КРИТИЧЕСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• kritickým
• kritická

Примеры использования Критическим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Год будет критическим годом.
Rok 2010 bude klíčový.

Почему это было критическим?
A proč to bylo rozhodující?

Ее тон был скорее критическим, нежели обеспокоенным.
Její tón byl spíše kritický než starostlivý.

Положение стало критическим.
Situace začala být kritická.

Пусть Грей вызовет нас, если пациент станет критическим.
Ať nám Greyová pípne, pokud bude stav kritický.

Оба агента подверглись критическим ранениям.
Oba agenti utrpěli vážná zranění.

В 431 году положение в Африке стало критическим.
Situace třetí říše v roce 1943 začínala být kritická.

Никакой связи с реальным критическим сознанием.
Nemá nic společného se skutečným kritickým uvědoměním.

Но я тебе ручаюсь, что этот девятый станет для них критическим.
Ale já ti přísahám, že ten devátej se pro ně stane kritickej.

Свою философскую доктрину называл« критическим индивидуализмом».
Svůj filozofický systém sám označuje jako kritický racionalismus.

Позднее его отношение к Советскому Союзу стало критическим.
V období sbližování Jugoslávie se Sovětským svazem jeho kritika zesílila.

Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.
Klíčovým faktorem je zde nedestruktivní kreativita ve velkém měřítku.

Положение короля было критическим.
Situace krále byla kritická.

Через неделю положение будет критическим. Если начнем сокращать рацион, то через две.
Možná týden, než to bude kritické, dva, když ihned zavedeme příděly.

То есть, оборудование запрограммированно записывать голос пользователя перед критическим сбоем.
Tím myslím, zařízení je naprogramováno, aby nahrál hlas uživatele těsně před osudným selháním.

Тирозин является критическим для производства организма белки, ферменты и мышечной ткани.
Tyrosin je rozhodující pro výrobu těla je bílkoviny, enzymy a svalové tkáně.

Это моя социальная ответственность и миссия журналиста, прежде всего, изображать реальность критическим взглядом, и.
Je mojí sociální zodpovědností novináře, abych realitu podrobil především kritickém pohledu a.

Джон Маккейн был известен своим критическим отношением к политике Президента России Владимира Путина.
Politkovská proslula svým kritickým přístupem k vládě Vladimira Putina.

Вкратце, как это было более чем полвека назад, в регионе нет единства по этим критическим вопросам.
Stručně řečeno se region stejně jako před více než půl stoletím nevyjadřuje k těmto klíčovým otázkám jednohlasně.

А если состояние было критическим, а сиделок не было, чтобы дать Джо лекарства, твоя мама давала?
A kdyby to bylo naléhavé a ošetřovatelky tam nebyly, dala by Jo léky tvoje máma?

Он считает Майкла Полани философом науки, который искал плодотворного баланса между« критическим» и« реализмом».
Za filosofa, který nejlépe vystihl rovnováhu mezi kritickým a realistickým počínáním tohoto postupu, považuje Michaela Polanyie.

Уравновешивая все это критическим мышлением, подвергая все сомнению и всегда, всегда… будучи открытым для возможностей.
Že to vyvážíme kritickým myšlením, zpochybňováním všeho a tím, že vždy, vždy… budeme otevřeni možnostem.

По-прежнему низкий по международным стандартам, такой возросший уровень, тем не менее, будет критическим шагом для Китая на пути к восстановлению равновесия.
Byť by to bylo podle mezinárodních měřítek stále málo, představoval by takový vzestup pro Čínu zásadní krok na cestě k nalezení nové rovnováhy.

Если средства к существованию или репутация вашего дела делают поворот на представлении вашего вебсайта, то никакое сомнение ваши расположения хозяйничать паутины не будет критическим фактором для вашего дела.
Pokud obživy nebo dobré jméno vaší firmy čepy na výkon vašich webových stránek, pak není pochyb o tom, váš web hosting opatření bude rozhodující faktorem pro vaše podnikání.

Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры, которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.
Na konci listopadu se v Montrealu sejdou vlády z celého světa, aby připravily další kroky, včetně konkrétních opatření, jež by svět mohl zavést, kdyby Bushova administrativa přestala tuto zásadní záležitost záměrně zanedbávat.

В критические моменты я становлюсь слабым.
V kritickém okamžiku jsem slabý.

Давление критическое, большая кровопотеря.
Tlak kritický, ztratil dost krve.

Состояние водителя критическое, он доставлен в больницу Маунт Синай.
Řidič je v kritickém stavu v Mount Sinai.

Критическое, но он стабилен.
Je stabilizovaný ale kritický.

Критическая ошибкаComment.
Kritická chybaComment.