ЛЕТ ИССЛЕДОВАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• let výzkumu
• letech výzkumu

Примеры использования Лет исследований на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семь лет исследований.
Celých sedm let výzkumu.

После многих лет исследований.
Po dlouhých letech výzkumu.

Тридцать лет исследований псу под хвост.
Právě jsi zničil třicet let výzkumu.

Еще бы. После стольких лет исследований.
To doufám, po všech těch letech výzkumu.

Десятки лет исследований, работы и анализов.
Desítky let výzkumu, dlouholetá studia a analýzy.

Лет исследований- это не шутка, мистер Бакланд.
Dvanáct let výzkumu není parazitování, pane Bucklande.

После восьми лет исследований я обнаружил что это невозможно.
Po osmi letech úmorného výzkumu jsem zjistil, že to nelze provést.

Лет исследований счастья свелись к трем простым шагам.
Letý výzkum o štěstí ve třech snadných krocích.

Вот я перед вами после 18 лет исследований готовый показать вам все это.
Jsem tu dnes po 18 letech výzkumu a jsem připravený předvést vám to.

После многих лет исследований и серьезной нехватки моральной силы духа, они использовали его, чтобы создать бомбу.
Po letech výzkumu a vážném nedostatku morální síly, ji použili k výrobě bomby.

Один Тед стоил нам десяти лет исследований, а еще МакКарти со своими выходками.
Jen Ted nás stál desítky let výzkumu a taky McCarthy a jeho skopičiny.

Ну, 30 лет исследований ДНК человека… до прошлого года я даже не знал о существовании инопланетян.
No… Léta zkoumám lidskou DNA. Ale do minulého roku jsem ani nevěděl, že existuje nějaká mimozemská.

Ее защита требовала проведения нескольких лет исследований после окончания университета.
Vysokoškolská studia dokončil až řadu let po skončení války.

Однако 60 лет исследований показали, что отделение детей от их семей и их размещение в социальных институтах серьезно подрывает детское здоровье и развитие, в особенности для младенцев.
Ale 60 let výzkumů prokázalo, že odloučení dětí od rodin a umístění do velkých institucí vážně poškozuje jejich zdraví a vývoj, což platí zvláště pro malá miminka.

Сегодня я расскажу вам, что на самом деле, на основе десяти лет исследований, уникальной возможности оказаться внутри банды,- увидеть ее бухгалтерию, финансовые сводки- оказывается, что жизнь бандитов была не такой уж и гламурной.
Co vám dnes vám povím, je založeno na deseti letech výzkumu. byla zde unikátní šance, dostat se dovnitř gangu- vidět skutečné účetnictví, finanční záznamy gangu- a jak se ukazuje, členové nevedou atraktivní život. řekl bych, že je více realistické říci, že být v gangu.

В течение более чем 16 лет исследований и разработки плетеный шланг и шланг для душа, Нинбо Huahua санитарно превратилась профессиональным изготовлением сантехнического гибкого шланга, который продал свою продукцию клиентам со всего мира.
Již více než 16 let výzkumu a vývoji pletenou hadici a sprchovou hadicí, Ningbo Huahua sanitární rozrostla, aby se stala profesionální výrobu sanitární ohebné hadice, které naše výrobky prodávají pro zákazníky z celého světa.

Даже после более чем 30 лет исследований, они не сделали, они следуют сюжетной линии, которая началась часто в течение нескольких месяцев, прежде чем они пришли, чтобы стрелять, и продолжается в течение нескольких месяцев после сбора урожая, пока за ней, и что еще стрельба, до сих пор, чтобы открыть, наблюдаемые изменения происходят почти каждый день.
Ještě ani po víc než 30 letech výzkumů jim nedošlo, že sledují děj, který začal často už několik měsíců před tím, než oni přišli fotografovat, a pokračuje ještě několik měsíců potom, až do sklizně i po ní, a pořád je co fotografovat, pořád je co objevovat, k pozorovatelným změnám dochází téměř každý den.

Три года исследований. 300 гигабайт.
Tři roky výzkumu… 300 gigabajtů.

Годы исследований и сотни больных для экспериментов.
Roky výzkumu, experimenty na stovkách pacientů.

И еще 3 года исследований.
Další tři roky výzkumu.

Если эксперимент не будет завершен через 12 часов, годы исследований будут потеряны.
Pokud nebude pokus dokončen během 12 hodin, tak léta výzkumu budou ztracena.

Годы исследования насмарку.
Roky výzkumů, v čudu.

Через три года исследований, разработки и испытаний, компания McHale запускает свой первый рулонный пресс-подборщик с камерой прессования изменяющегося объема- McHale V660.
Po třech letech výzkumu, vývoje a testování uvedla společnost McHale na trh svinovací lis s variabilní komorou V660 na výstavě Agritechnica v roce 2009.

После года исследований я должен был улететь, но ты была той, кто задержал меня.
Po ročním výzkumu jsem se měl vrátit domů ale ty jsi mě zadržovala.

Я хочу сказать, мисс Оуэн, что после 30 лет исследования всех возможных феноменов при соблюдении правильного контроля я еще не видела ни одного чуда.
Chci tím říct, slečno Owenová, že po 30 letech vyšetřování všech druhů těchto jevů při správných kontrolních podmínkách jsem ještě neviděla ani jeden zázrak.

Их появление подтвердило нашу исследовательскую работу… и помогло сохранить годы исследований, потихоньку мы возобновим эксперименты.
Toto cvičení potvrzuje naši snahu pracovat… a pomáhá dochovat léta výzkumu, tenhle experiment restartujeme.

Но не так уж важно, где черта бедности установлена в начальном году исследования.
V jistém smyslu však není až tak důležité, kde se hranice v prvním roce narýsuje.

Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии- пересадке ядра соматической клетки, так же известной как« терапевтическое клонирование»- которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей.
Roky bádání a vášnivé prosby pacientů z celého světa konečně otevírají dveře technice- přenosu jádra somatické buňky, známé také jako„ terapeutické klonování“-, která by mohla způsobit epochální změny ve prospěch zdraví nás všech.

Четыре года исследований природы Доктор Зигерт, чтобы обнаружить те тропических трав, из которых он, наконец, лечение" Amargo Aromatico"(= горькие ароматические) производства.
Čtyři roky výzkumu Dr. přírody Siegert s cílem odhalit ty tropické byliny, z nichž se nakonec léčení" Amargo Aromatico"(= hořké aromatické) produkoval.

Причина была найдена только спустя 2- 3 года исследований, оказалось, что в коже содержатся громадные запасы не самой окиси азота, потому что окись азота- это газ, и он высвобождается-( Пуфф!)- и через несколько секунд его уже и нет, но он может хранится и в ином виде: в виде нитрата- NO3, нитрита- NO2, или нитрозотиола.
Po 2- 3 letech práce se ukázalo, že důvodem jsou velké zásoby v kůži- ne oxidu dusnatého, protože to je plyn- a ten je prchavý- paf- za pár vteřin je pryč, ale může se přeměnit do těchto forem oxidu dusíku- nitrát, NO3, nitrit, nitrosothiol.