КРИТИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• kritisch
• entscheidende
• kritische
• kritischen

Примеры использования Критическим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему это было критическим?
Und warum war das kritisch?

Несмотря на победу, положение Израиля было критическим.
Trotz diesem wichtigen Sieg bleibt Israels Situation kritisch.

Весна для прудовых рыб является самым критическим временем года.
Für Fische ist das Frühjahr die kritischste Zeit im Teich.

Установите флажок Считать это расширение критическим.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Diese Erweiterung als kritisch markieren.

Состояние его сердца было не таким уж критическим, если вы здесь ради этого.
Sein Herz war in keinem kritischen Zustand, falls Sie das wissen wollten.

Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.
Ein entscheidender Faktor ist umfangreiche, nicht-destruktive Schöpfung.

Кроме оно становится критическим.
Außer, dass es tödlich werden wird.

Во время его правления положение христиан в Святой земле стало критическим.
Während seiner Regentschaft wurde die Situation der Christen im Heiligen Land kritisch.

Через неделю положение будет критическим. Если начнем сокращать рацион, то через две.
Es dauert etwa eine Woche, bis es kritisch wird, zwei, wenn wir sofort zu rationieren beginnen.

Для стран, которые зависят от торговли, резкий спад в экспорте в этом году был критическим.
Für Nationen, die vom Handel abhängig sind, war der steile Exporteinbruch in diesem Jahr erdrückend.

Андрогенное влияние может также быть критическим в это время, время когда потребление калорий драстикалли понижено.
Der androgene Effekt kann während dieses Zeitraums, eine Zeit entscheidend auch sein, als Kalorienaufnahme drastisch gesenkt wird.

Не было никакой аварии он отказался приехать он прислал мне это со своим критическим анализом.
Er hatte keinen Unfall. Er hat sich geweigert zu kommen. Er hat mir das mit all seinen kritischen Anmerkungen geschickt.

Желудочно-кишечные заболевания к приливу пациент над критическим периодом заболевания в региональном энтерите и язвенном колите.
Gastro-intestinale Krankheiten zu den Gezeiten der Patient über eine kritische Phase der Krankheit im Ileitis terminalis und im Colitis ulcerosa.

С другой стороны, он критическим взглядом оценивал рабство и возможную реставрацию монархии во Франции.
Andererseits warf der sechzehnjährige Manet einen kritischen Blick auf die Sklaverei und äußerte sich besorgt über eine mögliche Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.

С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
Seit 2012 setzt sich das Bloggerkollektiv Zone 9 für zivilgesellschaftliches Engagement und kritische Berichterstattung zu sozialen und politischen Themen in Äthiopien ein.

И как раз перед критическим моментом, когда они уже нервничали, было приблизительно девять часов, Майлс Дэвис прибывает, абсолютно беспечный и спокойный.
Und kurz vor dem kritischen Moment, wo sie durchdrehen wollten, das war ungefähr um 9, kommt Miles Davis, völlig entspannt und gelassen.

Экономический успех или провал в десятилетие до 2020 года станет другим критическим элементом в том, будут ли на нас смотреть как на модель или на музей.
In dem Jahrzehnt bis 2020 wird der wirtschaftliche Erfolg oder Misserfolg ein weiteres wichtiges Element bei der Beurteilung sein, ob wir ein Vorbild oder ein Museum sein werden.

Вот это основная точка, где духовный материализм мог бы быть пресечен собственной самосущей иронией, критическим подходом для преодоления такого рода заблуждения.
An dieser wichtigen Stelle kann spiritueller Materialismus durchschnitten werden, durch Ihre eigene selbst-existierende Ironie, kritische Haltung, das Durchtrennen dieser Art von Täuschung.

В некоторых случаях, Эффективность коллектор не является критическим и может быть гораздо более выгодно использовать немного более эффективным коллекционеров активной поверхности, но гораздо дешевле.
In einigen Fällen, die Effizienz des Kollektors ist nicht kritisch und kann viel mehr vorteilhaft, ein wenig effizienter Sammler aktive Oberfläche, aber viel billiger.

В инженерной практике режим определяют путем сравнения числа Рейнольдса Rе с его критическим значением Rек, соответствующим смене режимов движения жидкости.
Sind. In der Ingenieurpraxis wird die Strömungsart durch den Vergleich der Reynoldschen Zahl Re mit ihrer kritischen Bedeutung Rek bestimmt, die dem Wechsel der Art der Flüssigkeitsbewegung entspricht.

