují klobouky, které se neustále mění z bílé na černou.

Люди, которые меняют свой пол с мужского на женский и наоборот.
Lidé, co změnili svoje pohlaví z mužského na ženské, nebo z ženského na mužské.

Могут ли у меня быть стены которые меняют свой цвет в зависимости от моего настроения?
Mohu mít stěny, které mění barvy podle mé nálady?

Узнать больше о программе« Нарконон» и ее результатах, которые меняют жизнь.
Získejte více informací o programu Narconon a jeho účincích, které zachraňují životy.

Мы говорим о двух 12- летних карманниках, которые меняют свои истории чаще, чем свою одежду.
Mluvíme tu o dvanáctiletých zlodějích mědi, kteří mění svoje historky častěji než ponožky.

И это применительно даже к наиболее ярким блокбастерам, к фильмам, которые меняют поп-культуру.
Dokonce to můžeme říct i o úspěšných blockbusterech, o filmech, které mění pop kulturu.

Вы одна из тех женщин, которые меняют свой вес, добавляя пять фунтов для того, чтобы выглядеть в своих глазах худее.
Jsi jedna z těch žen, které čachrují se svou váhou, aby ukazovala o dvě kila navíc.

Мы создаем реальные, уникальные, индивидуальные ощущения для наших клиентов, которые меняют их жизнь.
Pro naše klienty vytváříme skutečné zážitky šité na míru, které jim mění životy.

Климатическая система включает в себя ряд обратных связей, которые меняют реакцию системы на внешние воздействия.
Klimatický systém obsahuje celou řadu zpětných vazeb, které mění reakce systému na změny ve vnější síly.

Помимо потоотделения воды, есть также соли, которые меняют линии отпечатков пальцев, достаточно, чтобы он больше не распознавался Touch ID.
Vedle opalovací vody existují také soli, které mění linky otisků prstů, a to tak, aby již nebyly rozpoznány dotykovým ID.

И ищи ищи агентов в штатском в припаркованных машинах, пешеходов, которые меняют направление впереди или позади тебя.
A podívejte se na neformální oblečení… muži v zaparkovaných autech, chodci, kteří mění směrem dopředu nebo za vámi.

И существует стена между гражданами, которые меняют свое собственное поведение и хотят решительных действий в мировом масштабе, и лидерами, которые до сих пор продолжают обманывать их.
A je tu také zeď mezi občany, kteří mění své chování a přejí si rázné celosvětové snažení, a lídry, kteří je prozatím nechávají na holičkách.

Что нужно сделать- это каким-либо образом разорвать связь между действиями человечества, которые меняют климат, и непосредственно изменением климата.
A musíte jednat-- nějak zničit to spojení v lidském chování které mění klima a samotnou změnou klimatu.

Высовывание языка обеспечивается сокращением круговых мышц, которые меняют его форму и выдвигают его вперед, и двух подбородочно- подъязычных мышц, которые крепятся к корню языка и нижней челюсти.
Vyčnívající část jazyka je vysunována stlačováním kruhového svalstva, které mění tvar jazyka a žene ho vpřed a také stlačením dvou genioglosálních svalů připojených ke kořeni jazyka a k čelisti.

Чтобы помочь нам понять, как быстро и часто менялись границы между Германией и Польшей за последнее тысячелетие, Закржевский воссоздает их в виде неоновых ламп, которые меняют форму так часто, как менялись реальные границы.
Aby nám Zakrzewski pomohl uvědomit si, jak rychle a často se hranice mezi Německem a Polskem v posledním tisíciletí měnily, ztvárňuje je neonovými trubicemi, které mění svůj tvar tak často, jak se dělo se skutečnými hranicemi.

Эти экологические катастрофы происходят с нарастающей частотой, так как они частично вызваны действиями человека, такими как вырубка лесов, эрозия берегов, массовое загрязнение и, конечно, выбросы парниковых газов, которые меняют климат в мире и окисляют океаны.
K přírodním katastrofám dochází s narůstající četností, neboť jsou zčásti zapříčiněny lidskou činností, kupříkladu odlesňováním, pobřežní erozí, rozsáhlým znečišťováním a samozřejmě emisemi skleníkových plynů, které mění světové klima a okyselují oceány.

Существуют две разновидности он- лайн услуг по письменному, которые поставляются для студентов и это содержать людей, которые поставляют студентов с регулярными эссе и люди, которые меняют эссе по требованиям каждого студента.
Existují dva druhy on-line služby, psaní, které jsou dodávány pro studenty a tento zdroj obsahuje, kteří studenti se pravidelně eseje a lidé, kteří změnit pojednání o požadavky každého studenta.

В системе трубопроводов колено представляет собой трубу, которая меняет направление трубы.
V potrubním systému je koleno potrubí, které mění směr potrubí.

У тебя что одна из этих опухолей в голове, которая меняет личность?
Máš jeden z těch mozkových nádorů, které změní tvojí osobnost?

Я просто краб, который меняет ракушку.
Jsem krab poustevník, kterej mění krunýř.

А этот город может вдохновить целый штат, и этот штат может вдохновить всю страну, а потом можно создать глобальное движение, которое меняет отношение к мужскому здоровью.
To město pak inspirovalo stát a ten stát inspiroval národ a tak můžete vytvořit globální hnutí, které mění tvář mužského zdraví.

Знаешь, бьIвают такие моментьI, когда мужчина принимает решение, которое меняет всю его жизнь и вдруг становится героем, которьIм должен бьIл стать?
Znáte ty chvíle kdy chlap dělá rozhodnutí, které změní jeho život a vykročí, aby se stal hrdinou kterým měl být?

Но вещь, которая связывает друзей крепче всего… это секрет… который меняет… все.
Ale ta věc, která uváže přátele k sobě nejblíže,… je tajemství,… které mění… všechno.

Божественное провидение, рыц- царь, герой, казначей… и кто-то из них может совершить поступок, который меняет ход человеческой судьбы!
Prozřetelnost, rytíř, hrdina, kvestor… a podnikne kroky, které změní celý lidský život!

Я чувствовал дыхание Бога, его прикосновение, которое меняет мою судьбу, никогда ни до, ни после я не испытывал ничего подобного.
Cítil jsem Boží dech, a jeho dotyk, který změnil můj osud, nikdy před anebo po tom, jsem nezažil nic takového.

Помните, что в бассейне есть химикат, который меняет цвет на розовый, при контакте с мочой.
Pamatujte, tento bazén má chemikáli která se zbarví do růžova když přijde do kontaktu s močí.