ЛОГИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• logicky
• logické

Примеры использования Логически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взгляните на ситуацию логически.
Podvolte se logice této situace.

Нет, я просто-- логически, я говорю.
No ne, já jen… Logicky, jen to říkám.

Только они функционируют более логически.
Akorát fungují mnohem logičtěji.

Кажется логически опасным поведением.
To zní jako nebezpečně logické chování.

Существование которых не может быть доказано логически.
Existence, které nemohou být logicky prokázány.

Логически, эстетическое и моральное право, верно?
Logicky, esteticky a morálně správné, že? Nejspíš… ano?

Не уверен, что вторая мысль логически вытекает из первой.
Nejsem si jistý, jestli ta druhá myšlenka logicky navazovala na tu první.

Мне кажется что я могу любить тебя и оставаться способной рассуждать логически.
Myslím, že tě můžu milovat, a přitom uvažovat rozumem.

Логически, для твоего выживания… Олимпик должен быть уничтожен.
Logicky, kvůli tomu aby jsi přežil… měl být transportér Olympic zničen.

Возможно, даже логически… что мы здесь по замыслу, чтобы искать высший идеал.
Je možné, dokonce logické, že… Jsme stvořeni k tomu, abychom posloužili něčemu vyššímu.

Потому что, даже если она осознает твои объяснения логически, она должна их принять… эмоционально.
Protože i když rozumem tvoje vysvětlení chápe, pořád ho musí přijmout… emocionálně.

Эго будет логически рациональной частью вашего разума позволяет вас отделить от людях.
Ego je logické, racionální část mysli, která umožňuje oddělit se od ostatních lidí.

Что-то из твоего прошлого, что нельзя логически объяснить? Вроде призрака, или бугимена, или типа того?
Je něco v tvé minulosti, co nemůžeš logicky vysvětlit, jako duchové, strašidla nebo něco takového?

Я понимаю это логически, но… не могу сидеть в" азен столько, сколько могут другие.
Rozumím, je to logické, ale… nejsem schopen sedět v Zazenu způsobem, jako všichni ostatní.

Логически Криду нужно искать просвет между длинных рук Конлана и атаковать в ближнем бою.
Logicky, Creed si musí najít cestu mezi dlouhými pažemi Conlana. and vytvořit nátlak na tělo.

Сли подобна€ машина практически невозможна, тогда, логически, это должна быть конечна€ неверо€ тность.
Jestliže je skutečně nemožné sestrojit takový přístroj" pak to logicky musí být konečná nepravděpodobnost.

И логически вывел необходимость рисового пудинга и подоходного налога, пока кто-то не удосужился его вырубить.
A než ho stačili vypnout, vydedukoval ještě' existenci rýžového nákypu a daně ze mzdy.

Критерии для учя торговать forex аналитически/ логически изогнутыми разума и некоторых номера хрустеть способностей.
Kritéria pro učení forex obchodování je analytický/ logický sklonil mysli a nějaké číslo křupavý schopnosti.

Она делает весь эксперимент неконтролируемым, даже фильтр не может это предотвратить… и логически, этого просто не должно было произойти.
Činí to celý experiment nekontrolovatelným. Dokonce ani filtr tomu nezabránil. A logicky se to stát nemělo.

Однако у стран НАТО нет ответа на вопрос, который логически следует: какое политическое решение может привести к такому результату?
Přesto státy NATO nemají odpověď na otázku, která logicky následuje: co by z politického řešení vyplývalo?

В виду того что федеральные" не вызывают список" стал законом в 2003, оно кажется логически что а не делает список spam существует также.
Since federální" Do Not Call List" stál se zákonem v roce 2003, zdá se logické, že to není spam seznamu existuje také.

Когда принцип DRY применяется успешно, изменение единственного элемента системы не требует внесения изменений в другие, логически не связанные элементы.
Kdy je princip DRY správně používán, nedochází při změně v jedné části systému k nutnosti změn v ostatních logicky nepropojených částech.

На этой странице мастера можно определить сеть, к которой логически подключаются клиенты сети удаленного доступа.
Tato stránka průvodce slouží k určení sítě, ke které jsou klienti telefonického připojení k síti logicky připojeni.

В общем, модели, которым следует серийный убийца, грубые, монотонные и повторяющиеся. Дела, которые могут быть анализированы психологически, а не логически.
Všeobecně jsou to vzory, podle nichž vrah koná kruté, jednotvárné a opakované, případy, které se dají analyzovat psychologicky, ale ne logicky.

Точка зрения, что государствам- членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро.
Z názoru, že členské státy nelze nechat zkrachovat, logicky plyne, že se euro musí opírat o politickou anebo přinejmenším fiskální unii.

И если это логически возможно, чтобы у этого существа были мозги как у человека, и если у него не было конфузии, то сознание не имеет ничего общего с деятельностью мозга.
A pokud je logicky možné, aby stvoření mělo stejný mozek jako ty a přitom nebylo při vědomí, pak vědomí zcela nesouvisí s mozkovou aktivitou.

Пространства имен DFS предоставляют возможность объединения общих папок, находящихся на разных серверах, в одно или несколько логически структурированных пространств имен.
Obory názvů systému souborů DFS umožňují seskupit sdílené složky umístěné na různých serverech do jednoho nebo více logicky strukturovaných oborů názvů.

Эйден, серьезно, не знаю, как я могу логически объяснить что я провалилась сквозь лужу крови, сбежала через место смерти ведьмы, а потом возродилась в супермаркете.
Aidene, vážně, já nevím, jak ti můžu logicky vysvětlit, že jsem skočila skrz krvavý vír, vyskočila skrz místo smrti čarodějnice a pak se znovuzrodila ve Shopmartu.

Но это логически ошибочно: даже при дефляции, реальная покупательная способность упадет, а реальная стоимость долга вырастет( дефляция долга) сразу же после появления реальной девальвации.
To je však logicky pomýlené: kupní síla by klesla i v případě deflace a reálná hodnota dluhů by se zvýšila( dluhová deflace), neboť by nastalo reálné znehodnocení.

Логическое завершение всего этого очевидно: поскольку президент Мексики Фелипе Кальдерон сам не может быть одновременно президентом и наркоцарем, и поскольку он оправданно не желает и логически не может осуществлять необходимую каждодневную межведомственную координацию в Мексике, эта пустота будет заполнена кем-то другим.
Z toho všeho vyplývá evidentní logický závěr: protože samotný mexický prezident Felipe Calderón nemůže být prezidentem a současně drogovým carem a protože právem není ochoten a logicky ani schopen provádět v Mexiku nezbytnou každodenní meziagenturní koordinaci, zaplní prázdné místo někdo jiný.