Другим критическим фактором было мнение- которое оказалось слишком упрощенным- что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne- eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.

По-прежнему низкий по международным стандартам, такой возросший уровень, тем не менее, будет критическим шагом для Китая на пути к восстановлению равновесия.
Obwohl dieser Wert nach internationalen Standards immer noch niedrig ist, würde ein solcher Anstieg für China trotzdem einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einem neuen Gleichgewicht darstellen.

Наше положение было критическим, мы были в отчаянии, но невозможно было принять какие-либо конкретные решения, потому что мы были разделены, каждый принадлежал к различным политическим партиям.
Unsere Lage war kritisch, sie war verzweifelt. Aber es konnte nicht wirklich etwas dagegen getan werden, weil wir uns nicht einigen konnten, weil jeder von uns einer anderen Partei angehörte.

От традиционных выставочных залов он отличается художественными проектами и критическим анализом актуальных общественных вопросов, которые влияют и на такие вне художественные области, как психология, философия, история, социология и политология.
Von traditionellen Ausstellungseinrichtungen unterscheidet es sich durch Kunstprojekte und kritische Reflexion aktueller gesellschaftlicher Themen, die auch in außerkünstlerische Bereiche wie Psychologie, Philosophie, Geschichte, Soziologie und Politikwissenschaft hineinreichen.

Критическим элементом для проведения сервис- ориентированногo анализа является то, что специалисты бизнеса и технологий работают рука об руку, чтобы выявить и определить сервисы- кандидаты.
Der kritische Inhaltsstoff, um die Durchfuehrung der Service-orientierten Analyse auszufuehren, ist, das Geschaefts-und Technologie-Experten Hand in Hand arbeiten, um Kandidat-Services zu ermitteln und festzulegen.

С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии, а коллеги- журналисты, со своей стороны, стремились к тому же через газетную работу.
Seit 2012 arbeitet das Bloggerkollektiv Zone 9 daran, zivilgesellschaftliches Engagement und eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen und politischen Themen in Äthiopien zu fördern. Damit wirken sie Seite an Seite mit Journalisten, die dasselbe durch traditionelle Zeitungsnachrichten tun.

Будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития.
In großer Sorge über die kritische Finanzlage des Hilfswerks und deren Auswirkungen auf die Bereitstellung der notwendigen Dienstleistungen des Hilfswerks an die Palästinaflüchtlinge, so auch auf seine Notstands- und Entwicklungsprogramme.

Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры, которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.
Die Regierungsvertreter dieser Welt werden Ende November in Montreal zusammenkommen, um über die nächsten Schritte in punkto Klimaschutz zu beraten. Dazu zählen auch spezielle Maßnahmen, die ergriffen werden könnten, wenn sich die Regierung Bush dazu durchringen würde, dieses entscheidende Thema nicht mehr bewusst zu ignorieren.

Критическим механизмом для управления и применения сложной сети контрактов, встроенных в цепочки поставок государственных услуг Китая, является пятилетний план, который предусматривает вертикальную и горизонтальную интеграцию практически всех партийных и административных органов.
Der entscheidende Mechanismus zur Orchestrierung und Einführung des komplexen Vertragswerks, das durch die Lieferketten chinesischer Staatsdienstleistungen verkörpert wird, ist der Fünfjahresplan, der die vertikale und horizontale Integration fast aller Behörden von Administration und Partei vorweg nimmt.

Но если вы подходите к решению с четким представлением о том, чего именно вы хотите достичь диетой, будь то потеря веса, улучшение питания или повышение тонуса, это позволит вам оценить эту информацию критическим образом, найти то, что вы ищете, и понять, соответствует ли эта новая прихоть вашим потребностям.
Aber stellt man sich dem Sachverhalt mit einem klaren Blick auf das, was man durch eine Diät wirklich erreichen will, ob es nun Gewichtsverlust, bessere Ernährung, oder mehr Energie zu haben, sein soll, hat man das Rüstzeug, diese Informationen kritisch durchzugehen, zu finden, wonach man sucht, und zu entscheiden, ob der neue Trend tatsächlich das eigene Bedürfnis trifft.