КУСОК СТЕКЛА на Чешском - Чешский перевод

• kus skla
• střep

Примеры использования Кусок стекла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кусок стекла.
Kus skla.

За кусок стекла?
Za kus skla?

Это всего лишь кусок стекла.
Je to jen trocha skla.

Нашли кусок стекла на линолеуме.
Našli na podlaze kus skla.

Это просто никчемный кусок стекла.
Je to jen bezcenný kus skla.

У тебя кусок стекла в спине.
Máš v zádech zabodnutý kus skla.

На стоянке наступил на кусок стекла.
Šlánul jsem na kus skla na parkovišti.

Они вытащили кусок стекла из моего бока.
Z boku mi vyndali střep.

Таня, нужно чтобы ты нашла большой кусок стекла.
Táňo, najdi velký kus skla.

Кусок стекла из машины пробил тебе плечо.
Kus skla z toho auta ti propíchl rameno.

Это мой 263, 000- ый кусок стекла, сукин он сын.
Tohle je můj 263000. kus skla, mrcha jedna.

Прямо в то место, откуда ты достала кусок стекла.
Stejné jako to odkud jsi vytáhla ten střep.

Оджи отшлифовал кусок стекла для меня!
Oji pro mě jednou obrousil tenhle kousek rozbitého skla.

Заку не нужен кусок стекла, чтобы помнить о матери.
Zach nepotřebuje kus skla, aby vzpomínal na matku.

Ќна видела стодолларовый бриллиант, а купила кусок стекла за доллар.
Viděla diamant za 100 tolarů, ale koupila kus skla za jeden.

Хорошо… Так что это кусок стекла из раны в голове Джесси.
Tak jo… tenhle kousek skla je z Jesseho hlavy.

Собчак, кусок стекла ему в жопу, за всеми не уследит.
Sobczak, ošukanej střepem do prdele, je nebude kontrolovat všechny.

Ему вонзился в бок кусок стекла… окровавленный, он задыхался!
Na boku byl propíchnutý střepem skla… krvavý, lapající po dechu!

Кто-нибудь может вытащить этот огромный кусок стекла из меня?
Mohl by sem, někdo jít a vytáhnout tenhle obří kus skla z mého hrudníku?

Я о том, почему кусок стекла способен защитить от заколдованной монеты?
Co chci říct je, proč by vás kus skla ochránil před magickou mincí?

Но обычнее всего для УЖПО используют кусок стекла либо острый камень.
Ale nejčastěji se provádí kouskem rozbitého skla, nebo nabroušeným kamenem.

Кому сдался большой и хрупкий кусок стекла, когда мы можем просто наблюдать за всем на этом мягком мониторе?
Kdo potřebuje velký, rozbitný kus skla, když můžeme všechno sledovat na vypolstrovaném displeji?

Я делала трепанацию черепа и вытащила вот такой кусок стекла из лица чувака!
Udělala jsem díry do lebky, koniotomii a vyndala takhle velkej kus skla týpkovi z tváře!

Ирина очень меркантильная, через пять секунд после того, как она его получит, она отнесет оценщику тот кусок стекла, а когда она узнает, что мой сын подарил ей… подделку, я могу поспорить, это русская паразитка начнет искать.
Irina je tak trochu oportunistka, pět vteřin poté, co si ho dostane, si zhodnotí ten kus skla, a až zjistí, že ji můj syn dal padělek, vsadím se, že ten ruský parazit si bude.

Куском стекла ему начисто снесло верх головы.
Skalpoval ho kus skla. Uřízlo mu to kus hlavy.

Дом с кусками стекла в стенах… символ чего?
Dům s kousky skla na stěnách… Je symbolem čeho…?

Это как куски стекла в моей голове все время.
Je to jako mít v hlavě kousky skla celou tu dobu.

Но можно сделать заточку из ржавой ложки или из куска стекла.
Něco ostrého se vyrábí ze staré, zrezivělé lžíce, nebo ze střepu.

А? Но какой такой вирус заставит человека резать себе лицо куском стекла?
Copak nějakej virus člověka přiměje, aby si uřízl obličej kusem skla?

Да ладно, Фил, ты не можешь найти разницу между этим прекрасным, но маленьким бриллиантом и этим куском стекла, из-за которого ее палец должен был отвалиться несколько недель назад?
Phile, prosím tě, to nepoznáš rozdíl mezi tímhle krásným, ale malým diamantem, a tím kouskem skla, které ji div neuřezalo prsty už před týdny?